Painter on a Cliff - Tom Rosenthal перевод на немецкий

Painter on a Cliff

I saw you down by Bessie's Cove
With your eyes to the sea unfolding to the shore
I had never seen a painter on a cliff before
And there you stood in a myriad of blues
With the light on your back saying 'I'm just passing through'
Like nothing in the world could ever get you

You were tiny in the mountain of sky
But master in the act of passing tide
I saw a glimpse of the other side

Where rhythms are not skewed
More of me in solitude
Find a place to rest your scars
The beauty of a single task
Uninterrupted by it all

A brighter sun may some day shine
But when hand and brush combine
To mark the day and also leave it all behind

The finest morning I ever did see
And I knew right then that what I saw was bliss
A painter on a cliff

Malerin auf einer Klippe

Ich sah dich unten bei Bessie's Cove
Mit deinen Augen zum Meer, das sich zur Küste hin öffnet
Ich hatte noch nie eine Malerin auf einer Klippe gesehen
Und da standest du in unzähligen Blautönen
Mit dem Licht auf deinem Rücken, sagend: 'Ich bin nur auf der Durchreise'
Als ob dich nichts auf der Welt jemals erreichen könnte

Du warst winzig im Berg des Himmels
Aber Meisterin im Akt der vorüberziehenden Flut
Ich sah einen Blick auf die andere Seite

Wo Rhythmen nicht verzerrt sind
Mehr von mir in Einsamkeit
Finde einen Ort, um deine Narben auszuruhen
Die Schönheit einer einzigen Aufgabe
Ununterbrochen von alledem

Eine hellere Sonne mag eines Tages scheinen
Aber wenn Hand und Pinsel sich vereinen
Um den Tag zu markieren und auch alles hinter sich zu lassen

Der schönste Morgen, den ich je gesehen habe
Und ich wusste sofort, dass das, was ich sah, Glückseligkeit war
Eine Malerin auf einer Klippe