Текст и перевод песни Tom Russell - Up in the Old Hotel

Up in the Old Hotel

Up in the old hotel, late one saturday night
Ma and Pa Kettle on the radio, spoiling for a fight
And it's, oh yeah, I remember it well
The night we fell in love up in the old hotel

Up in the old hotel you threw your laundry down a chute
Old drunken Maggie yelled up, "Well, rooty-toot, toot, toot!"
And the clothes came back smelling of cheap perfume and muscatel
Ragtime Maggie, the queen up in the old hotel

The ghost of Joseph Mitchell came stumbling down the hall
"I got nothing more to say, folks – I believe I said it all"
And who could argue with a ghost? Because he said it so well
In that book he wrote, called "Up in the Old Hotel"

Remember that Spanish restaurant? Right outside the door?
Saffran and chorizo came up through the cracks in our floor
And the jugs of dark sangria cast an Andalusisan spell
Every Friday night up in the old hotel

"Eighteen straight shots of
Whiskey, boys, I believe that's the record"
The last words of Dylan Thomas, they took him out on a stretcher
We could hear his wife Caitlin screaming all the way from Wales
"Is that bastard of a man dead yet? Up in your old hotel?"

You recall that song that haunted our winter bones?
Louis Armstrong's "I Guess I Get the Papers and Go Home"?
And it conjured up New York – and it put us in a spell
Every Sunday night up in the old hotel

Up in the old hotel some old ones ended up alone
All those things that seemed so quaint now haunted their fragile bones
But there's a thin line between
Nostalgia and a drunken "Oh what the hell!"
They were the best of times, up in the old hotel

So out on the wrought-iron balcony, I stare into the New York night
A little weary, but building wings for the second half of life
Spouting lines from "Prufrock", about sawdust and oyster shells
About sawdust and oyster shells
We all had poetic leanings up in the old hotel

They were the best of times, up in the old hotel

Там, в старом отеле

Там, в старом отеле, поздно вечером в субботу
Ма и Па Кеттл по радио, готовы к драке
И это, о да, я прекрасно это помню,
В ту ночь мы влюбились, там, в старом отеле.

Там, в старом отеле, ты сбросила белье в мусоропровод,
Старая пьяница Мэгги кричала: «Ну, тру-ту-ту, ту-ту!»
И одежда вернулась с запахом дешевых духов и муската,
Рэгтайм Мэгги, королева там, в старом отеле.

Призрак Джозефа Митчелла спотыкаясь шел по коридору,
«Мне больше нечего сказать, ребята, я все сказал».
И кто мог спорить с призраком? Потому что он так хорошо сказал это
В той книге, что он написал, под названием «Там, в старом отеле».

Помнишь тот испанский ресторан? Прямо за дверью?
Шафран и чоризо проникали сквозь щели в нашем полу,
И кувшины темной сангрии накладывали андалузские чары
Каждую пятницу вечером там, в старом отеле.

«Восемнадцать рюмок виски,
Парни, я думаю, это рекорд».
Последние слова Дилана Томаса, его унесли на носилках.
Мы слышали, как его жена Кейтлин кричала аж из Уэльса:
«Этот ублюдок уже сдох? Там, в вашем старом отеле?»

Ты помнишь ту песню, которая преследовала наши зимние кости?
Луи Армстронг «Наверное, я возьму газеты и пойду домой»?
И она вызывала в воображении Нью-Йорк – и накладывала на нас чары
Каждое воскресенье вечером там, в старом отеле.

Там, в старом отеле, некоторые старики остались совсем одни,
Все те вещи, что казались такими причудливыми, теперь преследовали их хрупкие кости,
Но есть тонкая грань между
Ностальгией и пьяным «А ну его к черту!»
Это были лучшие времена, там, в старом отеле.

Так что, стоя на кованом балконе, я смотрю в нью-йоркскую ночь,
Немного уставший, но отращивающий крылья для второй половины жизни,
Цитируя строки из «Пруфрока» об опилках и раковинах устриц,
Об опилках и раковинах устриц...
У всех нас были поэтические наклонности там, в старом отеле.

Это были лучшие времена, там, в старом отеле.