Текст и перевод песни Tom Smith - I Want My Flying Car

I Want My Flying Car

I'm a twenty-first century man
With my twenty-first-century stuff
But my GPS and PCI-Express
Are never gonna be enough

I got a toothbrush that turns the mattress,
Got a phone that'll walk the cat
My plasma TVs record DVDs
But I don't care about that

I want my flying car
I want my flying car
I want this two-bit Dodge the hell out of my garage
Hitch my station wagon to a star
I want my flying car

They told us we'd have robots and portable fusion,
Clone our bodies so we wouldn't stay dead,
But I have to doubt 'cause it didn't come out
The way Mr. Asimov said.

My coffee brews itself every morning,
My shower cleans itself every night,
But twice a day I'm caught in a traffic knot
I'm growing older at every red light.

I want my flying car
I want my flying car
You know it just ain't fair, I wanna hit the air
Bid the street life au revoir,
I want my flying car
I want my flying car
If I make a mistake I can use my air brake,
Or grab a phone line with a spar,
I want my flying car

No more waitin' and hatin, and jerks tailgatin'
When I'm levitatin' over the town.
Parking fees wouldn't matter, I'd drop a rope ladder
Over side and climb right down.
No barrels or cones or construction zones,
No blasting radio in the next lane,
I'd put on a Stetson and make like George Jetson,
If I've got a flyin' car, I can get a girl like a
Jane!

... Jane, stop this crazy thing!

A thousand miles to the gallon,
It never rides bumpy or loud,
When the weather gets nasty, I make a real fast Z-
Positive climb through the clouds,
I never worry 'bout signs or signals,
'Cause who's gonna take me to jail?
Wait, what's that siren? Is someone else flyin'?
I got pigs on the wing on my tail.

Up in my flying car
I want my flying car
Why stay on the ground when you can drive around
In a Chevrolet Shooting Star?
I want my flying car
I want my flying car
Well, I don't care how, 'cause I'm ready now,
The future can't be that far,
I want my flying car.

Je veux ma voiture volante

Je suis un homme du XXIe siècle
Avec mes trucs du XXIe siècle
Mais mon GPS et mon PCI-Express
Ne seront jamais assez

J'ai une brosse à dents qui tourne le matelas,
J'ai un téléphone qui fera marcher le chat
Mes téléviseurs plasma enregistrent les DVD
Mais je m'en fiche

Je veux ma voiture volante
Je veux ma voiture volante
Je veux cette Dodge de deux sous au diable hors de mon garage
Attache ma voiture familiale à une étoile
Je veux ma voiture volante

On nous a dit qu'on aurait des robots et de la fusion portable,
Cloner nos corps pour ne pas rester morts,
Mais je dois douter parce que ça n'est pas sorti
Comme l'a dit Monsieur Asimov.

Mon café se prépare tout seul tous les matins,
Ma douche se nettoie toute seule tous les soirs,
Mais deux fois par jour je suis pris dans un nœud de circulation
Je vieillis à chaque feu rouge.

Je veux ma voiture volante
Je veux ma voiture volante
Tu sais que ce n'est pas juste, j'ai envie d'aller dans les airs
Faire un au revoir à la vie de la rue,
Je veux ma voiture volante
Je veux ma voiture volante
Si je fais une erreur, je peux utiliser mon frein aérodynamique,
Ou attraper une ligne téléphonique avec un espar,
Je veux ma voiture volante

Plus d'attente et de haine, et des abrutis qui collent au cul
Quand je lève en lévitation au-dessus de la ville.
Les frais de stationnement n'auraient pas d'importance, je laisserais tomber une échelle de corde
Sur le côté et je descendrais.
Pas de barils, de cônes ou de zones de construction,
Pas de radio qui explose dans la voie d'à côté,
Je mettrais un Stetson et ferais comme George Jetson,
Si j'ai une voiture volante, je peux me trouver une fille comme
Jane !

... Jane, arrête ce truc de fou !

Mille miles au gallon,
Elle ne roule jamais en secouant ou fort,
Quand le temps devient moche, je fais un vrai rapide Z-
Montée positive à travers les nuages,
Je ne me soucie jamais des panneaux ou des signaux,
Parce que qui va me mettre en prison ?
Attendez, qu'est-ce que c'est que cette sirène ? Est-ce que quelqu'un d'autre vole ?
J'ai des cochons sur les ailes sur ma queue.

Dans ma voiture volante
Je veux ma voiture volante
Pourquoi rester au sol quand tu peux conduire
Dans une Chevrolet Shooting Star ?
Je veux ma voiture volante
Je veux ma voiture volante
Eh bien, je me fiche de comment, parce que je suis prêt maintenant,
L'avenir ne peut pas être si loin,
Je veux ma voiture volante.