Текст и перевод песни Tom Smith - Can't Get the File to Play

Can't Get the File to Play

I got myself a new music file,
A song I've wanted for quite a while,
I load it into my computer's player,
Then proceed to tear out my hair.

'Cause the file don't want to load,
And then it asks for an access code,
Something 'bout digital management rights,
What's with all these blinking lights?

I can't get, no, I can't get,
Can't get the file to play,
I can't get, no, I can't get,
Can't get the file to play.

I just want to hear the stupid song,
Maybe the (INSERT TECH) went wrong,
Or am I missing (YOUR TECH NAMED HERE),
I thought I upgraded just last year.

I found a program, its web page swore
It'd play everything and more,
But I let loose an abhorrant scream,
I couldn't get a Bittorrent stream,

I can't get, no, I can't get,
(Windows media couldn't be greedier)
Can't get the file to play-ay,
(Quicktime is slow today)
I can't get, no, I can't get, I
(And Music Match has only one catch, it)
Can't get the file to play.

I can't get, no, I can't get, I
(Winamp's a wimp and Real Player simply)
Can't get the file to play-ay,
(Locks up and fades away)
I can't get, no, I can't get, I
(Wanted to Shoutcast, iTuned it out)
Can't get the file to play.

They say the definition of insanity,
Is repeating actions thinking they'll end differently.
I must not have a player program worth its salt,
'Cause there's no chance it might be the file's fault.

I spent two days on the Internet,
Downloading every codec I could get,
Thirty-seven DivX versions, all unique,
File types that won't exist until next week.

A hundred reboots later, I'm done,
You know, it just makes me want to scream,
I only want to hear the Spongebob theme.

I can't get, can't get,
Can't get the file to play-ay,
I can't get, no, I can't get,
I can't get the file to play.

Then came a day when I found some smut,
The best file description ever, but,
Every single time I tried,
I got a blue screen and a kitten died.

I got the file but it took a week,
I hit the play button and I freaked,
Instead of Sluts Gone Wild 7,
It's a portugese episode of Seventh Heaven.

I can't get, can't get,
(I feel the hate of using Creative)
Can't get the file to play-ay,
(Roxio, go away)
I can't get, no, I can't get, I
(And Quintessential makes me go mental)
Can't get the file to play.

No, no, I
Can't get, no, I can't get,
(Ace is disgraceful, Core is a bore)
Can't get the file to play-ay,
(And Media Monkey is gay)
I can't get, no, I can't get, I
(I lost my temper, working with MPlayer)
Can't get the file to play.

Не могу открыть этот файл

Скачал я новый файл себе,
Давно хотел послушать, и вот он у меня,
Закидываю в плеер на компе,
И понимаю - сейчас начну всё крушить.

Потому что файл не хочет открываться,
Просит какой-то код,
Что-то про "права цифрового доступа",
Да что за ерунда?

Не могу я, нет, не могу я,
Файл открыть, чтоб послушать песню,
Не могу я, нет, не могу я,
Файл открыть, чтоб послушать песню.

Хочу послушать эту песню, и всё,
Может (ВСТАВИТЬ НАЗВАНИЕ ТЕХНОЛОГИИ) глючит,
Или у меня нет (ВАША ТЕХНОЛОГИЯ),
Кажется, я обновлял в прошлом году.

Нашёл прогу, на сайте написано,
Что всё откроет, и даже больше,
Но я ору от злости,
Потому что не могу скачать торрент.

Не могу я, нет, не могу я,
(Windows media - та ещё жадина)
Файл открыть, чтоб послушать пе-есню,
(Quicktime сегодня тормозит)
Не могу я, нет, не могу я-а,
(В Music Match есть подвох, вот он)
Файл открыть, чтоб послушать песню.

Не могу я, нет, не могу я-а,
(Winamp - слабак, а Real Player просто)
Файл открыть, чтоб послушать пе-есню,
(Зависает и закрывается)
Не могу я, нет, не могу я-а,
(Хотел через Shoutcast, плюнул на iTunes)
Файл открыть, чтоб послушать песню.

Говорят, что безумие - это,
Когда делаешь одно и то же, ожидая другого результата.
Наверное, у меня нет ни одного нормального плеера,
Потому что дело точно не в файле.

Два дня я провёл в интернете,
Скачивая все кодеки, какие есть,
Тридцать семь версий DivX, все разные,
И форматы, которых ещё не существует.

Сто перезагрузок спустя, я сдаюсь,
Знаешь, хочется просто кричать,
Я же просто хочу послушать заставку Спанч Боба.

Не могу я, не могу я,
Файл открыть, чтоб послушать пе-есню,
Не могу я, нет, не могу я,
Файл открыть, чтоб послушать песню.

И вот однажды, я нашёл кое-что поинтереснее,
Описание - просто бомба, но,
Каждый раз, когда я пытался открыть,
У меня был синий экран, и умирал котёнок.

Я скачал файл, это заняло неделю,
Нажал на "плей" и офигел,
Вместо "Шлюхи дают жару 7",
Какая-то серия "Седьмого неба" на португальском.

Не могу я, не могу я,
(Чувствую, как меня бесит Creative)
Файл открыть, чтоб послушать пе-есню,
(Roxio, проваливай)
Не могу я, нет, не могу я-а,
(От Quintessential я скоро свихнусь)
Файл открыть, чтоб послушать песню.

Нет, нет, я
Не могу я, нет, не могу я,
(Ace - позор, Core - тоска зелёная)
Файл открыть, чтоб послушать пе-есню,
(А Media Monkey - голубой)
Не могу я, нет, не могу я-а,
(Я вышел из себя, работая с MPlayer)
Файл открыть, чтоб послушать песню.