Текст и перевод песни Tom Smith - (Don't Gotta Be A) Big Star

(Don't Gotta Be A) Big Star

Teenage cuties sell out stadiums in the blink of an eye,
Rappers threaten to end their careers if their fans won't buy.
Record labels treat customers just like common thugs,
Lame-O singers with fake boobs make news by doing drugs.
That's the mainstream music biz, that's all I ever hear,
If that's what they think music is, I think I'll stay right here.

Don't gotta be a big star,
Don't gotta be a big star,
Don't care if the big guys never call.
If getting to where they are
Means always going too far,
Don't gotta be a big star... at all.

Used to sit in my cubicle, dreaming great big dreams,
Concerts, movies, TV shows, dancing fangirls' screams.
Went to bed each night half dead, woke up just the same,
Thought that I was trapped there, no one would ever know my name.
And then the rat race kicked me out, my songs were all I had,
I plugged into the Internet -- since then life ain't so bad.

Don't gotta be a big star,
Don't gotta leap the high bar,
Don't gotta limo filled with girls and bling.
It's just me and my guitar,
I still drive a used car,
Don't gotta be the Next Big Thing.

I'm not the kind of artist that they want on Tee Vee,
But I can make you laugh like mad, or cry from love or pain,
I can sing a song you'll never get out of your brain.
I've got all of you, and all this music we can share,
You wonder, will I hit the big time -- I'm already there.

Don't gotta have the limelight,
I'd rather get this rhyme right,
Not in stores and never hope to be.
I only need to make enough off this,
To never go back to that office,
And there's at least a million more like me.

Don't gotta walk the Red Line,
Living between each headline,
The paparazzi waiting for my fall.
No fortune I need to bring in,
I've just got to keep on singin'.
I'm happy and I'm free, and that ain't small.
Don't gotta be a big star -- I've got it all.

(Il n’y a pas besoin d’être une) Grande star

Les mignonnes adolescentes vendent des stades en un clin d’œil,
Les rappeurs menacent de mettre fin à leur carrière si leurs fans n’achètent pas.
Les maisons de disques traitent les clients comme de vulgaires voyous,
Des chanteurs moches avec de fausses poitrines font les gros titres en se droguant.
C’est l’industrie musicale mainstream, c’est tout ce que j’entends,
Si c’est ce qu’ils pensent de la musique, je pense que je vais rester ici.

Il n’y a pas besoin d’être une grande star,
Il n’y a pas besoin d’être une grande star,
Je m’en fiche si les gros bonnets n’appellent jamais.
Si arriver là où ils sont
Signifie toujours aller trop loin,
Il n’y a pas besoin d’être une grande star… du tout.

J’avais l’habitude de m’asseoir dans ma cage à lapin, à rêver de grands rêves,
Concerts, films, émissions de télévision, cris des fans en transe.
Je me couchais chaque soir à moitié mort, je me réveillais toujours pareil,
Je pensais être piégé là-bas, personne ne connaîtrait jamais mon nom.
Et puis la course au rat m’a mis dehors, mes chansons étaient tout ce que j’avais,
Je me suis branché sur Internet – depuis, la vie n’est pas si mal.

Il n’y a pas besoin d’être une grande star,
Il n’y a pas besoin de sauter la barre haute,
Il n’y a pas besoin d’une limousine remplie de filles et de bling-bling.
C’est juste moi et ma guitare,
Je conduis toujours une voiture d’occasion,
Il n’y a pas besoin d’être la prochaine grande chose.

Je ne suis pas le genre d’artiste qu’ils veulent à la télé,
Mais je peux te faire rire comme un fou, ou pleurer d’amour ou de douleur,
Je peux chanter une chanson que tu n’oublieras jamais.
J’ai tout le monde, et toute cette musique que nous pouvons partager,
Tu te demandes si je vais percer – je suis déjà là.

Il n’y a pas besoin d’avoir les feux de la rampe,
Je préfère que cette rime soit juste,
Pas dans les magasins et j’espère ne jamais l’être.
Je n’ai besoin que de gagner assez avec ça,
Pour ne jamais retourner à ce bureau,
Et il y a au moins un million de personnes comme moi.

Il n’y a pas besoin de marcher sur la ligne rouge,
Vivre entre chaque titre,
Les paparazzi attendant ma chute.
Je n’ai besoin d’aucune fortune,
Je dois juste continuer à chanter.
Je suis heureux et libre, et ce n’est pas rien.
Il n’y a pas besoin d’être une grande star – j’ai tout.