Hyperspace Cryogenic Insomnia Blues - Tom Smith перевод на немецкий

Hyperspace Cryogenic Insomnia Blues

Here I am in hypersleep
Awaiting my awakening,
I'm travelling near the speed of light
To our new colony,
Except I'm trying to figure out
How come I'm still awake when they
Assured me I would be unconscious --
Oh well, must be me.

Maybe I should think about
My S.O. in the next tube over,
How we're gonna celebrate
The day we finally land
Well, actually, that night or maybe
Later 'cause we'll be unpacking
I'll think about that later,
When I can move my hand.

Wish I had a bedtime story
I could read to make me sleep,
One of the Harry Potter books,
Or maybe Dr. Suess
I do not like green eggs and ham,
I do not like them Sam I am,
I do not like them with a goat,
Or a majestic moose.

Mind you, a moose once bit my sister.
How horribly she was attacked,
Moose bites can be pretty nasty
Those responsible have been sacked.

Hey there, NASA, have you heard the news?
I'm awake in my deep freeze, thinkin' bout a stupid moose,
I've got the hyperspace cryogenic insomnia blues.

Hum hum hum hum hm hum hum hum,
Hum hm hum hum hummmm hm hum,
Menahmenah dee dee de dee dee
Menahmenah dee dee de dee
Menahmenah dee dee de dee dee

It's a small world after all,
That's why we left that mudball,
Hypersleeping in free fall
To a new world after all.

Menahmenah dee dee de dee dee
Menahmenah dee dee de dee

Wish I had some NyQuil here,
Or maybe just a keg of beer,
Or my S.O. in something sheer,
Or Salma Hayek, what a rear...

Baby got back,
Baby got back,
Baby got back...

I'm back to the future again,
I hope I'll sleep but I don't know when,
Of course if I wake up too soon,
It's cause we hit some alien moon --
I'm crashed in the spaceship again.

Menahmenah dee dee de dee dee
Menahmenah dee dee de dee

Oh good, I see a status light,
To tell me where we are in flight
We're two weeks out of Terran orbit,
Ten years left to go...

Lesser men would go insane,
But I'm the one who runs this brain --
Don't have to work and not in pain,
I'll be just fine, I know.

Please God, I beg you, let me die,
The solitude is more than I
Can handle for ten minutes,
Let alone a whole decade.

There's no one there to set me free,
And worse than this captivity:
My sweetie's sleeping next to me
And we cannot get laid!

I need you, more than anyone darlin',
But right now I can't even weep,
So suck it up, buttercup -- go back to sleep.

Menahmenah dee dee de dee dee
Menahmenah dee dee de dee...

Hyperspace Kryogene Schlafstörung Blues

Hier bin ich im Hyperschlaf,
erwarte mein Erwachen,
ich reise nahe der Lichtgeschwindigkeit
zu unserer neuen Kolonie,
nur versuche ich herauszufinden,
warum ich immer noch wach bin, obwohl sie
mir versicherten, ich wäre bewusstlos --
Na ja, muss wohl an mir liegen.

Vielleicht sollte ich an meine Liebste
in der Röhre nebenan denken,
wie wir feiern werden,
wenn wir endlich landen.
Na ja, eigentlich in dieser Nacht oder vielleicht
später, weil wir auspacken werden,
ich denke später darüber nach,
wenn ich meine Hand bewegen kann.

Ich wünschte, ich hätte eine Gute-Nacht-Geschichte,
die ich lesen könnte, um einzuschlafen,
eines der Harry-Potter-Bücher
oder vielleicht Dr. Seuss.
Ich mag keine grünen Eier mit Speck,
ich mag sie nicht, Sam, ich bin's,
ich mag sie nicht mit einer Ziege
oder einem majestätischen Elch.

Obwohl, ein Elch hat mal meine Schwester gebissen.
Wie schrecklich sie angegriffen wurde,
Elchbisse können ziemlich übel sein,
die Verantwortlichen wurden entlassen.

Hey NASA, habt ihr die Neuigkeiten gehört?
Ich bin wach in meiner Tiefkühltruhe und denke an einen dummen Elch,
ich habe den Hyperspace Kryogene Schlafstörung Blues.

Hmm hmm hmm hmm hm hmm hmm hmm,
Hmm hm hum hum hummmm hm hum,
Menahmenah die die de die die
Menahmenah die die de die
Menahmenah die die de die die

Es ist eine kleine Welt,
deshalb haben wir diesen Drecksball verlassen,
im Hyperschlaf im freien Fall
zu einer neuen Welt.

Menahmenah die die de die die
Menahmenah die die de die

Ich wünschte, ich hätte etwas NyQuil hier,
oder vielleicht nur ein Fass Bier,
oder meine Liebste in etwas Durchsichtigem,
oder Salma Hayek, was für ein Hintern...

Baby hat's drauf,
Baby hat's drauf,
Baby hat's drauf...

Ich bin zurück in der Zukunft,
ich hoffe, ich werde schlafen, aber ich weiß nicht wann,
wenn ich natürlich zu früh aufwache,
liegt es daran, dass wir auf einem fremden Mond gelandet sind --
Ich bin wieder im Raumschiff abgestürzt.

Menahmenah die die de die die
Menahmenah die die de die

Oh gut, ich sehe ein Statuslicht,
das mir sagt, wo wir uns im Flug befinden.
Wir sind zwei Wochen außerhalb der Erdumlaufbahn,
noch zehn Jahre bis zum Ziel...

Schwächere Männer würden verrückt werden,
aber ich bin derjenige, der dieses Gehirn steuert --
muss nicht arbeiten und habe keine Schmerzen,
mir wird es gut gehen, ich weiß es.

Bitte Gott, ich flehe dich an, lass mich sterben,
die Einsamkeit ist mehr als ich
für zehn Minuten ertragen kann,
geschweige denn ein ganzes Jahrzehnt.

Es gibt niemanden, der mich befreien kann,
und schlimmer als diese Gefangenschaft:
Meine Süße schläft neben mir
und wir können keinen Sex haben!

Ich brauche dich, mehr als jeden anderen, Liebling,
aber im Moment kann ich nicht einmal weinen,
also reiß dich zusammen, mein Schatz -- geh wieder schlafen.

Menahmenah die die de die die
Menahmenah die die de die...