Forgets Slowly - Tom Rosenthal перевод на французский

Forgets Slowly

Well I loved you once, I loved you twice
But love is cold and love ain′t nice.
And he who loves well forgets slowly.
And I see your face from day to day
In a hundred years what will they say?
They probably won't say nothing ′cause we're dead.
Well I made your funeral speech in my head,
Even though you're not quite dead.
Now I thought of how I′d have done things differently.
And you know what, I′d do it all over again!
You know what, I'd do it all over again!
Oh it′s all just chapters in the end
Some we receive and some we send
And some are just written really badly.
And a million words wouldn't do the trick
And love cannot build a bridge
You need construction workers for this.
Oh love can be like a thousand blades
And give me a melancholy face
And he who loves well forgets slowly.
And you know what, I′d do it all over again!
You know what, I'd do it all over again!
You know what, I′d do it all over again!
Well I loved you once, I loved you twice
But love is cold and love ain't nice.
And he who loves well forgets slowly.
And I see your face from day to day
In a hundred years what will they say?
They probably won't say nothing
But you know what, I′d do it all over again!
You know what, I′d do it all over again!
You know what, I'd do it all over again!

Oublie lentement

Eh bien, je t'ai aimée une fois, je t'ai aimée deux fois
Mais l'amour est froid et l'amour n'est pas gentil.
Et celui qui aime bien oublie lentement.
Et je vois ton visage jour après jour
Dans cent ans, que diront-ils ?
Ils ne diront probablement rien parce que nous sommes morts.
Eh bien, j'ai fait ton discours funèbre dans ma tête,
Même si tu n'es pas encore tout à fait morte.
Maintenant, j'ai pensé à comment j'aurais fait les choses différemment.
Et tu sais quoi, je referais tout !
Tu sais quoi, je referais tout !
Oh, ce ne sont que des chapitres à la fin
Certains que nous recevons et certains que nous envoyons
Et certains sont juste très mal écrits.
Et un million de mots ne suffiraient pas
Et l'amour ne peut pas construire un pont
Il faut des ouvriers du bâtiment pour ça.
Oh l'amour peut être comme mille lames
Et me donner un visage mélancolique
Et celui qui aime bien oublie lentement.
Et tu sais quoi, je referais tout !
Tu sais quoi, je referais tout !
Tu sais quoi, je referais tout !
Eh bien, je t'ai aimée une fois, je t'ai aimée deux fois
Mais l'amour est froid et l'amour n'est pas gentil.
Et celui qui aime bien oublie lentement.
Et je vois ton visage jour après jour
Dans cent ans, que diront-ils ?
Ils ne diront probablement rien
Mais tu sais quoi, je referais tout !
Tu sais quoi, je referais tout !
Tu sais quoi, je referais tout !