Текст и перевод песни Tom Smith - Dervish

Dervish

Remember her eyes, as dark as the skies
In the desert an hour before dawn.
Her throat would hum like the skin of a drum
With a battle coming on.

She never would speak, she'd be thought of as weak
If a word of endearment was said.
And we swore on our lives not to take off our knives
Even as we made love in her bed.

But she would not dance for me.
Never for romance, you see.
She was raised in an ancient land,
With ancient ways I did not understand.
Her eyes would glaze with blood at hand...
But she would not dance for me.

I was entranced when I first saw her dance --
Such beauty, grace and gore!
With her curving swords she struck down lords
Who thought they knew of war.

But I thought of sin and the sheen of her skin
And the smoulder of her glance,
And it burned my soul beyond all control
That she still refused to dance.

But she would not dance for me,
Even though I begged to see.
She gave me all else that she had,
But that one exception drove me mad.
She danced for scum while armor-clad...
But she would not dance for me.

As we cut a swath through an empire,
As she danced 'cross a continent,
Each day it grew harder and harder
To not have her dance in our tent.

To see her whirling in saffron, in desire,
To see her sink to her knee,
To see her eyes filled with ardor,
To see her focus her passion on me.

Then a battle came, left a city in flame
And separated us two.
And a sweet young maid whose life I'd saved
Whispered "I shall dance for you".

I was tired and weak, and the rose in her cheek
And her scent of tamarind
Set my blood on fire, I forgot my desire
For a whirling desert wind.

The dawn was fine with figs and wine
And that harlot by my side.
She'd begun again to dance for me when
The tent flap was flung wide.

My desert flower had her scimitar
And a new glint in her eye.
She slew the slut with a single cut
Then turned and whispered, "why?"

You would not dance for me.
It's consumed me, can't you see?
And you do not shed a single tear,
And I don't know why but I feel no fear
As for one last time, you draw near...
And at last you dance for me.

She stretched her arms and revealed her charms,
Robes fell in a silken splash.
With heavenly grace and death on her face
Her blades began to flash.

She was sand and dust and heat and lust
And wind and will and war.
She was pliant and warm, defiant, a storm,
She was all men want and more.

She was love and life and the flash of a knife
And the dance of blood on steel,
But she'd sought escape in a mortal shape...
And found me... and begun to feel.

In her burning eyes and the thundering skies,
I knew what she'd kept from me,
What she'd tried to prevent, but I would not relent...
And now she let me see.

And that is all that I can recall,
But though I'm blind, she fills my mind
And I cannot quench the sight.

Everything I was is a long-lost cause,
Every dream a might-have-been,
Yet had I one chance for one last glance...
I'd watch her dance again.

She would not dance for me,
And I should have let that be.
There are forces far beyond the ken
Of foolish, selfish mortal men.
I can't look past the moment when
At last she danced for me.

Derviche

Souviens-toi de ses yeux, aussi sombres que le ciel
Dans le désert, une heure avant l'aube.
Sa gorge résonnait comme la peau d'un tambour
Alors qu'une bataille se préparait.

Elle ne parlait jamais, on l'aurait crue faible
Si un mot d'affection était prononcé.
Et nous avons juré sur nos vies de ne pas retirer nos couteaux
Même lorsque nous faisions l'amour dans son lit.

Mais elle ne voulait pas danser pour moi.
Jamais par amour, tu vois.
Elle avait grandi dans une terre ancienne,
Avec des coutumes anciennes que je ne comprenais pas.
Ses yeux se voilaient à la vue du sang...
Mais elle ne voulait pas danser pour moi.

J'ai été envoûté la première fois que je l'ai vue danser --
Une telle beauté, grâce et fureur !
Avec ses sabres courbes, elle abattait les seigneurs
Qui pensaient connaître la guerre.

Mais je pensais au péché et à l'éclat de sa peau
Et à la lueur de son regard,
Et ça brûlait mon âme au-delà de tout contrôle
Qu'elle refuse toujours de danser.

Mais elle ne voulait pas danser pour moi,
Même si je la suppliais de voir.
Elle m'a donné tout ce qu'elle avait,
Mais cette seule exception me rendait fou.
Elle dansait pour la racaille en armure...
Mais elle ne voulait pas danser pour moi.

Alors que nous nous frayions un chemin à travers un empire,
Alors qu'elle dansait à travers un continent,
Chaque jour, il devenait de plus en plus difficile
De ne pas la faire danser dans notre tente.

La voir tourbillonner en safran, dans le désir,
La voir s'agenouiller,
Voir ses yeux remplis d'ardeur,
La voir concentrer sa passion sur moi.

Puis une bataille arriva, laissa une ville en flammes
Et nous a séparés.
Et une douce jeune fille dont j'avais sauvé la vie
Murmura : « Je vais danser pour toi ».

J'étais fatigué et faible, et la rose sur sa joue
Et son parfum de tamarin
Embrasa mon sang, j'oubliai mon désir
Pour un vent du désert tourbillonnant.

L'aube était belle avec des figues et du vin
Et cette prostituée à mes côtés.
Elle avait recommencé à danser pour moi quand
Le rabat de la tente a été ouvert.

Ma fleur du désert avait son cimeterre
Et une nouvelle lueur dans les yeux.
Elle a tué la salope d'un seul coup
Puis se tourna et chuchota : « Pourquoi ? »

Tu ne voulais pas danser pour moi.
Ça m'a consumé, tu ne vois pas ?
Et tu ne verses pas une seule larme,
Et je ne sais pas pourquoi, mais je ne ressens aucune peur
Comme pour une dernière fois, tu t'approches...
Et enfin tu danses pour moi.

Elle étendit les bras et révéla ses charmes,
Les robes tombèrent dans une éclaboussure de soie.
Avec une grâce céleste et la mort sur son visage
Ses lames ont commencé à briller.

Elle était sable et poussière, chaleur et luxure
Et vent et volonté et guerre.
Elle était souple et chaleureuse, provocante, une tempête,
Elle était tout ce que les hommes veulent et plus encore.

Elle était amour et vie et l'éclair d'un couteau
Et la danse du sang sur l'acier,
Mais elle avait cherché à s'échapper sous une forme mortelle...
Et m'a trouvé... et a commencé à ressentir.

Dans ses yeux brûlants et le ciel grondant,
Je savais ce qu'elle me cachait,
Ce qu'elle avait essayé d'empêcher, mais je n'ai pas cédé...
Et maintenant elle me laissait voir.

Et c'est tout ce dont je me souviens,
Mais bien que je sois aveugle, elle remplit mon esprit
Et je ne peux pas étancher la vue.

Tout ce que j'étais est une cause perdue depuis longtemps,
Chaque rêve aurait pu être,
Pourtant, si j'avais une chance pour un dernier coup d'œil...
Je la regarderais danser encore.

Elle ne voulait pas danser pour moi,
Et j'aurais dû laisser faire.
Il y a des forces bien au-delà de la connaissance
Des hommes mortels stupides et égoïstes.
Je ne peux pas regarder au-delà du moment où
Enfin elle a dansé pour moi.