Boyfriend Points - Tom Smith перевод на французский

Boyfriend Points

The young man climbed the mountain
Where the old man waited for him.
The young man's face was hopeful,
The old man's face was grim.
The young man said, "I've come here
To learn the secrets of life,
Can you help me find destiny,
Can you help me get a wife?"

The old man looked at him closely,
Didn't make a move or a sound,
He was certain he could take the kid
And the body would never be found.
But, no, he was a guru,
Of wisdom, he was a font,
And he said, "It's just what you deserve,
I'll tell you what you want.

Everything you've ever feared of women is true
Everything you ever think or say or do
Is memorized and analyzed and scrutinized so it's unwise
To give them ammunition to use on you.

Go for boyfriend points, that's the key
Boyfriend points, that's what she'll see
Boyfriend points, with every action
Boyfriend points, a big distraction
Offer your umbrella, pull her chair out, hold the door,
You need boyfriend points, if you want to score.

Flowers get you fifteen, candy gets you ten,
An upright vacuum, meet a new girl, start again.
Don't forget her birthday,
Or even worse, don't ever look inside her purse
What's in there is not for the eyes of men.

Go for boyfriend points, don't kill those squirrels,
Boyfriend points, quote Gilmore Girls,
Boyfriend points, emote and feel,
Boyfriend points, COOK A MEAL!?
Romance is a contest, and romance is the prize,
You need boyfriend points to beat the other guys.

Don't leave her Shakespeare in the
Rain or use her ferret to clean the drain,
Don't say that you're a Browncoat when you're not.
Agree that Oprah Winfrey's nice,
Watch Brokeback Mountain with her twice,
And nod when she says Daniel Radcliffe's hot
Don't put Lunchables in her CD-ROM or list her mom on MILF dot com,
Don't make fun of her Hello Kitty stuff,
And there's one sure way to murder
Cupid, tell her, 'Honey, That's So Stupid' --
If you do that, you can't run fast enough."

The young man thanked the old man and went back to town,
Followed his advice and learned something more profound:
Treating women like they are a prize
With lame-ass lines and dumb-ass lies
Means someone DIES, and his body was never found.

Go for boyfriend points if you got no clue,
Boyfriend points will come back at you,
Boyfriend points, tryin' to be so cool,
Boyfriend points, when you kiss you drool,
If the battle of the sexes has become an all-out war,
Boyfriend points ain't gonna help you score.

Points pour petit ami

Le jeune homme a gravi la montagne
Où le vieil homme l'attendait.
Le visage du jeune homme était plein d'espoir,
Le visage du vieil homme était sombre.
Le jeune homme a dit : "Je suis venu ici
Pour apprendre les secrets de la vie,
Peux-tu m'aider à trouver mon destin,
Peux-tu m'aider à trouver une femme ?"

Le vieil homme le regarda attentivement,
Ne fit aucun mouvement ni aucun bruit,
Il était certain qu'il pouvait prendre le garçon
Et que le corps ne serait jamais retrouvé.
Mais non, il était un gourou,
De la sagesse, il était une source,
Et il dit : "C'est exactement ce que tu mérites,
Je vais te dire ce que tu veux.

Tout ce que tu as toujours craint des femmes est vrai
Tout ce que tu penses, dis ou fais
Est mémorisé, analysé et scruté, il est donc imprudent
De leur donner des munitions pour t'utiliser.

Vise les points pour petit ami, c'est la clé
Points pour petit ami, c'est ce qu'elle verra
Points pour petit ami, avec chaque action
Points pour petit ami, une grande distraction
Offre ton parapluie, tire sa chaise, tiens la porte,
Tu as besoin de points pour petit ami, si tu veux marquer.

Les fleurs te rapportent quinze, les bonbons te rapportent dix,
Un aspirateur vertical, rencontre une nouvelle fille, recommence.
N'oublie pas son anniversaire,
Ou pire encore, ne regarde jamais dans son sac à main
Ce qui s'y trouve n'est pas pour les yeux des hommes.

Vise les points pour petit ami, ne tue pas ces écureuils,
Points pour petit ami, cite Gilmore Girls,
Points pour petit ami, exprime-toi et ressens,
Points pour petit ami, CUISINE UN REPAS !?
La romance est un concours, et la romance est le prix,
Tu as besoin de points pour petit ami pour battre les autres mecs.

Ne laisse pas son Shakespeare dans le
Pluie ou utilise son furet pour nettoyer le drain,
Ne dis pas que tu es un Browncoat alors que tu ne l'es pas.
Accepte qu'Oprah Winfrey est sympa,
Regarde Brokeback Mountain avec elle deux fois,
Et hoche la tête quand elle dit que Daniel Radcliffe est beau
Ne mets pas de Lunchables dans son lecteur CD-ROM ou ne mets pas sa mère sur MILF dot com,
Ne te moque pas de ses trucs Hello Kitty,
Et il y a un moyen sûr de tuer
Cupidon, dis-lui, 'Chérie, c'est tellement stupide' --
Si tu fais ça, tu ne pourras pas courir assez vite."

Le jeune homme a remercié le vieil homme et est retourné en ville,
A suivi ses conseils et a appris quelque chose de plus profond :
Traiter les femmes comme si elles étaient un prix
Avec des phrases débiles et des mensonges stupides
Signifie que quelqu'un MEURT, et son corps n'a jamais été retrouvé.

Vise les points pour petit ami si tu n'as aucune idée,
Les points pour petit ami reviendront vers toi,
Points pour petit ami, essayant d'être cool,
Points pour petit ami, quand tu embrasses, tu baver,
Si la bataille des sexes est devenue une guerre totale,
Les points pour petit ami ne t'aideront pas à marquer.