The Sky Above, The Mud Below - Tom Russell перевод на немецкий

The Sky Above, The Mud Below

Two men rode in from the South, a rainy autumn night
(The sky above and the mud below)
They walked into the Deacon's bar, they were Mexican by sight
(The sky above and the mud below)
They threw a horse hair bridle down - "we trade this for whiskey round"
The Deacon slams a bottle down - two men start to drinkin'

Their hair was long and black, tied up behind their ears
(The sky above and the mud below)
Their faces were identical - like one man beside a mirror
(The sky above and the mud below)
Then someone whispers "that beats all... their wanted poster's on the wall
Twin brothers name of Sandoval - horse thieves from Boquillas..."

Now the bridle and the belts they wore were braided gray and black
(The sky above and the mud below)
The color of a roan horse once belonged to Deacon Black
(The sky above and the mud below)
The fastest horse for miles around - He'd been stolen from the old fairgrounds
A month ago outside of town - We tracked but never found him

Now the Deacon was a preacher who had fallen hard from grace
(The sky above and the mud below)
He owned the bar and a string of quarter horses that he'd race
(The sky above and the mud below)
Yet Deacon he could drink and curse, though he still quoted sacred verse
He was sheriff, judge, he owned the hearse - a man you do not anger

The sky above, the mud below, the wind and rain, the sleet and snow
Two horse thieves from Mexico, drinkin' hard and singin'

One brother he spoke English - Deacon inquires as to their work
(The sky above and the mud below)
The man says, "Mister, we braid horsehair: bridles, ropes and quirts..."
(The sky above and the mud below)
"Yah, that fine bridle we did make - a roan horse killed by leg-bone break...
He's horsehair rope now, horse meat steak... we cleaned him to the bone."

Well these gentlemen they were ignorant, or didn't know just where they were
(The sky above and the mud below)
The Deacon's face grew darker as he measured every word
(The sky above and the mud below)
"You horsehair braidin' sons of bitches, stole my claim to earthly riches
Someone go and dig a ditch - there may well be a hangin'."

One brother reached inside his shirt - a-searching for his gun
(The sky above and the mud below)
Too late... for Deak had whipped around his sawed-off Remington
(The sky above and the mud below)
The twins they raised their hands and sneered. Deak was grinnin' ear to ear
He says: "Courts in session... hear ye, hear - yer's truly is presidin'..."

Well the trial commenced and ended quick, they didn't have a hope
(The sky above and the mud below)
Deak says, "We'll cut your hair now boys - then you can braid yourselves a rope...
(The sky above and the mud below)
The Old Testament it says somewhere - "'eye for eye and hair for hair
Covet not thy neighbor's mare' - I believe that's Revelations."

Now that fancy horsehair bridle it hangs on Deacon's wall
(The sky above and the mud below)
Next to that wanted poster of the brothers Sandoval
(The sky above and the mud below)
And the twisted rope, so shiny black; the artifact that broke their necks
Their craftmanship he did respect - they shoulda struck to braidin'

The sky above, the mud below, the wind and rain, the sleet and snow
The Deacon's hearse is rollin' slow, in the first blue light of morning

Der Himmel oben, der Schlamm unten

Zwei Männer ritten herein aus dem Süden, eine regnerische Herbstnacht
(Der Himmel oben und der Schlamm unten)
Sie gingen in die Bar des Diakons, sie sahen mexikanisch aus
(Der Himmel oben und der Schlamm unten)
Sie warfen einen Pferdehaarzaum hin – „wir tauschen das gegen Whiskey ein“
Der Diakon knallt eine Flasche hin – zwei Männer fangen an zu trinken

Ihr Haar war lang und schwarz, hinter ihren Ohren zusammengebunden
(Der Himmel oben und der Schlamm unten)
Ihre Gesichter waren identisch – wie ein Mann neben einem Spiegel
(Der Himmel oben und der Schlamm unten)
Dann flüstert jemand „das übertrifft alles... ihr Steckbrief hängt an der Wand“
Zwillingsbrüder namens Sandoval – Pferdediebe aus Boquillas...“

