So, Thanks - Tom Smith перевод на немецкий

So, Thanks

The fourth Thursday in November, I'm sure you all have heard,
Is when we offer thanks for stuff and devour roasted bird
But I'm not sure who I'm thanking, I'm not sure it's a him,
And I'm not sure what's deliberate, accidental, or a whim.

Then I thought, perhaps generic thanks will cover every base
Random gratitude for everything might help me save some face,
But it didn't seem appropriate, and it surely wasn't fair
Spouting platitudes anonymously into open air

So...

Thanks to mom and dad for having me, because of you I'm there
Though if you'd chosen differently, I guess I wouldn't care
Thanks to Brother, whom I fought with over who had cooler toys,
Thanks to Sister, who still liked me even though she hated boys
Thanks to all the kids who beat me up because I was a nerd,
And then asked for help for homework, which I offered undeterred,
Thanks to the first girl I asked out, she said she liked my smile,
I have so much to be thankful for, so this could take awhile

Thanks to Popcap and Bethesda, 'cause your games are so much fun
Thanks Anne Hathaway and Kate
Winslet for the topless scenes you've done
Thanks to all the pigs who've died to make my pulled pork barbecue
Thanks to Quentin Tarantino for Kill Bill one and two
Thanks to J. K. Rowling for screwing up Harry Potter Volume Six,
If she hadn't, I might not have found better-written fannish fics,
Thanks to Joel, Mike, the Robots, Dr. F and TV's Frank,
Bobo, Pearl, and Brain Guy -- and I still have more to thank.

Thank you to the Dutch who got annoyed at all the Puritans
For saying public dancing was lewd
Thank you to the native tribes who welcomed all the Pilgrims here
And sorry that you got so badly screwed
Thanks, Ben Franklin, though you didn't have much luck in
Getting folks to think that turkeys were okay
Thanks to the inventors of tofurkey and turducken
They're just an awful lot of fun to say

Thanks to those closest to me, my love and my best friends,
I could go on for hours, but at some point this song ends,
Thanks to everyone who listens to my music with delight,
And if you don't, keep listening -- someday I'll get it right.

Thanks to everyone who keeps me sane, you lovely bunch of loons,
Making sure the voices in my brain are all from old cartoons,
Last but not least, thanks Bill Dial and Mike Zinberg, who gave me,
"Turkeys Away" on WKRP.
It's on WKRP in Cincinnati...

Also, Danke

Am vierten Donnerstag im November, ich bin sicher, ihr habt alle gehört,
Ist der Tag, an dem wir für Dinge danken und gebratenen Vogel verschlingen.
Aber ich bin mir nicht sicher, wem ich danke, ich bin mir nicht sicher, ob es ein "Er" ist,
Und ich bin mir nicht sicher, was absichtlich, zufällig oder eine Laune ist.

Dann dachte ich, vielleicht deckt generischer Dank alles ab,
Zufällige Dankbarkeit für alles könnte mir helfen, mein Gesicht zu wahren,
Aber es schien nicht angemessen, und es war sicherlich nicht fair,
Anonym Plattitüden in die offene Luft zu posaunen.

Also...

Danke an Mama und Papa, dass ihr mich bekommen habt, wegen euch bin ich da,
Obwohl, wenn ihr euch anders entschieden hättet, wäre es mir wohl egal.
Danke an meinen Bruder, mit dem ich mich darum stritt, wer das coolere Spielzeug hatte,
Danke an meine Schwester, die mich immer noch mochte, obwohl sie Jungs hasste.
Danke an all die Kinder, die mich verprügelt haben, weil ich ein Nerd war,
Und mich dann um Hilfe bei den Hausaufgaben baten, die ich unbeirrt anbot,
Danke an das erste Mädchen, das ich nach einem Date fragte, sie sagte, sie mochte mein Lächeln,
Ich habe so viel, wofür ich dankbar sein kann, also könnte das eine Weile dauern.

Danke an Popcap und Bethesda, denn eure Spiele machen so viel Spaß,
Danke Anne Hathaway und Kate,
Winslet für die Oben-ohne-Szenen, die ihr gemacht habt.
Danke an all die Schweine, die gestorben sind, um mein Pulled Pork Barbecue zu machen,
Danke an Quentin Tarantino für Kill Bill eins und zwei.
Danke an J. K. Rowling, dass sie Harry Potter Band Sechs vermasselt hat,
Wenn sie es nicht getan hätte, hätte ich vielleicht keine besser geschriebenen Fan-Fics gefunden,
Danke an Joel, Mike, die Roboter, Dr. F und TV's Frank,
Bobo, Pearl und Brain Guy -- und ich habe noch mehr zu danken.

Danke an die Holländer, die sich über all die Puritaner geärgert haben,
Weil sie sagten, öffentliches Tanzen sei unzüchtig.
Danke an die einheimischen Stämme, die all die Pilger hier willkommen hießen,
Und es tut mir leid, dass ihr so übel reingelegt wurdet.
Danke, Ben Franklin, obwohl du nicht viel Glück hattest,
Die Leute dazu zu bringen, zu denken, dass Truthähne okay wären.
Danke an die Erfinder von Tofurkey und Turducken,
Es macht einfach unheimlich viel Spaß, sie auszusprechen.

Danke an die, die mir am nächsten stehen, meine Liebste und meine besten Freunde,
Ich könnte stundenlang weitermachen, aber irgendwann endet dieses Lied,
Danke an alle, die meine Musik mit Freude hören,
Und wenn nicht, hört weiter zu -- irgendwann werde ich es richtig machen.

Danke an alle, die mich bei Verstand halten, ihr liebenswerter Haufen Verrückter,
Die dafür sorgen, dass die Stimmen in meinem Kopf alle aus alten Cartoons stammen,
Zu guter Letzt, danke Bill Dial und Mike Zinberg, die mir,
"Turkeys Away" auf WKRP gegeben haben.
Es ist auf WKRP in Cincinnati...