Текст и перевод песни Tom Smith - I Want My Flying Car

I Want My Flying Car

I'm a twenty-first century man
With my twenty-first-century stuff
But my GPS and PCI-Express
Are never gonna be enough

I got a toothbrush that turns the mattress,
Got a phone that'll walk the cat
My plasma TVs record DVDs
But I don't care about that

I want my flying car
I want my flying car
I want this two-bit Dodge the hell out of my garage
Hitch my station wagon to a star
I want my flying car

They told us we'd have robots and portable fusion,
Clone our bodies so we wouldn't stay dead,
But I have to doubt 'cause it didn't come out
The way Mr. Asimov said.

My coffee brews itself every morning,
My shower cleans itself every night,
But twice a day I'm caught in a traffic knot
I'm growing older at every red light.

I want my flying car
I want my flying car
You know it just ain't fair, I wanna hit the air
Bid the street life au revoir,
I want my flying car
I want my flying car
If I make a mistake I can use my air brake,
Or grab a phone line with a spar,
I want my flying car

No more waitin' and hatin, and jerks tailgatin'
When I'm levitatin' over the town.
Parking fees wouldn't matter, I'd drop a rope ladder
Over side and climb right down.
No barrels or cones or construction zones,
No blasting radio in the next lane,
I'd put on a Stetson and make like George Jetson,
If I've got a flyin' car, I can get a girl like a
Jane!

... Jane, stop this crazy thing!

A thousand miles to the gallon,
It never rides bumpy or loud,
When the weather gets nasty, I make a real fast Z-
Positive climb through the clouds,
I never worry 'bout signs or signals,
'Cause who's gonna take me to jail?
Wait, what's that siren? Is someone else flyin'?
I got pigs on the wing on my tail.

Up in my flying car
I want my flying car
Why stay on the ground when you can drive around
In a Chevrolet Shooting Star?
I want my flying car
I want my flying car
Well, I don't care how, 'cause I'm ready now,
The future can't be that far,
I want my flying car.

Я хочу свою летающую машину

Я человек двадцать первого века,
С моими штучками двадцать первого века,
Но мой GPS и PCI-Express
Мне никогда не будут достаточно хороши.

У меня есть зубная щетка, которая переворачивает матрас,
Есть телефон, который выгуливает кота,
Мои плазменные телевизоры записывают DVD,
Но мне все равно на это.

Я хочу свою летающую машину,
Я хочу свою летающую машину,
Хочу, чтобы этот дрянной Додж убрался из моего гаража,
Прицеплю свой универсал к звезде,
Я хочу свою летающую машину.

Нам обещали роботов и портативный термоядерный синтез,
Клонирование тел, чтобы мы не умирали,
Но я сомневаюсь, потому что ничего не вышло,
Как говорил мистер Азимов.

Мой кофе варится сам каждое утро,
Мой душ моется сам каждую ночь,
Но дважды в день я застреваю в пробке,
Я старею на каждом красном сигнале светофора.

Я хочу свою летающую машину,
Я хочу свою летающую машину,
Знаешь, это просто нечестно, я хочу взмыть в воздух,
Сказать уличной жизни "au revoir",
Я хочу свою летающую машину,
Я хочу свою летающую машину,
Если я ошибусь, я могу воспользоваться воздушным тормозом,
Или зацепиться за телефонный провод крылом,
Я хочу свою летающую машину.

Больше никаких ожиданий и ненависти, и придурков, висящих на хвосте,
Когда я парю над городом.
Плата за парковку не будет иметь значения, я спущу веревочную лестницу
За борт и спущусь вниз.
Никаких бочек, конусов или строительных зон,
Никакого орущего радио на соседней полосе,
Я надену шляпу Stetson и буду как Джордж Джетсон,
Если у меня будет летающая машина, я смогу заполучить такую девушку, как
Джейн!

... Джейн, останови эту штуковину!

Тысяча миль на галлон,
Она никогда не трясется и не шумит,
Когда погода портится, я делаю очень быстрый Z-
Положительный набор высоты сквозь облака,
Я никогда не беспокоюсь о знаках или сигналах,
Потому что кто посадит меня в тюрьму?
Подожди, что это за сирена? Кто-то еще летает?
У меня "свиньи на крыле" на хвосте.

В моей летающей машине,
Я хочу свою летающую машину,
Зачем оставаться на земле, когда можно ездить
В Chevrolet Shooting Star?
Я хочу свою летающую машину,
Я хочу свою летающую машину,
Ну, мне все равно как, потому что я готов сейчас,
Будущее не может быть так далеко,
Я хочу свою летающую машину.