Текст и перевод песни Tom Smith - The Here and Now

The Here and Now

Welcome, friends! Welcome once again to the
Atheist/Agnostic/Humanist/Realist
Olde-Time Down-Home Gospel Hour!
My friends, I am here to bring to you the GOOD NEWS!
The GOOD NEWS!
That this is a beautiful and dangerous and mysterious world we live in!
That there′s a lot we don't know!
A lot we may NEVER know!
There may be a heaven!
There may be a hell!
There may be a devil!
There may be a GOD!
But there ain′t no PROOF.

No hard-core science!
No Road Map of the Stars to the Pearly Gates!
No interview with Gabriel in Hot Archangels Monthly!
We've got to take it all on faith!
And that's a little difficult for some of us!
You hear about free will!
You hear about making your own choice!
And you′d like just a little bit o′ proof.
And at some point, you realize there may not be no proof a-comin'.

And at that point, you realize
There may NOT be a heaven!
There may NOT be a hell!
There may NOT be a Devil!
There may NOT BE A GOD!
And you say to yourself, well, what am I doin′ here?
If there ain't a god, what am I doin′ here?
What is my purpose in life?
And I am here to tell you that your purpose in life
Is EXACTLY THE SAME either way!
If there's a God, your purpose is to LIVE!
To help people!
To make the world a better place!
And if there′s NOT a God...
Your purpose is to LIVE!
To help people!
To make the world a better place!

Now, I know that some of you out there want there to be a God
For a very different reason.
Because you feel alone.
Because without God, it's a big, bad, scary, random universe out there.
Let me tell you right now,
It's a big, bad, scary, random universe out there WITH God!
Bad stuff happens.
Good stuff happens.
Stuff happens!
If it doesn′t happen, you′re DEAD!

But here's the important part:
You are not alone.
YOU ARE NOT ALONE!
You′ve got a family of SIX BILLION right here with you.
You think they don't know your troubles?
You think they don′t know your heart?
They know yours as well as they know their own.
You think the world ain't a scary place for them?
It′s a scary place for everybody!
But it's also a fantastically beautiful place!
And it's the only place we know for sure we′ve got.
So it is our DUTY, our PURPOSE IN LIFE, our REASON TO BE,
To make this the BEST OF ALL POSSIBLE WORLDS!
Lemme tell ya!

God made the world, so they say,
And he did it in only seven days,
But they can′t tell you if those days were short... or... long,
And they think their God is threatened if the dates... are... wrong.

God made Adam, God made Eve,
Kicked 'em out of Eden ′cause they were deceived (hiss that snake),
They had children, one was good... one... scum,
Cain killed Abel, then got married -- where'd his wife... come... from?

There′s all those little problems where the story doesn't jibe,
If God created all of us, why single out one tribe?
Why weren′t there any dinosaurs on Noah's floating zoo?
Why tell us all these fairy tales when we've got stuff to do?

We′ve got the world (we′ve got the world), the here and now (the here and now),
Things happen, it's only natural to ask how (ask... how)
But there′s no reason to trust mytho... lo... gy,
The world right here and now's enough for me.

God made Commandments, God made rules,
God said "to build a better life, these are the tools",
He said the first four... are to wor... ship... me,
If you don′t, you will be tortured for eter... ni... ty.

But what if this world is all there is,
What if, when you die, there ain't no final quiz,
No hell or heaven? Well, that′s all right... with... me...
We'll make it heaven here on earth, just wait... and... see.

Why punish us forever for an arbitrary rule?
Why set us up for failure? Does God have to be so cruel?
Why give us all these instincts for committing mortal sins?
Why give us all these ways to lose before the game begins?

We've got the world (we′ve got the world), the here and now (the here and now),
There may be nothing, al-Akhirah, or the Tao (eternal Tao)
But I′ve got present responsibi... li... ty,
The world right here and now's enough for me.

We′ve got the world (we've got the world), the here and now (the here and now),
And you know we′re gonna make it somehow (some... how)
But I ain't countin′ on eter... ni... ty,
The world right here and now's enough for me.

There may be God, and there may not
The world we're livin′ in might just be all we′ve got
That ain't no problem, ′cause, whether spawned... or... made,
The only way to live is not to be... a... fraid.

We've got our minds, we′ve got our hearts,
We've got our souls and they′re the most important parts,
We don't need threatenin' to tell what′s right... from... wrong
Just mind your business, clean things up, and get a... long.

The world is filled with wonderment and beauty near and far,
And trying to understand it is just being who we are,
If there′s a God, he told us that the world he made was ours,
We're almost done exploring here, the next stop is the stars.

We′ve got the world (we've got the world), the here and now (the here and now),
And we′re gonna reach the heavens somehow (some... how)
It's up to us to fulfill our des... ti... ny,
The world right here and now′s enough for me (enough for me).

