Текст и перевод песни Tom Smith - Coulrophobia

Coulrophobia

It's that time of year, for fun and for fear,
For dressing as ghosts and ghouls,
Kids go down the street, they yell "Trick or Treat",
And they follow these simple rules.

Don't take any candy that smells like cheap brandy,
Open manholes, don't crawl down,
But the thing to do first is beware of the worst --
Too late! Look out -- it's clowns.

Nobody knows where they came from,
Or how long or why they're in town,
No, all that we know is they're here, they won't go,
And they seem to be all around,
Scary clowns.

With whiteface, bulb noses, and cute squirt-gun roses
And clothing that Sears doesn't sell.
They remind us what's good about our childhood,
If we lived in Kabuki Hell.

Their fluorescent shaped hair makes Anime fans stare
And those big floppy shoes really fit
Whether feathered or furry, there's no need to worry
-- Say, is that not Tim Curry from It?

They can pack thirty-five in a clown car,
So they've no trouble under your bed,
Ignore that noise 'cause it's not clowns in your closets,
Waiting for you to lay down your head,
Scary clowns.

Don't think of those painted-on teardrops --
Couldn't be they're unable to cry.
Don't think of the reasons they always wear gloves,
Don't think about what's in that pie.

Instead,
Think of the ones who would blow up balloons,
In the shape of a dog or giraffe.
Yes, remember the fun, not those freakish buffoons,
And for God's sake don't think of that laugh...

It's that time of year, when the clowns are all near,
Rather closer, in fact, than I like,
Always there with a gag from a big trick-filled bag,
Always waiting and ready to strike.

Now, to tell you the truth, there's not one shred of proof
That they really mean anyone ill
So you shouldn't assume that they've got that push-broom
To clean up the mess from their kill.

They're jolly good fun entertainers,
They're prolly just clowning around,
But watch for that sly little gleam in their eye,
As you get on the merry-go-round,
No, you've nothing to fear when the circus is here,
At least till the sun goes down,
Scary clowns.
Scary clowns.

Coulrophobie

C'est la période de l'année pour s'amuser et avoir peur,
Pour se déguiser en fantômes et en goules,
Les enfants descendent la rue, ils crient "Des bonbons ou un sort",
Et ils suivent ces règles simples.

Ne prends pas de bonbons qui sentent le brandy bon marché,
Ouvre les regards, ne descends pas,
Mais la première chose à faire est de se méfier du pire --
Trop tard ! Attention -- ce sont des clowns.

Personne ne sait d'où ils viennent,
Ou combien de temps ou pourquoi ils sont en ville,
Non, tout ce que nous savons, c'est qu'ils sont là, ils ne partiront pas,
Et ils semblent être partout,
Des clowns effrayants.

Avec un visage blanc, des nez en bulbe et de jolies roses à pistolet à eau
Et des vêtements que Sears ne vend pas.
Ils nous rappellent ce qu'il y a de bon dans notre enfance,
Si nous vivions dans l'enfer de Kabuki.

Leurs cheveux en forme fluorescente font fixer les fans d'Anime
Et ces grosses chaussures à semelle souple vont vraiment bien
Qu'ils soient plumeux ou velus, il n'y a pas lieu de s'inquiéter
-- Dis, ce n'est pas Tim Curry de Ça ?

Ils peuvent en faire entrer trente-cinq dans une voiture de clown,
Donc ils n'ont aucun problème sous ton lit,
Ignore ce bruit, car ce ne sont pas des clowns dans tes placards,
Attendant que tu poses la tête,
Des clowns effrayants.

Ne pense pas à ces larmes peintes --
Ce ne pourrait pas être qu'ils ne peuvent pas pleurer.
Ne pense pas aux raisons pour lesquelles ils portent toujours des gants,
Ne pense pas à ce qu'il y a dans cette tarte.

Au lieu de ça,
Pense à ceux qui gonfleraient des ballons,
En forme de chien ou de girafe.
Oui, souviens-toi du plaisir, pas de ces bouffons monstrueux,
Et pour l'amour de Dieu, ne pense pas à ce rire...

C'est la période de l'année où les clowns sont tous près,
Plutôt plus près, en fait, que je ne le voudrais,
Toujours là avec un gag d'un grand sac rempli de tours,
Toujours en attente et prêt à frapper.

Maintenant, pour te dire la vérité, il n'y a pas une once de preuve
Qu'ils veulent vraiment du mal à quelqu'un
Donc tu ne devrais pas supposer qu'ils ont cette balayette
Pour nettoyer le désordre de leur meurtre.

Ce sont de très bons animateurs amusants,
Ils sont probablement juste en train de faire le clown,
Mais fais attention à ce petit éclat malicieux dans leurs yeux,
Alors que tu montes sur le carrousel,
Non, tu n'as rien à craindre quand le cirque est là,
Au moins jusqu'à ce que le soleil se couche,
Des clowns effrayants.
Des clowns effrayants.