Текст и перевод песни Tom Smith - Death by Wubbie

Death by Wubbie

Well, I hied me down to the Renaissance Faire,
For to have a fairish day.
There were lots of Renaissance Faire folk there,
Dressed in their special way.

There was Good King Richard in a golden crown,
His Good Queen Anne in a satin gown,
But as they went by, I was spun 'round...
And a wench grabbed my head, I was pulled face down
And shoved against two hot clammy mounds
Next thing I knew I was on the ground...
The paramedic looked apprehensive.

Death by Wubbie, a sad and awful fate,
Death by Wubbie, I hope you can relate,
They're packaged by volume and by weight...
And every day is a freshness date.

As soon as I could without seeming rude,
I escaped those helpful folk,
And went looking for standard Renaissance food
Like nachos, pizza, and Coke.

I got a couple of Scottish eggs,
And one of those roasted turkey legs,
And a cup of coffee well past the dregs...
When the wench took my money, her eyes flashed green
And she bellowed "Twenty pounds for the queen!"
And she grabbed my hair and did something obscene...
I'm feeling a bit defensive.

Death by Wubbie, where everyone can see,
Death by Wubbie, thanks for the mammary,
And it's not the cocker spaniel on MTV...
Though, right now, that sounds better to me.

When I was a horny teenaged boy
I never guessed one day
The idea of cleavage shoved in my face
Would make me run away
Two sweaty fleshy sacks of milk
With my head caught between
And it doesn't help that my girlfriend thinks
It's the funniest thing she's seen.

The folks at the RenFaire sing and dance
And do their clever bits,
Getting paid to embarrass their audience
And sometimes they use innuendo.

From the Jousting Field to the Wenches' Well,
From the Blacksmith's Forge to the Children's Dell,
I was trapped in a very special hell...
Where big-breasted women in smelly robes
Trap my face against their heaving globes
They're turning me into a RenFaire-phobe...
But Disney World's too expensive.

Death by wubbie, I never will escape,
Death by wubbie, I can only gape,
If I did it to them, they'd be screaming rape...
And my girlfriend got it on video tape.

Mort par Wubbie

Bon, je me suis dirigé vers la Renaissance Faire,
Pour avoir une journée agréable.
Il y avait beaucoup de gens de la Renaissance Faire là-bas,
Habillés de leur façon spéciale.

Il y avait le bon roi Richard avec une couronne dorée,
Sa bonne reine Anne dans une robe de satin,
Mais alors qu'ils passaient, j'ai été tourné...
Et une fille m'a attrapé la tête, j'ai été tiré face contre terre
Et poussé contre deux monticules chauds et humides
La prochaine chose que je savais, j'étais par terre...
Le paramédic avait l'air inquiet.

Mort par Wubbie, un destin triste et horrible,
Mort par Wubbie, j'espère que tu peux t'identifier,
Ils sont emballés par volume et par poids...
Et chaque jour est une date de fraîcheur.

Dès que j'ai pu, sans paraître impoli,
J'ai échappé à ces gens serviables,
Et je suis allé chercher de la nourriture standard de la Renaissance
Comme des nachos, des pizzas et du Coca-Cola.

J'ai pris quelques œufs écossais,
Et l'un de ces cuisses de dinde rôties,
Et une tasse de café bien passée la lie...
Quand la fille a pris mon argent, ses yeux ont brillé d'un vert vif
Et elle a crié "Vingt livres pour la reine !"
Et elle a attrapé mes cheveux et a fait quelque chose d'obscène...
Je me sens un peu sur la défensive.

Mort par Wubbie, où tout le monde peut voir,
Mort par Wubbie, merci pour la poitrine,
Et ce n'est pas le cocker spaniel sur MTV...
Cependant, en ce moment, cela me semble meilleur.

Quand j'étais un garçon adolescent excité
Je n'avais jamais deviné un jour
L'idée d'un décolleté qui me soit projeté au visage
Me ferait fuir
Deux sacs de lait charnus et en sueur
Avec ma tête prise entre
Et cela n'aide pas que ma petite amie pense
C'est la chose la plus drôle qu'elle ait vue.

Les gens de la RenFaire chantent et dansent
Et font leurs trucs astucieux,
Être payé pour embarrasser leur public
Et parfois ils utilisent des insinuations.

Du terrain de joute au puits des filles,
De la forge du forgeron à la tanière des enfants,
J'étais piégé dans un enfer très spécial...
Où les femmes aux gros seins dans des robes malodorantes
Piègent mon visage contre leurs globes qui palpitent
Elles me transforment en un RenFaire-phobe...
Mais Disney World est trop cher.

Mort par wubbie, je ne m'échapperai jamais,
Mort par wubbie, je ne peux que bailler,
Si je le faisais à elles, elles crieraient au viol...
Et ma petite amie l'a eu sur une bande vidéo.