Текст и перевод песни Tom Smith - Online Ghost

Online Ghost

You never really could explain
Why you shipped off to Hell.
Now every day, the same refrain,
He served his country well.
I tried to set aside my rage
I tried to let it be,
But one day I found the wrong web page
And saw you smile at me.

An electric echo is all that's there
And all that I'll prob'ly get
And I didn't expect I'd have to share
You with the internet.
This isn't what I wanted, but it's
More than most,
How long will I be haunted by your
Online ghost?

The tinny speakers began to blare
An Alan Jackson song.
There were pictures of you over there
A blog about where you had been,
As much as was allowed,
Of how you'd soon be going in
To make all of us proud.

Your voice and smile are frozen there
Where anyone can see.
Even if I could, would it be fair
To keep you just for me?
We hadn't talked in your last days, but now I've
Got this post,
A fluke of the MySpace maze got me your
Online ghost.

Of course I really have no choice,
I go back now and then,
To see your face, to hear your voice,
To just remember when.
I used to fear you were alone
Wherever you might be,
But now I fear that you have grown
Your own community.

Every day another joins the ranks
Of pages that won't change.
Some people say I should give thanks
For that much, but that's deranged.
'Cause to have you here with me is what I
Want the most,
The world will never see more than your
Online ghost.

Fantôme en ligne

Tu n'as jamais vraiment pu expliquer
Pourquoi tu as été envoyé en enfer.
Maintenant, chaque jour, le même refrain,
Il a bien servi son pays.
J'ai essayé de mettre ma rage de côté
J'ai essayé de laisser tomber,
Mais un jour, j'ai trouvé la mauvaise page web
Et je t'ai vu me sourire.

Un écho électrique est tout ce qu'il y a
Et tout ce que j'aurai probablement
Et je ne m'attendais pas à devoir partager
Toi avec internet.
Ce n'est pas ce que je voulais, mais c'est
Plus que la plupart,
Combien de temps serai-je hanté par ton
Fantôme en ligne ?

Les haut-parleurs en étain ont commencé à rugir
Une chanson d'Alan Jackson.
Il y avait des photos de toi là-bas
Un blog sur où tu avais été,
Autant que cela était permis,
De la façon dont tu allais bientôt entrer
Pour nous rendre tous fiers.

Ta voix et ton sourire sont figés là
Où tout le monde peut voir.
Même si je le pouvais, serait-ce juste
De te garder juste pour moi ?
On ne s'était pas parlé lors de tes derniers jours, mais maintenant j'ai
Ce post,
Un coup de chance du labyrinthe de MySpace m'a donné ton
Fantôme en ligne.

Bien sûr, je n'ai vraiment pas le choix,
Je retourne de temps en temps,
Pour voir ton visage, pour entendre ta voix,
Pour me souvenir d'à quand.
J'avais peur que tu sois seul
Où que tu sois,
Mais maintenant, j'ai peur que tu aies grandi
Ta propre communauté.

Chaque jour, un autre rejoint les rangs
Des pages qui ne changeront pas.
Certaines personnes disent que je devrais être reconnaissant
Pour autant, mais c'est dérangé.
Parce que t'avoir ici avec moi, c'est ce que je veux
Le plus,
Le monde ne verra jamais plus que ton
Fantôme en ligne.