Dave - Tom Smith перевод на французский

Dave

Had this friend, not close to me,
But still someone I liked, and he
Had passed away quite suddenly,
Had passed away quite suddenly...
"Passed away" -- how soft a phrase,
How gently on the heart it plays,
It shields you from life's harsher ways,
He died, he left, ran out of days,
We'd share a laugh, we'd share a tune,
And then we'd both move on,
I was supposed to see him soon,
But now the chance is gone
Well, I could tell you 'bout my friend,
But it's been said much better than
I ever could by other men,
No need for me to speak again
Except to say at last I see
The face of my mortality,
The face of Death in front of me,
And I won't go the same as he.
I make that empty promise now,
That I'll choose how to die,
A shallow, hopeless, useless vow,
But still I've got to try.
So take the time to sing your song,
Ask those you love to sing along,
You'll never know till things go wrong,
And then the chance has come and gone.
I had this friend, not close to me,
But still someone I liked, and he
Had passed away quite suddenly,
Had passed away quite suddenly...

Dave

J'avais cet ami, pas très proche de moi,
Mais quand même quelqu'un que j'aimais bien, et il
Est décédé assez soudainement,
Est décédé assez soudainement...
"Décédé" -- quelle phrase douce,
Comme elle joue doucement sur le cœur,
Elle te protège des dures réalités de la vie,
Il est mort, il est parti, il a manqué de jours,
On partageait un rire, on partageait une chanson,
Et puis on continuait tous les deux,
Je devais le voir bientôt,
Mais maintenant la chance est passée
Eh bien, je pourrais te parler de mon ami,
Mais ça a été dit bien mieux que
Je ne pourrais jamais le faire par d'autres hommes,
Pas besoin que je parle encore
Sauf pour dire que finalement je vois
Le visage de ma mortalité,
Le visage de la Mort devant moi,
Et je n'irai pas comme lui.
Je fais cette promesse vide maintenant,
Que je choisirai comment mourir,
Un vœu superficiel, sans espoir, inutile,
Mais je dois quand même essayer.
Alors prends le temps de chanter ta chanson,
Demande à ceux que tu aimes de chanter avec toi,
Tu ne le sauras jamais tant que les choses ne vont pas mal,
Et puis la chance est venue et est partie.
J'avais cet ami, pas très proche de moi,
Mais quand même quelqu'un que j'aimais bien, et il
Est décédé assez soudainement,
Est décédé assez soudainement...