Hyperspace Cryogenic Insomnia Blues - Tom Smith перевод на французский

Hyperspace Cryogenic Insomnia Blues

Here I am in hypersleep
Awaiting my awakening,
I'm travelling near the speed of light
To our new colony,
Except I'm trying to figure out
How come I'm still awake when they
Assured me I would be unconscious --
Oh well, must be me.

Maybe I should think about
My S.O. in the next tube over,
How we're gonna celebrate
The day we finally land
Well, actually, that night or maybe
Later 'cause we'll be unpacking
I'll think about that later,
When I can move my hand.

Wish I had a bedtime story
I could read to make me sleep,
One of the Harry Potter books,
Or maybe Dr. Suess
I do not like green eggs and ham,
I do not like them Sam I am,
I do not like them with a goat,
Or a majestic moose.

Mind you, a moose once bit my sister.
How horribly she was attacked,
Moose bites can be pretty nasty
Those responsible have been sacked.

Hey there, NASA, have you heard the news?
I'm awake in my deep freeze, thinkin' bout a stupid moose,
I've got the hyperspace cryogenic insomnia blues.

Hum hum hum hum hm hum hum hum,
Hum hm hum hum hummmm hm hum,
Menahmenah dee dee de dee dee
Menahmenah dee dee de dee
Menahmenah dee dee de dee dee

It's a small world after all,
That's why we left that mudball,
Hypersleeping in free fall
To a new world after all.

Menahmenah dee dee de dee dee
Menahmenah dee dee de dee

Wish I had some NyQuil here,
Or maybe just a keg of beer,
Or my S.O. in something sheer,
Or Salma Hayek, what a rear...

Baby got back,
Baby got back,
Baby got back...

I'm back to the future again,
I hope I'll sleep but I don't know when,
Of course if I wake up too soon,
It's cause we hit some alien moon --
I'm crashed in the spaceship again.

Menahmenah dee dee de dee dee
Menahmenah dee dee de dee

Oh good, I see a status light,
To tell me where we are in flight
We're two weeks out of Terran orbit,
Ten years left to go...

Lesser men would go insane,
But I'm the one who runs this brain --
Don't have to work and not in pain,
I'll be just fine, I know.

Please God, I beg you, let me die,
The solitude is more than I
Can handle for ten minutes,
Let alone a whole decade.

There's no one there to set me free,
And worse than this captivity:
My sweetie's sleeping next to me
And we cannot get laid!

I need you, more than anyone darlin',
But right now I can't even weep,
So suck it up, buttercup -- go back to sleep.

Menahmenah dee dee de dee dee
Menahmenah dee dee de dee...

Le blues de l'insomnie cryogénique de l'hyperespace

Me voilà en hyper sommeil
En attendant mon réveil,
Je voyage presque à la vitesse de la lumière
Vers notre nouvelle colonie,
Sauf que j'essaie de comprendre
Comment se fait-il que je sois toujours éveillé alors qu'ils
M'ont assuré que je serais inconscient --
Bon, c'est peut-être moi.

Peut-être devrais-je penser à
Ma chérie dans le tube à côté,
Comment on va célébrer
Le jour où on atterrira enfin
Bon, en fait, cette nuit, ou peut-être
Plus tard, parce qu'on sera en train de déballer
J'y penserai plus tard,
Quand je pourrai bouger la main.

J'aimerais avoir une histoire pour dormir
Que je pourrais lire pour m'endormir,
Un des livres d'Harry Potter,
Ou peut-être le Dr Seuss
Je n'aime pas les œufs verts et le jambon,
Je ne les aime pas Sam-I-am,
Je ne les aime pas avec une chèvre,
Ni avec un majestueux élan.

Notez qu'un élan a déjà mordu ma sœur.
Comme elle a été horriblement attaquée,
Les morsures d'élan peuvent être assez méchantes
Les responsables ont été licenciés.

Hé là, la NASA, avez-vous entendu les nouvelles ?
Je suis réveillé dans ma congélation profonde, je pense à un stupide élan,
J'ai le blues de l'insomnie cryogénique de l'hyperespace.

Hum hum hum hum hm hum hum hum,
Hum hm hum hum hummmm hm hum,
Menahmenah dee dee de dee dee
Menahmenah dee dee de dee
Menahmenah dee dee de dee dee

C'est un petit monde après tout,
C'est pour ça qu'on a quitté ce boule de boue,
En hyper sommeil en chute libre
Vers un nouveau monde après tout.

Menahmenah dee dee de dee dee
Menahmenah dee dee de dee

J'aimerais avoir du NyQuil ici,
Ou peut-être juste un fût de bière,
Ou ma chérie en quelque chose de transparent,
Ou Salma Hayek, quel derrière...

Baby got back,
Baby got back,
Baby got back...

Je suis de retour vers le futur encore une fois,
J'espère que je dormirai, mais je ne sais pas quand,
Bien sûr, si je me réveille trop tôt,
C'est parce qu'on a heurté une lune extraterrestre --
Je me suis écrasé dans le vaisseau spatial encore une fois.

Menahmenah dee dee de dee dee
Menahmenah dee dee de dee

Oh, bien, je vois un voyant d'état,
Pour me dire où nous sommes en vol
Nous sommes à deux semaines de l'orbite terrestre,
Dix ans à faire...

Les hommes moins forts deviendraient fous,
Mais je suis celui qui dirige ce cerveau --
Pas besoin de travailler et pas de douleur,
Je vais bien, je sais.

S'il te plaît, Dieu, je te prie, laisse-moi mourir,
La solitude est plus que je
Ne peux supporter pendant dix minutes,
Sans parler d'une décennie entière.

Il n'y a personne là pour me libérer,
Et pire que cette captivité :
Ma chérie dort à côté de moi
Et on ne peut pas se faire plaisir !

J'ai besoin de toi, plus que de quiconque, ma chérie,
Mais en ce moment, je ne peux même pas pleurer,
Alors ravale tes larmes, ma puce -- retourne dormir.

Menahmenah dee dee de dee dee
Menahmenah dee dee de dee...