Текст и перевод песни Tom Russell feat. Katy Moffatt - Manzanar
He
said
my
name
is
Nakashima
Il
a
dit
que
mon
nom
est
Nakashima
And
I'm
a
proud
American
Et
je
suis
un
fier
Américain
I
came
here
in
'27
Je
suis
arrivé
ici
en
1927
From
my
homeland
of
Japan
De
mon
pays
natal,
le
Japon
And
we
picked
your
grapes
and
oranges
Et
nous
avons
cueilli
vos
raisins
et
vos
oranges
Made
some
money,
bought
a
store
Gagner
de
l'argent,
acheter
un
magasin
Until
1942
Jusqu'en
1942
Pearl
Harbor
and
the
war
Pearl
Harbor
et
la
guerre
Came
those
relocation
orders
Sont
venus
ces
ordres
de
relocalisation
They
took
our
house,
the
store,
the
car
Ils
ont
pris
notre
maison,
le
magasin,
la
voiture
Then
they
drove
us
to
the
desert
Ensuite,
ils
nous
ont
emmenés
dans
le
désert
To
a
place
called
Manzanar
Dans
un
endroit
appelé
Manzanar
The
Spanish
word
for
"apple
orchard"
Le
mot
espagnol
pour
"verger
de
pommiers"
Though
we
saw
no
apple
trees
Bien
que
nous
n'ayons
vu
aucun
pommier
Just
the
rows
of
prison
barracks
Juste
les
rangées
de
baraquements
de
prison
And
barbed
wired
boundaries
Et
les
frontières
de
fil
barbelé
And
we
dream
of
apple
blossoms
Et
nous
rêvons
de
fleurs
de
pommier
Waving
free
beneath
the
stars
Flottant
librement
sous
les
étoiles
Till
we
wake
up
in
the
desert
Jusqu'à
ce
que
nous
nous
réveillions
dans
le
désert
The
prisoners
of
Manzanar
Les
prisonniers
de
Manzanar
Manzanar
Manzanar
Fifty
years,
they've
all
but
vanished
Cinquante
ans,
ils
ont
presque
tous
disparu
And
now
I
am
an
old
man
Et
maintenant
je
suis
un
vieil
homme
But
I
don't
regret
the
day
Mais
je
ne
regrette
pas
le
jour
That
I
came
here
from
Japan
Que
je
suis
venu
ici
du
Japon
But
on
moonlit
winter
nights
Mais
les
nuits
d'hiver
au
clair
de
lune
I
often
wish
upon
a
star
Je
souhaite
souvent
sur
une
étoile
That
I'd
forget
the
shame
and
sorrow
Que
j'oublie
la
honte
et
le
chagrin
That
I
felt
at
Manzanar
Que
j'ai
ressenti
à
Manzanar
And
we
dream
of
apple
blossoms
Et
nous
rêvons
de
fleurs
de
pommier
Waving
free
beneath
the
stars
Flottant
librement
sous
les
étoiles
Till
we
wake
up
in
the
desert
Jusqu'à
ce
que
nous
nous
réveillions
dans
le
désert
The
prisoners
of
Manzanar
Les
prisonniers
de
Manzanar
Manzanar
Manzanar
Оцените перевод
1
St. Olav’s Gate
2 The Eyes Of Roberto Duran
3 Veteran's Day
4 The Angel of Lyon
5 U.S. Steel
6 Spanish Burgundy
7 Outbound Plane
8 Big Water
9 Box of Visions
10 The Road to Bayamon
11 Gallo Del Cielo
12 Mineral Wells
13 Manzanar
14 Walkin' On the Moon
15 Haley's Comet
16 Blue Wing
17 Beyond the Blues
2 The Eyes Of Roberto Duran
3 Veteran's Day
4 The Angel of Lyon
5 U.S. Steel
6 Spanish Burgundy
7 Outbound Plane
8 Big Water
9 Box of Visions
10 The Road to Bayamon
11 Gallo Del Cielo
12 Mineral Wells
13 Manzanar
14 Walkin' On the Moon
15 Haley's Comet
16 Blue Wing
17 Beyond the Blues
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.