Текст и перевод песни Tom Smith - Behold the Crossing Guard

Behold the Crossing Guard

ALISHAYA
Behold... the Crossing Guard!

GEORGE
Where's his little sign?

ALISHAYA
... What?

GEORGE
Nothing.

CROSSING GUARD
Welcome to the Convergence of Dimensions,
The Crossing of Realities,
The Nexus where all Time and Space are one,
Past and Future there for you to seize,
And, if you have the courage, you can visit distant suns,
Simply choose the proper vortices --
The most delicately balanced point in all the universe,
And to guard it is my privilige, my duty, and my curse.
State your name and your business and to where you would traverse:

GEORGE
I'm the Wa-

... Who am I kidding?

My name is George. George Everman. And I wanna go home. To Earth, please, sir.

CROSSING GUARD
That'll be ten credits, please.

Вот он, регулировщик!

АЛИША
Вот он... регулировщик!

ДЖОРДЖ
А где его знак?

АЛИША
... Что?

ДЖОРДЖ
Ничего.

РЕГУЛИРОВЩИК
Добро пожаловать к Слиянию Измерений,
Перекрестку Реальностей,
Нексусу, где всё Время и Пространство едины,
Прошлое и Будущее готовы вам покориться,
И, если у вас хватит смелости, вы можете посетить далекие солнца,
Просто выберите нужные вихри --
Самая деликатно сбалансированная точка во всей вселенной,
И охранять ее — моя привилегия, мой долг и мое проклятие.
Назовите свое имя, цель визита и куда вы хотите направиться:

ДЖОРДЖ
Я — Ст-

... Кого я обманываю?

Меня зовут Джордж. Джордж Эверман. И я хочу домой. На Землю, пожалуйста, сэр.

РЕГУЛИРОВЩИК
С вас десять кредитов.