Divided Royalties - Tom Smith перевод на немецкий

Divided Royalties

ALISHAYA
George...

GEORGE
Angela. --um, Alishaya. So.

ALISHAYA
So.

GEORGE
We're getting married tomorrow.

ALISHAYA
It isn't -- I'm not...

GEORGE
It's... fine, Al. It's fine. You're a beautiful, wonderful woman, and I'll do my best, and I know I'll come to love you in time. It's just... hard, is all.

ALISHAYA
George...

Everything I ever wanted was denied me by my birth,
Valued only for my bloodline, not allowed to prove my worth,
Never had the chance to choose my friends, never did things on my own...
I've always been so alone.

Though my people say they love me, I'm more ornament, or pet,
And the standards that I'm held to, well, they've not been broken yet,
I believe in truth and justice, but there's none that I command...
There's too much that I understand.

In there I'm celebrated, I'm the most beloved slave,
Objectified by everyone I see.
But you didn't know a bit of that, I was someone you could save.
You didn't see a princess, only me.

From across the mighty galaxy, my dreams have all come true,
But I'm not the only one with dreams, and a life that's gone askew.
I'm a million light years from your love, and I don't know what to do
How can I take back my whole life? How can I give up you?

Everything I ever wanted isn't what my people wanted --
I want freedom and adventure, romance and real friends,
But I'll try to make the best of it, and forget about the rest of it,
There's no use trying to pretend.
There's so many stars above, somewhere out there is my love...
I'm never going home again.

GEORGE
Al, I don't --

ALISHAYA
Shhh. We're not marrying. You're escaping. I'm going to get you back home.

GEORGE
Home...? But your mother said --

ALISHAYA
There is a way.

Geteilter Königslohn

ALISHAYA
George...

GEORGE
Angela... ähm, Alishaya. Also.

ALISHAYA
Also.

GEORGE
Wir heiraten morgen.

ALISHAYA
Es ist nicht... Ich bin nicht...

GEORGE
Es ist... in Ordnung, Al. Es ist in Ordnung. Du bist eine wundervolle Frau, ich gebe mein Bestes, und ich werde dich mit der Zeit lieben lernen. Es ist nur... schwer, das ist alles.

ALISHAYA
George...

Alles, was ich je wollte, verweigerte mir meine Geburt,
Nur für meine Abstammung wertgeschätzt, durfte nie beweisen, was ich wert,
Keine Chance, Freunde zu wählen, tat nichts je allein...
Ich war immer so allein.

Zwar sagt mein Volk, es liebt mich, doch bin ich Zierde oder Haustier,
Und die Maßstäbe, die mir auferlegt, nun, sie brachen bisher nie,
Ich glaub an Wahrheit, Gerechtigkeit, doch keine steht mir zu Gebot...
Zu viel, das ich verstehen muss.

Dort werde ich gefeiert, ich bin der beliebteste Sklave,
Von jedem, den ich sehe, zum Objekt gemacht.
Doch du wusstest nichts davon, ich war jemand, den du retten konntest,
Du sahst keine Prinzessin, nur mich.

Aus der ganzen weiten Galaxis gingen alle Träume in Erfüllung,
Doch ich bin nicht die Einzige mit Träumen, einem Leben voller Fehl und Irrung,
Millionen Lichtjahre von deiner Liebe, ich weiß nicht, was ich tun soll,
Wie nehm ich mein Leben zurück? Wie geb ich dich auf?

Alles, was ich je wollte, wollte mein Volk nie für mich –
Ich will Freiheit und Abenteuer, Romantik, echte Freunde,
Doch ich versuch, das Beste draus zu machen und das Übrige zu vergessen,
Es ist sinnlos, vorzutäuschen.
So viele Sterne über mir, irgendwo dort draußen ist meine Liebe...
Ich kehre nie mehr heim.

GEORGE
Al, ich verstehe nicht –

ALISHAYA
Psst. Wir heiraten nicht. Du fliehst. Ich bringe dich heim.

GEORGE
Heim...? Aber deine Mutter sagte –

ALISHAYA
Es gibt einen Weg.