Текст и перевод песни Tom Smith - Hey, It's Can(n)on

Hey, It's Can(n)on

Ye've read the Harry Potter books, ye think ye know 'em through
But there's something that ye may not know, and here's a little clue:
The female of the Trio has her birthday on
Talk Like A Pirate Day so heads up, Harry and Ron!

When she found out, her eyes she rolled, an' she went on knittin' socks,
But Harry said, "I've got the gold, let's head down to the docks,"
They traded lots o' Galleons for a lovely brigantine,
And now they're her young stallions and she's a pirate queen!

Come here, ye lads and lasses, I tell ye, she's the one,
Give a cheer and raise yer glasses, but not till class is done
Though she's only seventeen, she's smarter than Dumbledore,
Hermione Granger, the Pirate Queen, the pride of Gryffindor!

Her white shirt and black leather they complement her eyes,
A red sash brings it t'gether (and the boots half up her thighs)
Cap'n Hook's a fan and Jack Sparrow thinks it's great,
It's in the books, it's canon, so let's all celebrate!

Hoist the mainsil', wind the capstan, give it all ye got,
The firewhiskey and th' captain both are really hot,
Here's a Happy Birthday to the girl that we adore,
Hermione Granger, the Pirate Queen, the pride of Gryffindor!

She taxidermied Pettigrew, and on the bridge he sat,
'Cause after all, what pirate ship doesn't have a rat?
She Incarcerous'd young Malfoy so he could not escape,
And one Petrificus later, she made him walk the Snape.

Dolohov she'll finish off, and Bellatrix she'll foil,
Lucius'll land in Azkaban and likewise Crabbe and Goyle,
She laughs at danger, thinks it's keen -- bring on Voldemor -- TT!
Hermione Granger, the Pirate Queen, the pride of Gryffindor!

Now here's the part we talk about with whom she's lockin' lips,
'Cause after all, a pirate queen has got to have her 'ships,
Some say Harry's her true love, or Ron she will betroth,
She finally cried, "I can't decide, I'll have to have 'em both!"

Who's the sassy bossy witch that all the boys pursue?
Grander than the Golden Snitch and more elusive too.
One may Seeker, one may Keeper, both know how to score, with
Hermione Granger, the Pirate Queen, the pride of Gryffindor!

And so the Seven Seas she sails, in deadly hot pursuit
Of getting perfect O.W.L.s and aceing every N.E.W.T.
Some think she's just a bookworm, but I am here ta say
She's got this pirate thing down cold every natal day.

Come here, ye lads and lasses, I tell ye, she's the one,
Give a cheer and raise yer glasses, but not till class is done
She'll go down in history, the one we're singin' for,
Hermione Granger, the Pirate Queen, the pride of Gryffindor!
Hermione Granger, the Pirate Queen, the pride of Gryffindor!

Hé, c'est du canon

Tu as lu les livres d'Harry Potter, tu penses les connaître par cœur
Mais il y a quelque chose que tu ne sais peut-être pas, et voici un petit indice :
La fille du trio a son anniversaire le
Journée du pirate, alors attention, Harry et Ron !

Quand elle l'a appris, elle a roulé des yeux et s'est mise à tricoter des chaussettes,
Mais Harry a dit : « J'ai l'or, allons au quai »,
Ils ont échangé beaucoup de gallions contre un beau brick,
Et maintenant, ils sont ses jeunes étalons et elle est une reine pirate !

Venez ici, messieurs et mesdames, je vous le dis, c'est elle,
Sortez vos verres et trinquez, mais pas avant la fin du cours
Bien qu'elle n'ait que dix-sept ans, elle est plus intelligente que Dumbledore,
Hermione Granger, la reine pirate, la fierté de Gryffondor !

Sa chemise blanche et son cuir noir mettent en valeur ses yeux,
Une ceinture rouge ajoute une touche finale (et les bottes montent à mi-cuisse)
Capitaine Crochet est un fan et Jack Sparrow trouve ça génial,
C'est dans les livres, c'est canon, alors célébrons !

Hisser la grand-voile, enrouler le cabestan, donnez-vous à fond,
Le whisky de feu et le capitaine sont tous les deux vraiment chauds,
Voici un joyeux anniversaire à la fille que nous adorons,
Hermione Granger, la reine pirate, la fierté de Gryffondor !

Elle a naturalisé Rogue, et il était assis sur le pont,
Parce qu'après tout, quel navire pirate n'a pas de rat ?
Elle a utilisé Incarcerous sur le jeune Malfoy pour qu'il ne puisse pas s'échapper,
Et après un Petrificus, elle l'a fait marcher sur le Snake.

Elle finira par tuer Dolohov, et elle contrecarrera Bellatrix,
Lucius ira à Azkaban, de même que Crabbe et Goyle,
Elle se moque du danger, elle trouve ça génial - amenez Voldemort - TT !
Hermione Granger, la reine pirate, la fierté de Gryffondor !

Maintenant, voici la partie où nous parlons de qui elle embrasse,
Parce qu'après tout, une reine pirate doit avoir ses « navires »,
Certains disent que Harry est son véritable amour, ou qu'elle épousera Ron,
Elle a finalement pleuré : « Je ne peux pas décider, je devrai les avoir tous les deux ! »

Qui est la sorcière arrogante et dominante que tous les garçons poursuivent ?
Plus grande que le Vif d'or et plus insaisissable aussi.
L'un peut être attrapeur, l'autre gardien, les deux savent marquer, avec
Hermione Granger, la reine pirate, la fierté de Gryffondor !

Et elle navigue sur les sept mers, à la poursuite acharnée
D'obtenir des BUSE parfaites et de réussir tous les NIVEAU.
Certains pensent qu'elle n'est qu'une rat de bibliothèque, mais je suis là pour dire
Elle a tout compris de cette histoire de pirate chaque jour de son anniversaire.

Venez ici, messieurs et mesdames, je vous le dis, c'est elle,
Sortez vos verres et trinquez, mais pas avant la fin du cours
Elle entrera dans l'histoire, celle pour qui nous chantons,
Hermione Granger, la reine pirate, la fierté de Gryffondor !
Hermione Granger, la reine pirate, la fierté de Gryffondor !