Текст и перевод песни Tom Smith - Boyfriend Points

Boyfriend Points

The young man climbed the mountain
Where the old man waited for him.
The young man's face was hopeful,
The old man's face was grim.
The young man said, "I've come here
To learn the secrets of life,
Can you help me find destiny,
Can you help me get a wife?"

The old man looked at him closely,
Didn't make a move or a sound,
He was certain he could take the kid
And the body would never be found.
But, no, he was a guru,
Of wisdom, he was a font,
And he said, "It's just what you deserve,
I'll tell you what you want.

Everything you've ever feared of women is true
Everything you ever think or say or do
Is memorized and analyzed and scrutinized so it's unwise
To give them ammunition to use on you.

Go for boyfriend points, that's the key
Boyfriend points, that's what she'll see
Boyfriend points, with every action
Boyfriend points, a big distraction
Offer your umbrella, pull her chair out, hold the door,
You need boyfriend points, if you want to score.

Flowers get you fifteen, candy gets you ten,
An upright vacuum, meet a new girl, start again.
Don't forget her birthday,
Or even worse, don't ever look inside her purse
What's in there is not for the eyes of men.

Go for boyfriend points, don't kill those squirrels,
Boyfriend points, quote Gilmore Girls,
Boyfriend points, emote and feel,
Boyfriend points, COOK A MEAL!?
Romance is a contest, and romance is the prize,
You need boyfriend points to beat the other guys.

Don't leave her Shakespeare in the
Rain or use her ferret to clean the drain,
Don't say that you're a Browncoat when you're not.
Agree that Oprah Winfrey's nice,
Watch Brokeback Mountain with her twice,
And nod when she says Daniel Radcliffe's hot
Don't put Lunchables in her CD-ROM or list her mom on MILF dot com,
Don't make fun of her Hello Kitty stuff,
And there's one sure way to murder
Cupid, tell her, 'Honey, That's So Stupid' --
If you do that, you can't run fast enough."

The young man thanked the old man and went back to town,
Followed his advice and learned something more profound:
Treating women like they are a prize
With lame-ass lines and dumb-ass lies
Means someone DIES, and his body was never found.

Go for boyfriend points if you got no clue,
Boyfriend points will come back at you,
Boyfriend points, tryin' to be so cool,
Boyfriend points, when you kiss you drool,
If the battle of the sexes has become an all-out war,
Boyfriend points ain't gonna help you score.

Пареньские очки

Юноша поднялся на гору,
Где старик ждал его.
Лицо юноши было полно надежды,
Лицо старика было мрачным.
Юноша сказал: «Я пришел сюда,
Чтобы познать секреты жизни,
Ты можешь помочь мне найти судьбу,
Ты можешь помочь мне найти жену?»

Старик внимательно посмотрел на него,
Не шелохнулся и не издал ни звука,
Он был уверен, что сможет справиться с юнцом
И тело никогда не будет найдено.
Но нет, он был гуру,
Он был кладезем мудрости,
И он сказал: «Это как раз то, чего ты заслуживаешь,
Я скажу тебе, чего ты хочешь.

Все, чего ты когда-либо боялся в женщинах, правда,
Все, что ты когда-либо думаешь, говоришь или делаешь,
Запоминается, анализируется и тщательно изучается, поэтому неразумно
Давать им оружие, чтобы использовать его против тебя.

Зарабатывай пареньские очки, вот в чем ключ,
Пареньские очки, вот что она увидит,
Пареньские очки, с каждым действием,
Пареньские очки, большое отвлечение.
Предложи свой зонтик, отодвинь ее стул, придержи дверь,
Тебе нужны пареньские очки, если хочешь добиться успеха.

Цветы дадут тебе пятнадцать, конфеты - десять,
Включенный пылесос - встречай новую девушку, начинай сначала.
Не забывай про ее день рождения,
И еще хуже, никогда не заглядывай в ее сумочку,
То, что там, не для мужских глаз.

Зарабатывай пареньские очки, не убивай этих белок,
Пареньские очки, цитируй «Девочек Гилмор»,
Пареньские очки, проявляй эмоции и чувства,
Пареньские очки, ПРИГОТОВЬ ЕДУ!?
Романтика - это соревнование, и романтика - это приз,
Тебе нужны пареньские очки, чтобы победить других парней.

Не оставляй ее Шекспира под
Дождем и не используй ее хорька, чтобы прочистить канализацию,
Не говори, что ты Браунокот, если это не так.
Соглашайся, что Опра Уинфри милая,
Посмотри с ней «Горбатую гору» дважды
И кивни, когда она скажет, что Дэниел Рэдклифф горяч.
Не засовывай «Пришельцев» в ее CD-ROM и не публикуй имя ее мамы на MILF dot com,
Не смейся над ее вещами Hello Kitty,
И есть один верный способ убить
Купидона - скажи ей: «Дорогая, это так глупо» -
Если ты это сделаешь, ты не сможешь убежать достаточно быстро».

Юноша поблагодарил старика и вернулся в город,
Последовал его совету и узнал кое-что более глубокое:
Относиться к женщинам как к призу
С жалкими фразочками и тупым враньем
Означает, что кто-то УМРЕТ, и его тело так и не было найдено.

Зарабатывай пареньские очки, если не знаешь, что делать,
Пареньские очки вернутся к тебе,
Пареньские очки, пытаясь быть таким крутым,
Пареньские очки, когда ты целуешься и пускаешь слюни,
Если битва полов превратилась в полномасштабную войну,
Пареньские очки не помогут тебе добиться успеха.