Текст и перевод песни Tom Smith - Everything Is Dangerous

Everything Is Dangerous

Your kid can get salmonella from his new pet turtle,
Buckle your seat belt or through the windshield you will hurtle,
You can choke on anything not bigger than your head,
Everything is dangerous, so how come you're not dead?

You might poke your eye out with any given toy,
You might die from allergies to peanuts, wheat, or soy,
All these deadly circumstances we cannot improve,
Everything is dangerous, so please try not to move.

Terrorists are everywhere, in every school and mall,
And it might be better if you don't touch cheese at all.

All the other drivers are insane and they've got guns,
Don't pick up hitchhikers, even if they're dressed as nuns,
Your date has GHB, he hopes tomorrow you'll forget him,
Everything is dangerous, so go ahead and wet 'em.

Dihydrogen monoxide will surely spell your doom,
It might just be easier if you don't leave the room.

Make sure that your sunscreen is at least SPF 30,
Don't eat food in restaurants, the chef's hands might be dirty,
Gay men want your body and they can't control their urges,
Monks have secret messages they're chanting in their dirges.

Magnetic waves from in your cell phone just might fry your brain,
There's a Flying Spaghetti Monster in your beef chow mein,
Paris Hilton might explode, I saw it on Fox News,
Everything is dangerous, including Starburst chews.

Keep yourself hydrated or you'll pass out from the heat,
Watch out for a wormhole openin' up beneath your feet,
Motorcyclists with tattoos just got out of the joint,
Homeless people have diseases, so don't stare and point.

From the moment that you're born until the day you die,
Everything might kill you, and a lot of things will try,
So you've got two choices, and they're easy to compare,
Everything is dangerous, or everything's just there.
Everything is dangerous, so suck it up, mon frere.

Tout est dangereux

Ton enfant peut attraper la salmonellose de sa nouvelle tortue de compagnie,
Attache ta ceinture de sécurité, sinon tu vas te retrouver projeté à travers le pare-brise,
Tu peux t'étouffer avec n'importe quoi qui n'est pas plus gros que ta tête,
Tout est dangereux, alors comment se fait-il que tu sois toujours en vie ?

Tu pourrais te crever l'œil avec n'importe quel jouet,
Tu pourrais mourir d'une allergie aux cacahuètes, au blé ou au soja,
Tous ces dangers mortels que nous ne pouvons pas éviter,
Tout est dangereux, alors s'il te plaît, essaie de ne pas bouger.

Les terroristes sont partout, dans chaque école et chaque centre commercial,
Et il vaudrait peut-être mieux que tu ne touches pas au fromage du tout.

Tous les autres conducteurs sont fous et ils ont des armes,
Ne ramasse pas les auto-stoppeurs, même s'ils sont habillés en religieuses,
Ton rendez-vous a du GHB, il espère que tu l'auras oublié demain,
Tout est dangereux, alors vas-y, trempe-les.

Le monoxyde de dihydrogène va certainement sceller ton sort,
Il serait peut-être plus facile de ne pas sortir de la pièce.

Assure-toi que ton écran solaire est au moins SPF 30,
Ne mange pas de nourriture dans les restaurants, les mains du chef pourraient être sales,
Les hommes gays veulent ton corps et ils ne peuvent pas contrôler leurs envies,
Les moines ont des messages secrets qu'ils chantent dans leurs chants funèbres.

Les ondes magnétiques de ton téléphone portable risquent de te faire frire le cerveau,
Il y a un monstre en spaghetti volant dans ton bœuf chow mein,
Paris Hilton pourrait exploser, je l'ai vu sur Fox News,
Tout est dangereux, y compris les Starburst chews.

Reste hydraté ou tu vas t'évanouir de la chaleur,
Attention à un trou noir qui s'ouvre sous tes pieds,
Les motards tatoués viennent de sortir de prison,
Les sans-abri ont des maladies, alors ne les regarde pas et ne les pointe pas du doigt.

Du moment où tu nais jusqu'au jour où tu meurs,
Tout peut te tuer, et beaucoup de choses vont essayer,
Tu as donc deux choix, et ils sont faciles à comparer,
Tout est dangereux, ou tout est simplement là.
Tout est dangereux, alors accepte-le, mon frère.