Текст и перевод песни Tom Smith - Behold the Crossing Guard

Behold the Crossing Guard

ALISHAYA
Behold... the Crossing Guard!

GEORGE
Where's his little sign?

ALISHAYA
... What?

GEORGE
Nothing.

CROSSING GUARD
Welcome to the Convergence of Dimensions,
The Crossing of Realities,
The Nexus where all Time and Space are one,
Past and Future there for you to seize,
And, if you have the courage, you can visit distant suns,
Simply choose the proper vortices --
The most delicately balanced point in all the universe,
And to guard it is my privilige, my duty, and my curse.
State your name and your business and to where you would traverse:

GEORGE
I'm the Wa-

... Who am I kidding?

My name is George. George Everman. And I wanna go home. To Earth, please, sir.

CROSSING GUARD
That'll be ten credits, please.

Voici le garde-piéton

ALISHAYA
Voilà... le garde-piéton !

GEORGE
Où est son petit panneau ?

ALISHAYA
... Quoi ?

GEORGE
Rien.

GARDE-PIÉTON
Bienvenue à la Convergence des Dimensions,
Le Croisement des Réalités,
Le Nexus où tout Temps et Espace ne font qu'un,
Passé et Futur là pour que tu les saisisses,
Et, si tu as le courage, tu peux visiter des soleils lointains,
Choisis simplement les vortex appropriés --
Le point le plus délicatement équilibré de tout l'univers,
Et le garder est mon privilège, mon devoir et ma malédiction.
Dis ton nom et ton affaire et où tu voudrais te rendre :

GEORGE
Je suis le Wa-

... Qui est-ce que je me moque ?

Je m'appelle George. George Everman. Et je veux rentrer à la maison. Sur Terre, s'il te plaît, monsieur.

GARDE-PIÉTON
Ça te coûtera dix crédits, s'il te plaît.