Текст и перевод песни Tom Russell - East Texas Red

(Woddy Guthrie)

Down in the scrub oak country
To the southeast Texas Gulf
There used to ride a brakeman,
A brakeman double tough.
He worked the town of Kilgore,
And Longview twelve miles down,
And the travellers all said
Little East Texas Red
He was the meanest bull around.

If you rode by night or the broad daylight
In the wintery wind or the sun,
You would always see little East Texas Red
Just a sportin' his smooth-runnin gun.
And the tale got switched down the stems and mains,
And everybody said
That the meanest bull
On them shiney irons
Was that little East Texas Red.

It was on a cold and a windy morn'
It was along towards nine or ten,
A couple of boys on the hunt of a job
They stood that blizzardy wind.
Hungry and cold they knocked on the doors
Of the workin' people around
For a piece of meat
And a carrot or spud just a boil of stew around.

East Texas Red come down the line
And he swung off that old number two.
He kicked their bucket over a bush
And he dumped out all of their stew.
The travellers said, "Little East Texas Red,
You better get your business straight
Cause you're gonna ride
Your little black train just one year from today."

Well Red he laughed and he climbed the bank
And he swung on the side of a wheeler,
The boys caught a tanker to Seminole
Then west to Amarillo.
They caught them a job of oil-field work
And followed a pipeline down.
It took them lots of places
Before that year
Had rolled around.

Then on a cold and windy day
They caught them a Gulf-bound train.
They shivered and shook with the dough in their clothes
To the scrub oak flats again,
With their warm suits of clothes and overcoats
They walked into a store.
They paid that man
For some meat and stuff
Just a boil of stew once more.

The ties they tracked down that cinder dump
And they come to the same old spot
Where East Texas Red just a year ago
Had dumped their last stew pot.
Well, the smoke of their fire went higher and higher
And Red come down the line.
With his head tucked low in the wintery wind
He waved old number nine.
He walked on down through the jungle yard
And he came to the same old spot
And there was the same two men again
Around that same stew pot.

Red went to his kness and he hollered
"Please, don't pull your trigger on me.
I did not get my business straight."
But he did not get his say.
A gun wheeled out of an overcoat
And it played that old one two,
And Red was dead when the other two men
Sat down to eat their stew.

(Уодди Гатри)

Внизу, в стране низкорослых дубов
К юго-востоку от Техасского залива
Там раньше ездил кондуктор,
Тормозной вдвойне крут.
Он работал в городе Килгор,
И Лонгвью в двенадцати милях отсюда,
И все путешественники сказали
Маленький Восточный Техасский красный
Он был самым подлым быком в округе.

Если вы ехали ночью или средь бела дня
На зимнем ветру или на солнце,
Вы всегда видели бы маленький Восточный Техас Красным
Просто щеголяет своим гладкоствольным пистолетом.
И сказка была передана по каналам и магистралям,
И все сказали
Что самый подлый бык
На этих блестящих утюгах
Это был тот маленький красный цвет из Восточного Техаса.

Это было холодным и ветреным утром'
Было около девяти или десяти,
Пара парней в поисках работы
Они выдержали этот пронизывающий ветер.
Голодные и замерзшие, они стучались в двери
Из работающих людей вокруг
Для куска мяса
А морковь или картофелину просто отварите в рагу.

Красный из Восточного Техаса спускается по линии
И он отказался от этого старого номера два.
Он пнул их ведро о куст
И он вывалил все их рагу.
Путешественники сказали: "Маленький Восточный Техасский красный,
Тебе лучше разобраться в своих делах
Потому что ты собираешься прокатиться
Твой маленький черный поезд будет только через год с сегодняшнего дня."

Ну что ж, Рыжий, он рассмеялся и взобрался на берег
И он качнулся на боку колесника,
Ребята сели на танкер, идущий в Семинол
Затем на запад, в Амарилло.
Они нашли им работу на нефтяном месторождении
И спустился по трубопроводу вниз.
Это привело их во множество мест
До этого года
Покатился по кругу.

Затем в холодный и ветреный день
Они сели на поезд, идущий в Персидский залив.
Они дрожали и потряхивали тестом на своей одежде
Снова на заросшие дубом равнины,
С их теплыми костюмами и пальто
Они вошли в магазин.
Они заплатили этому человеку
За мясом и всякой всячиной
Просто еще раз вскипятите рагу.

Связи, которые они выследили на той шлаковой свалке
И они приходят на то же самое старое место
Где Восточный Техас был Красным всего год назад
Выбросили их последнюю кастрюлю с тушеным мясом.
Что ж, дым от их костра поднимался все выше и выше
И красный цвет идет по линии.
С низко опущенной головой на зимнем ветру
Он помахал старому номеру девять.
Он пошел дальше по заросшему джунглями двору
И он пришел на то же самое старое место
И там снова были те же двое мужчин
Вокруг той же самой кастрюли с тушеным мясом.

Рэд подошел к своему кнессету и закричал
- Пожалуйста, не наводи на меня свой курок.
Я не разобрался в своем бизнесе".
Но он не получил своего слова.
Из-под пальто выкатился пистолет
И он сыграл ту старую "раз-два",
И Ред был мертв, когда двое других мужчин
Сели есть свое рагу.