Dervish - Tom Smith перевод на немецкий

Dervish

Remember her eyes, as dark as the skies
In the desert an hour before dawn.
Her throat would hum like the skin of a drum
With a battle coming on.

She never would speak, she'd be thought of as weak
If a word of endearment was said.
And we swore on our lives not to take off our knives
Even as we made love in her bed.

But she would not dance for me.
Never for romance, you see.
She was raised in an ancient land,
With ancient ways I did not understand.
Her eyes would glaze with blood at hand...
But she would not dance for me.

I was entranced when I first saw her dance --
Such beauty, grace and gore!
With her curving swords she struck down lords
Who thought they knew of war.

But I thought of sin and the sheen of her skin
And the smoulder of her glance,
And it burned my soul beyond all control
That she still refused to dance.

But she would not dance for me,
Even though I begged to see.
She gave me all else that she had,
But that one exception drove me mad.
She danced for scum while armor-clad...
But she would not dance for me.

As we cut a swath through an empire,
As she danced 'cross a continent,
Each day it grew harder and harder
To not have her dance in our tent.

To see her whirling in saffron, in desire,
To see her sink to her knee,
To see her eyes filled with ardor,
To see her focus her passion on me.

Then a battle came, left a city in flame
And separated us two.
And a sweet young maid whose life I'd saved
Whispered "I shall dance for you".

I was tired and weak, and the rose in her cheek
And her scent of tamarind
Set my blood on fire, I forgot my desire
For a whirling desert wind.

The dawn was fine with figs and wine
And that harlot by my side.
She'd begun again to dance for me when
The tent flap was flung wide.

My desert flower had her scimitar
And a new glint in her eye.
She slew the slut with a single cut
Then turned and whispered, "why?"

You would not dance for me.
It's consumed me, can't you see?
And you do not shed a single tear,
And I don't know why but I feel no fear
As for one last time, you draw near...
And at last you dance for me.

She stretched her arms and revealed her charms,
Robes fell in a silken splash.
With heavenly grace and death on her face
Her blades began to flash.

She was sand and dust and heat and lust
And wind and will and war.
She was pliant and warm, defiant, a storm,
She was all men want and more.

She was love and life and the flash of a knife
And the dance of blood on steel,
But she'd sought escape in a mortal shape...
And found me... and begun to feel.

In her burning eyes and the thundering skies,
I knew what she'd kept from me,
What she'd tried to prevent, but I would not relent...
And now she let me see.

And that is all that I can recall,
But though I'm blind, she fills my mind
And I cannot quench the sight.

Everything I was is a long-lost cause,
Every dream a might-have-been,
Yet had I one chance for one last glance...
I'd watch her dance again.

She would not dance for me,
And I should have let that be.
There are forces far beyond the ken
Of foolish, selfish mortal men.
I can't look past the moment when
At last she danced for me.

Derwisch

Erinnere dich an ihre Augen, so dunkel wie der Himmel
In der Wüste eine Stunde vor Sonnenaufgang.
Ihre Kehle summte wie das Fell einer Trommel
Wenn eine Schlacht bevorstand.

Sie sprach nie, sie würde als schwach gelten
Wenn ein Wort der Zärtlichkeit gesagt würde.
Und wir schworen bei unserem Leben, unsere Messer nicht abzulegen
Selbst wenn wir uns in ihrem Bett liebten.

Aber sie wollte nicht für mich tanzen.
Niemals aus Romantik, verstehst du.
Sie wurde in einem alten Land erzogen,
Mit alten Sitten, die ich nicht verstand.
Ihre Augen glänzten blutrünstig...
Aber sie wollte nicht für mich tanzen.

Ich war verzaubert, als ich sie zum ersten Mal tanzen sah --
Solche Schönheit, Anmut und Blut!
Mit ihren geschwungenen Schwertern schlug sie Fürsten nieder
Die dachten, sie wüssten, was Krieg ist.

