Текст и перевод песни Tom Smith - A Million Light Years From Love

A Million Light Years From Love

GEORGE
Everything I ever wanted waited far 'cross time and space.
I'm a hero! I'm the champion of a wise and noble race.
An exotic alien beauty wants me to share her throne...
I've never felt so alone.

Even though they all ignored me, all the heroes were my crew.
I may not have met their standards, but I did what they all do --
I defended truth and justice, and I lent a helping hand...
They never seemed to understand

Out here I'm appreciated, I'm exalted and revered,
I'm idolized by everyone I see,
But I never put this costume on just wanting to be cheered --
I just wanted to be slightly more of me.

I'm across the freakin' galaxy, and my dreams have all come true,
But to get them I've been pulled away from everything I knew,
I'm a million light years from my love, and I don't know what to do,
How can I shut off my whole life? How can I give up you?

Everything I ever wanted isn't what I thought I wanted --
I want to hold my Angela, I want to see my friends,
But I'll try to make the best of it, and forget about the rest of it,
There's no use trying to pretend.
There's too many stars above between me and who I love...
I'm never going home again.

Un million d'années-lumière de l'amour

GEORGE
Tout ce que j'ai toujours voulu attendait au loin, à travers le temps et l'espace.
Je suis un héros ! Je suis le champion d'une race sage et noble.
Une beauté extraterrestre exotique veut que je partage son trône...
Je ne me suis jamais senti aussi seul.

Même s'ils m'ont tous ignoré, tous les héros étaient mon équipage.
Je n'ai peut-être pas atteint leurs normes, mais j'ai fait ce qu'ils font tous -
J'ai défendu la vérité et la justice, et j'ai donné un coup de main...
Ils n'ont jamais semblé comprendre

Ici, je suis apprécié, j'ai été élevé et vénéré,
Je suis idolâtré par tous ceux que je vois,
Mais je n'ai jamais mis ce costume juste pour être acclamé -
Je voulais juste être un peu plus moi-même.

Je suis de l'autre côté de la galaxie, et mes rêves se sont tous réalisés,
Mais pour les obtenir, j'ai été séparé de tout ce que je connaissais,
Je suis à un million d'années-lumière de mon amour, et je ne sais pas quoi faire,
Comment puis-je éteindre toute ma vie ? Comment puis-je t'abandonner ?

Tout ce que j'ai toujours voulu n'est pas ce que je pensais vouloir -
Je veux tenir Angela dans mes bras, je veux voir mes amis,
Mais j'essaierai de tirer le meilleur parti de la situation, et j'oublierai le reste,
Il est inutile de faire semblant.
Il y a trop d'étoiles au-dessus de moi entre moi et celle que j'aime...
Je ne rentrerai plus jamais à la maison.