Nun, der Zaum und die Gürtel, die sie trugen, waren grau und schwarz geflochten
(Der Himmel oben und der Schlamm unten)
Die Farbe eines Schimmels, der einst Diakon Black gehörte
(Der Himmel oben und der Schlamm unten)
Das schnellste Pferd weit und breit – Er war vom alten Rummelplatz gestohlen worden
Vor einem Monat außerhalb der Stadt – Wir suchten, fanden ihn aber nie

Nun, der Diakon war ein Prediger, der tief in Ungnade gefallen war
(Der Himmel oben und der Schlamm unten)
Er besaß die Bar und eine Reihe von Quarter Horses, mit denen er Rennen fuhr
(Der Himmel oben und der Schlamm unten)
Doch der Diakon konnte trinken und fluchen, obwohl er immer noch heilige Verse zitierte
Er war Sheriff, Richter, er besaß den Leichenwagen – ein Mann, den man nicht verärgert

Der Himmel oben, der Schlamm unten, der Wind und Regen, der Schneeregen und Schnee
Zwei Pferdediebe aus Mexiko, trinken kräftig und singen

Ein Bruder sprach Englisch – der Diakon erkundigt sich nach ihrer Arbeit
(Der Himmel oben und der Schlamm unten)
Der Mann sagt: „Mein Herr, wir flechten Pferdehaar: Zäume, Seile und Quirts...“
(Der Himmel oben und der Schlamm unten)
„Ja, diesen feinen Zaum haben wir gemacht – ein Schimmel, der durch einen Beinbruch getötet wurde...
Er ist jetzt Pferdehaarseil, Pferdefleischsteak... wir haben ihn bis auf die Knochen gereinigt.“

Nun, diese Herren waren ignorant oder wussten nicht, wo sie waren
(Der Himmel oben und der Schlamm unten)
Das Gesicht des Diakons wurde dunkler, als er jedes Wort abmaß
(Der Himmel oben und der Schlamm unten)
„Ihr Pferdehaar flechtenden Hurensöhne, habt meinen Anspruch auf irdischen Reichtum gestohlen
Jemand geh und grab ein Loch – es könnte gut ein Aufhängen geben.“

Ein Bruder griff in sein Hemd – auf der Suche nach seiner Waffe
(Der Himmel oben und der Schlamm unten)
Zu spät... denn Deak hatte seine abgesägte Remington herumgerissen
(Der Himmel oben und der Schlamm unten)
Die Zwillinge hoben ihre Hände und grinsten höhnisch. Deak grinste von Ohr zu Ohr
Er sagt: „Gerichtssitzung... hört, hört – Euer Gnaden präsidiert...“

Nun, der Prozess begann und endete schnell, sie hatten keine Hoffnung
(Der Himmel oben und der Schlamm unten)
Deak sagt: „Wir schneiden euch jetzt die Haare, Jungs – dann könnt ihr euch selbst ein Seil flechten...
(Der Himmel oben und der Schlamm unten)
Das Alte Testament sagt irgendwo – ‚Auge um Auge und Haar um Haar‘
Begehre nicht die Stute deines Nächsten‘ – Ich glaube, das ist Offenbarung.“

Nun, dieser schicke Pferdehaarzaum hängt an der Wand des Diakons
(Der Himmel oben und der Schlamm unten)
Neben dem Steckbrief der Brüder Sandoval
(Der Himmel oben und der Schlamm unten)
Und das verdrehte Seil, so glänzend schwarz; das Artefakt, das ihnen das Genick brach
Ihre Handwerkskunst respektierte er – sie hätten beim Flechten bleiben sollen

Der Himmel oben, der Schlamm unten, der Wind und Regen, der Schneeregen und Schnee
Der Leichenwagen des Diakons rollt langsam, im ersten blauen Licht des Morgens