Contessa - Tom Smith перевод на русский

Contessa

I had nearly completed my first book,
On Italian small-farm olive oil,
One more interview and the project was through,
I was ready to see my home soil,

The farmhouse was sprawling and rustic,
But a princess opened the door,
Some years after the ball, no Prince Charming would call,
Yet I saw all she'd been and then more.

And she laughs when I call her "Contessa",
And I watch her work all afternoon,
What she's chosen demands that her pale, slender hands
Become weathered and careworn too soon.

And the lines of her face speak of privilege and grace,
But she talks to me like an old friend,
And as we blather on, soon the daylight is gone,
And I don't want the evening to end.

Every day brings the scorn of her fellows,
Those who should join her in the old ways,
They've abandoned their arts for machines with steel parts
That make oil in hours, not days.

As time passes we speak less of oil
Sometimes not even speaking at all
And she eyes me, bemused, but she does not refuse
When I offer to help through the fall.

And she laughs when I call her "Contessa",
And each night I hear her family's tale,
Of their triumphs and tears over hundreds of years
And how frightened she is she might fail.

And I shake my head, saying something foolish,
And she smiles at my schoolboy charms,
And we're both so surprised by the light in our eyes
As we fall into each others' arms.

One day, my first draft reached the office,
With a letter in which I resigned
Whatever I'd looked for while writing a book
Turned out not to be what I would find

Now I study the grape and the olive,
I study the climate and lands,
And what I don't know, she will patiently show
With her weathered and beautiful hands.

And she laughs when I call her "Contessa",
But she's grateful I do all the same,
She has much to do yet, and she will not forget
All the strength of her family name.

And machines do the work on the big farms,
They sell much more oil than she,
But she sells enough, and their hands aren't as rough
As a artisan's hands ought to be.

My aging princess and her careworn caress,
My lovely Contessa and me.

Contessa (Графиня)

Я почти закончил свою первую книгу,
Об итальянском оливковом масле с маленьких ферм,
Еще одно интервью, и проект завершен,
Я был готов увидеть родную землю.

Фермерский дом был просторным и деревенским,
Но дверь открыла принцесса,
Спустя годы после бала, Принц Очаровательный так и не позвонил,
Но я увидел всё, чем она была, и даже больше.

И она смеется, когда я называю ее "Графиня",
И я наблюдаю за ее работой весь день,
Ее выбор требует, чтобы ее бледные, тонкие руки,
Стали обветренными и загрубевшими слишком рано.

Черты ее лица говорят о привилегиях и изяществе,
Но она говорит со мной, как со старым другом,
И пока мы болтаем, дневной свет исчезает,
И я не хочу, чтобы вечер заканчивался.

Каждый день приносит презрение ее собратьев,
Тех, кто должен присоединиться к ней в старых традициях,
Они отказались от своего ремесла ради машин со стальными деталями,
Которые делают масло за часы, а не за дни.

Со временем мы меньше говорим о масле,
Иногда вообще не разговариваем,
И она смотрит на меня, задумчиво, но не отказывается,
Когда я предлагаю помочь осенью.

И она смеется, когда я называю ее "Графиня",
И каждый вечер я слушаю историю ее семьи,
Об их триумфах и слезах на протяжении сотен лет,
И как она боится потерпеть неудачу.

И я качаю головой, говоря что-то глупое,
И она улыбается моему мальчишескому очарованию,
И мы оба так удивлены светом в наших глазах,
Когда падаем в объятия друг друга.

Однажды мой первый черновик дошел до офиса,
С письмом, в котором я увольнялся,
Всё, что я искал, когда писал книгу,
Оказалось не тем, что я нашел.

Теперь я изучаю виноград и оливки,
Я изучаю климат и земли,
А то, чего я не знаю, она терпеливо покажет,
Своими обветренными и прекрасными руками.

И она смеется, когда я называю ее "Графиня",
Но она благодарна, что я всё еще делаю это,
Ей еще многое предстоит сделать, и она не забудет
Всю силу своего имени.

И машины делают работу на больших фермах,
Они продают гораздо больше масла, чем она,
Но она продает достаточно, и их руки не такие грубые,
Какими должны быть руки ремесленника.

Моя стареющая принцесса и ее изношенная ласка,
Моя прекрасная Графиня и я.