Manzanar - Tom Russell , Katy Moffatt перевод на немецкий

Manzanar

He said my name is Nakashima
And I'm a proud American
I came here in '27
From my homeland of Japan

And we picked your grapes and oranges
Made some money, bought a store
Until 1942
Pearl Harbor and the war

Came those relocation orders
They took our house, the store, the car
Then they drove us to the desert
To a place called Manzanar

The Spanish word for "apple orchard"
Though we saw no apple trees
Just the rows of prison barracks
And barbed wired boundaries

And we dream of apple blossoms
Waving free beneath the stars
Till we wake up in the desert
The prisoners of Manzanar
Manzanar

Fifty years, they've all but vanished
And now I am an old man
But I don't regret the day
That I came here from Japan

But on moonlit winter nights
I often wish upon a star
That I'd forget the shame and sorrow
That I felt at Manzanar

And we dream of apple blossoms
Waving free beneath the stars
Till we wake up in the desert
The prisoners of Manzanar
Manzanar

Manzanar

Er sagte, mein Name ist Nakashima
Und ich bin ein stolzer Amerikaner
Ich kam 1927 hierher
Aus meiner Heimat Japan

Und wir pflückten deine Trauben und Orangen
Verdienten etwas Geld, kauften einen Laden
Bis 1942
Pearl Harbor und der Krieg kamen

Dann kamen diese Umsiedlungsbefehle
Sie nahmen uns unser Haus, den Laden, das Auto
Dann fuhren sie uns in die Wüste
Zu einem Ort namens Manzanar

Das spanische Wort für "Apfelplantage"
Obwohl wir keine Apfelbäume sahen
Nur die Reihen der Gefängnisbaracken
Und Stacheldrahtgrenzen

Und wir träumen von Apfelblüten
Die frei unter den Sternen wehen
Bis wir in der Wüste aufwachen
Als Gefangene von Manzanar
Manzanar

Fünfzig Jahre sind fast vergangen
Und jetzt bin ich ein alter Mann
Aber ich bereue den Tag nicht
An dem ich aus Japan hierher kam

Aber in mondhellen Winternächten
Wünsche ich mir oft von einem Stern,
Dass ich die Schande und das Leid vergesse
Die ich in Manzanar empfand

Und wir träumen von Apfelblüten
Die frei unter den Sternen wehen
Bis wir in der Wüste aufwachen
Als Gefangene von Manzanar
Manzanar