Aber ich dachte an Sünde und den Glanz ihrer Haut
Und das Glimmen ihres Blickes,
Und es verbrannte meine Seele über alle Maßen
Dass sie sich immer noch weigerte zu tanzen.

Aber sie wollte nicht für mich tanzen,
Obwohl ich darum flehte, es zu sehen.
Sie gab mir alles andere, was sie hatte,
Aber diese eine Ausnahme machte mich wahnsinnig.
Sie tanzte für Abschaum, während sie gerüstet war...
Aber sie wollte nicht für mich tanzen.

Als wir eine Schneise durch ein Imperium schlugen,
Als sie über einen Kontinent tanzte,
Wurde es jeden Tag schwieriger und schwieriger
Sie nicht in unserem Zelt tanzen zu lassen.

Sie wirbeln zu sehen in Safran, in Begierde,
Sie auf die Knie sinken zu sehen,
Ihre Augen voller Leidenschaft zu sehen,
Sie ihre Leidenschaft auf mich fokussieren zu sehen.

Dann kam eine Schlacht, ließ eine Stadt in Flammen zurück
Und trennte uns zwei.
Und ein süßes junges Mädchen, dessen Leben ich gerettet hatte
Flüsterte: "Ich werde für dich tanzen".

Ich war müde und schwach, und die Rose auf ihrer Wange
Und ihr Duft nach Tamarinde
Entzündeten mein Blut, ich vergaß meine Begierde
Nach einem wirbelnden Wüstenwind.

Der Morgen war schön mit Feigen und Wein
Und dieser Hure an meiner Seite.
Sie hatte wieder angefangen, für mich zu tanzen, als
Die Zeltplane aufgerissen wurde.

Meine Wüstenblume hatte ihren Krummsäbel
Und ein neues Funkeln in ihren Augen.
Sie erschlug die Schlampe mit einem einzigen Hieb
Drehte sich dann um und flüsterte: "Warum?"

Du wolltest nicht für mich tanzen.
Es hat mich verzehrt, siehst du das nicht?
Und du vergießt keine einzige Träne,
Und ich weiß nicht warum, aber ich fühle keine Angst
Als du dich zum letzten Mal näherst...
Und endlich für mich tanzt.

Sie streckte ihre Arme aus und offenbarte ihre Reize,
Gewänder fielen in einem seidigen Rausch.
Mit himmlischer Anmut und dem Tod im Gesicht
Begannen ihre Klingen zu blitzen.

Sie war Sand und Staub und Hitze und Lust
Und Wind und Wille und Krieg.
Sie war biegsam und warm, trotzig, ein Sturm,
Sie war alles, was Männer wollen und mehr.

Sie war Liebe und Leben und das Blitzen eines Messers
Und der Tanz des Blutes auf Stahl,
Aber sie hatte Zuflucht gesucht in einer sterblichen Gestalt...
Und fand mich... und begann zu fühlen.

In ihren brennenden Augen und dem donnernden Himmel,
Wusste ich, was sie vor mir verborgen hatte,
Was sie zu verhindern versucht hatte, aber ich gab nicht nach...
Und jetzt ließ sie mich sehen.

Und das ist alles, woran ich mich erinnern kann,
Aber obwohl ich blind bin, erfüllt sie meinen Geist
Und ich kann den Anblick nicht löschen.

Alles, was ich war, ist eine längst verlorene Sache,
Jeder Traum ein Vielleicht-gewesen,
Doch hätte ich eine Chance für einen letzten Blick...
Ich würde sie wieder tanzen sehen.

Sie wollte nicht für mich tanzen,
Und ich hätte es dabei belassen sollen.
Es gibt Kräfte, die weit über das Wissen hinausgehen
Von törichten, egoistischen sterblichen Männern.
Ich kann nicht über den Moment hinwegsehen, als
Sie endlich für mich tanzte.