So, Thanks - Tom Smith перевод на французский

So, Thanks

The fourth Thursday in November, I'm sure you all have heard,
Is when we offer thanks for stuff and devour roasted bird
But I'm not sure who I'm thanking, I'm not sure it's a him,
And I'm not sure what's deliberate, accidental, or a whim.

Then I thought, perhaps generic thanks will cover every base
Random gratitude for everything might help me save some face,
But it didn't seem appropriate, and it surely wasn't fair
Spouting platitudes anonymously into open air

So...

Thanks to mom and dad for having me, because of you I'm there
Though if you'd chosen differently, I guess I wouldn't care
Thanks to Brother, whom I fought with over who had cooler toys,
Thanks to Sister, who still liked me even though she hated boys
Thanks to all the kids who beat me up because I was a nerd,
And then asked for help for homework, which I offered undeterred,
Thanks to the first girl I asked out, she said she liked my smile,
I have so much to be thankful for, so this could take awhile

Thanks to Popcap and Bethesda, 'cause your games are so much fun
Thanks Anne Hathaway and Kate
Winslet for the topless scenes you've done
Thanks to all the pigs who've died to make my pulled pork barbecue
Thanks to Quentin Tarantino for Kill Bill one and two
Thanks to J. K. Rowling for screwing up Harry Potter Volume Six,
If she hadn't, I might not have found better-written fannish fics,
Thanks to Joel, Mike, the Robots, Dr. F and TV's Frank,
Bobo, Pearl, and Brain Guy -- and I still have more to thank.

Thank you to the Dutch who got annoyed at all the Puritans
For saying public dancing was lewd
Thank you to the native tribes who welcomed all the Pilgrims here
And sorry that you got so badly screwed
Thanks, Ben Franklin, though you didn't have much luck in
Getting folks to think that turkeys were okay
Thanks to the inventors of tofurkey and turducken
They're just an awful lot of fun to say

Thanks to those closest to me, my love and my best friends,
I could go on for hours, but at some point this song ends,
Thanks to everyone who listens to my music with delight,
And if you don't, keep listening -- someday I'll get it right.

Thanks to everyone who keeps me sane, you lovely bunch of loons,
Making sure the voices in my brain are all from old cartoons,
Last but not least, thanks Bill Dial and Mike Zinberg, who gave me,
"Turkeys Away" on WKRP.
It's on WKRP in Cincinnati...

Alors, Merci

Le quatrième jeudi de novembre, je suis sûr que tu as entendu dire,
C'est le jour où l'on remercie pour tout et où l'on dévore un oiseau rôti
Mais je ne suis pas sûr de qui je remercie, je ne suis pas sûr que ce soit un homme,
Et je ne suis pas sûr de ce qui est délibéré, accidentel ou un caprice.

Puis j'ai pensé, peut-être que des remerciements génériques couvriront toutes les bases
Une gratitude aléatoire pour tout pourrait m'aider à sauver la face,
Mais ça ne semblait pas approprié, et ce n'était certainement pas juste
Déverser des platitudes anonymement dans l'air libre

Donc...

Merci à maman et papa de m'avoir eu, grâce à vous, je suis là
Bien que si vous aviez choisi différemment, je suppose que je m'en ficherais
Merci à mon frère, avec qui je me suis battu pour savoir qui avait les jouets les plus cool,
Merci à ma sœur, qui m'aimait toujours même si elle détestait les garçons
Merci à tous les enfants qui m'ont frappé parce que j'étais un nerd,
Et qui ont ensuite demandé de l'aide pour leurs devoirs, que j'ai offerte sans hésiter,
Merci à la première fille que j'ai invitée à sortir, elle a dit qu'elle aimait mon sourire,
J'ai tellement de choses pour lesquelles être reconnaissant, alors ça pourrait prendre un moment

Merci à Popcap et Bethesda, parce que vos jeux sont tellement amusants
Merci Anne Hathaway et Kate
Winslet pour les scènes topless que vous avez faites
Merci à tous les cochons qui sont morts pour faire mon barbecue de porc effiloché
Merci à Quentin Tarantino pour Kill Bill 1 et 2
Merci à J.K. Rowling d'avoir gâché Harry Potter, volume 6,
Si elle ne l'avait pas fait, je n'aurais peut-être pas trouvé de fanfics plus bien écrites,
Merci à Joel, Mike, les Robots, le Dr F et TV's Frank,
Bobo, Pearl et Brain Guy - et j'ai encore plus de gens à remercier.

Merci aux Hollandais qui étaient fâchés contre tous les puritains
Pour dire que la danse publique était immorale
Merci aux tribus indigènes qui ont accueilli tous les pèlerins ici
Et désolé que vous ayez été si malmenés
Merci, Ben Franklin, même si tu n'as pas eu beaucoup de chance dans
Faire en sorte que les gens pensent que les dindes étaient bien
Merci aux inventeurs du tofurkey et du turducken
C'est juste très amusant à dire

Merci à ceux qui me sont les plus proches, mon amour et mes meilleurs amis,
Je pourrais continuer pendant des heures, mais à un moment donné, cette chanson se termine,
Merci à tous ceux qui écoutent ma musique avec plaisir,
Et si tu ne le fais pas, continue d'écouter - un jour je vais bien faire les choses.

Merci à tous ceux qui me maintiennent sain d'esprit, vous, ce groupe adorable de cinglés,
En vous assurant que les voix dans mon cerveau sont toutes des dessins animés d'antan,
Dernier point mais non le moindre, merci Bill Dial et Mike Zinberg, qui m'ont donné,
'"Turkeys Away" sur WKRP.
C'est sur WKRP à Cincinnati...