Текст и перевод песни Tom Smith - And There Was Dancing

And There Was Dancing

The band was tuning,
The crowd was waiting,
To take advantage of the moment or to
Quickly step aside.

It's always like this,
Some hesitating,
Some all too eager to display themselves,
Some trying just to hide.

I felt unguarded,
A bit unsteady.
There are two kinds of people in the world and
I'm the other kind.

The music started,
And some were ready,
The only way to miss the tension was to
Be both deaf and blind.

And there was dancing,
And there was singing,
And there was magic in the air between two
People who'd just met

And there was laughter,
And gentle clinging,
And there was everything I wanted but could
Never hope to get

And there was style,
And there was fashion,
And there were all too many years of practice
Moving to that beat

And there was romance,
And there was passion,
And there was me along the sidelines with my
Shabby self-esteem and two left feet.

She was amazing,
Such graceful motion.
I wondered what would her reaction be if
He should miss a step.

He was fantastic.
I had the notion
That he would not take it so kindly if
She wasn't so adept.

And all around them
Were other dancers,
Some concentrating on their own moves and
Some trying to cut in

And on the sidelines
We stood and watched them,
Wishing we could go and join them, with no
Clue how to begin.

And then it ended,
All too abruptly,
The dancers all looked disappointed but at
Last they left the floor

The music started,
This time more slowly,
And with a little hesitation first one
Couple then some more

All started dancing,
It wasn't graceful,
Maybe not poetry in motion but at
Least a trembling verse.

It wasn't stylish,
It wasn't tasteful,
But it had all of the emotion that gets
Lost when you rehearse.

Then I felt someone
Tap on my shoulder,
And I turned to see her smiling,
Shyly holding out her hand.

This was my moment
For being bolder,
So I said, "I am only watching and I
Hope you understand

We're not all dancing,
We're not all singing,
But there are times we move our feet a bit
And maybe hum the tune.

Some are performing,
Some are benchwarming,
Some people must be social butterflies, some
Stay in their cocoon

And, while I thank you,
I am not dancing,
Maybe some other time we'll have a turn but
I'll sit this one out."

But she kept smiling,
And sat beside me,
She said, "Sometimes you take a break to keep it
Special, that's what dancing's all about --"

Et il y a eu de la danse

Le groupe s'accordait,
La foule attendait,
Pour profiter de l'instant ou pour
Se retirer rapidement.

C'est toujours comme ça,
Certains hésitent,
Certains sont trop impatients de se montrer,
Certains essaient juste de se cacher.

Je me sentais vulnérable,
Un peu instable.
Il y a deux sortes de personnes dans le monde et
Je suis de l'autre type.

La musique a commencé,
Et certains étaient prêts,
La seule façon de manquer la tension était d'être
Sourd et aveugle à la fois.

Et il y a eu de la danse,
Et il y a eu du chant,
Et il y a eu de la magie dans l'air entre deux
Personnes qui venaient de se rencontrer

Et il y a eu des rires,
Et des embrassades tendres,
Et il y a eu tout ce que je voulais mais que je ne pouvais
Jamais espérer obtenir

Et il y a eu du style,
Et il y a eu de la mode,
Et il y a eu trop d'années de pratique
À bouger sur ce rythme

Et il y a eu de la romance,
Et il y a eu de la passion,
Et il y a eu moi sur le côté avec mon
Faible estime de soi et mes deux pieds gauches.

Elle était incroyable,
Un mouvement si gracieux.
Je me suis demandé quelle serait sa réaction si
Il devait manquer un pas.

Il était fantastique.
J'avais l'impression
Qu'il ne le prendrait pas bien si
Elle n'était pas si douée.

Et tout autour d'eux
Il y avait d'autres danseurs,
Certains se concentraient sur leurs propres mouvements et
Certains essayaient de s'immiscer.

Et sur le bord du terrain
Nous les regardions,
En souhaitant pouvoir les rejoindre, sans aucune
Idée de comment commencer.

Et puis ça s'est terminé,
Trop abruptement,
Les danseurs avaient l'air déçus mais au
Final, ils ont quitté la piste

La musique a commencé,
Cette fois plus lentement,
Et avec un peu d'hésitation, un premier
Couple puis quelques autres

Tous ont commencé à danser,
Ce n'était pas gracieux,
Peut-être pas de la poésie en mouvement mais au
Moins un vers tremblant.

Ce n'était pas élégant,
Ce n'était pas raffiné,
Mais ça avait toute l'émotion qui se perd
Quand on répète.

Puis j'ai senti quelqu'un
Me taper sur l'épaule,
Et je me suis retourné pour la voir sourire,
En tenant timidement sa main.

C'était mon moment
Pour être plus audacieux,
Alors j'ai dit : "Je ne fais que regarder et j'espère que tu
Comprendras"

On ne danse pas tous,
On ne chante pas tous,
Mais il y a des moments où on bouge un peu les pieds et on
Peut-être fredonne la mélodie.

Certains se produisent,
Certains sont sur le banc de touche,
Certains doivent être des papillons sociaux, d'autres
Restent dans leur cocon

Et, bien que je te remercie,
Je ne danse pas,
Peut-être qu'une autre fois, on aura un tour mais
Je vais passer mon tour."

Mais elle a continué à sourire,
Et s'est assise à côté de moi,
Elle a dit : "Parfois, on prend une pause pour que ce soit
Spécial, c'est ce que la danse, c'est ça..."