We've got the world (we've got the world), the here and now (the here and now),
And you know we′re gonna make it somehow (some... how)
Find God within you -- the rest comes na... tura... lly,
The world right here and now′s enough for me.
I say, the world right here and now's enough for me.
That′s right, the world right here and now's enough for me.
Ohhhhh... yeahhhh!

L'Ici et Maintenant

Bienvenue, mes amis! Bienvenue une fois de plus à l'
Athée/Agnostique/Humaniste/Réaliste
Olde-Time Down-Home Gospel Hour!
Mes amis, je suis ici pour vous apporter la BONNE NOUVELLE!
La BONNE NOUVELLE!
C'est que nous vivons dans un monde magnifique, dangereux et mystérieux!
Qu'il y a beaucoup de choses que nous ne savons pas!
Beaucoup de choses que nous ne saurons peut-être JAMAIS!
Il y a peut-être un paradis!
Il y a peut-être un enfer!
Il y a peut-être un diable!
Il y a peut-être un DIEU!
Mais il n'y a aucune PREUVE.

Pas de science exacte!
Pas de carte routière des étoiles jusqu'aux portes du paradis!
Pas d'interview avec Gabriel dans Hot Archangels Monthly!
Il faut tout prendre sur la foi!
Et c'est un peu difficile pour certains d'entre nous!
On vous parle du libre arbitre!
On vous parle de faire vos propres choix!
Et vous aimeriez juste un petit peu de preuves.
Et à un moment donné, vous réalisez qu'il n'y aura peut-être aucune preuve.

Et à ce moment-là, vous réalisez
qu'il n'y a peut-être PAS de paradis!
qu'il n'y a peut-être PAS d'enfer!
qu'il n'y a peut-être PAS de Diable!
qu'il n'y a peut-être PAS DE DIEU!
Et vous vous dites, eh bien, que fais-je ici?
S'il n'y a pas de dieu, que fais-je ici?
Quel est mon but dans la vie?
Et je suis ici pour vous dire que votre but dans la vie
est EXACTEMENT LE MÊME dans les deux cas!
S'il y a un Dieu, votre but est de VIVRE!
D'aider les gens!
De rendre le monde meilleur!
Et s'il n'y a PAS de Dieu...
Votre but est de VIVRE!
D'aider les gens!
De rendre le monde meilleur!

Maintenant, je sais que certains d'entre vous veulent qu'il y ait un Dieu
Pour une toute autre raison.
Parce que vous vous sentez seuls.
Parce que sans Dieu, c'est un univers immense, mauvais, effrayant et aléatoire.
Laissez-moi vous dire tout de suite,
c'est un univers immense, mauvais, effrayant et aléatoire AVEC Dieu!
Il arrive de mauvaises choses.
Il arrive de bonnes choses.
Des choses arrivent!
Si ça n'arrive pas, vous êtes MORT!

Mais voici le plus important:
Vous n'êtes pas seul.
VOUS N'ÊTES PAS SEUL!
Vous avez une famille de SIX MILLIARDS de personnes ici avec vous.
Vous pensez qu'ils ne connaissent pas vos problèmes?
Vous pensez qu'ils ne connaissent pas votre cœur?
Ils connaissent le vôtre aussi bien qu'ils connaissent le leur.
Vous pensez que le monde n'est pas un endroit effrayant pour eux?
C'est un endroit effrayant pour tout le monde!
Mais c'est aussi un endroit incroyablement beau!
Et c'est le seul endroit que nous connaissons pour sûr.
C'est donc notre DEVOIR, notre RAISON D'ÊTRE, notre RAISON DE VIVRE,
de faire de ce monde LE MEILLEUR DES MONDES POSSIBLES!
Laissez-moi vous dire!

Dieu a créé le monde, dit-on,
Et il l'a fait en seulement sept jours,
Mais ils ne peuvent pas vous dire si ces jours étaient courts... ou... longs,
Et ils pensent que leur Dieu est menacé si les dates... sont... fausses.

Dieu a créé Adam, Dieu a créé Eve,
Les a chassés d'Eden parce qu'ils ont été trompés (siffle ce serpent),
Ils ont eu des enfants, l'un était bon... l'autre... une ordure,
Caïn a tué Abel, puis s'est marié -- d'où sa femme... est-elle... venue?

Il y a tous ces petits problèmes où l'histoire ne colle pas,
Si Dieu nous a tous créés, pourquoi choisir une seule tribu?
Pourquoi n'y avait-il pas de dinosaures dans le zoo flottant de Noé?
Pourquoi nous raconter tous ces contes de fées alors que nous avons des choses à faire?

Nous avons le monde (nous avons le monde), l'ici et maintenant (l'ici et maintenant),
Les choses arrivent, il est naturel de se demander comment (se demander... comment)
Mais il n'y a aucune raison de faire confiance à la mytho... lo... gie,
Le monde ici et maintenant me suffit.

Dieu a fait des Commandements, Dieu a fait des règles,
Dieu a dit "pour construire une vie meilleure, voici les outils",
Il a dit que les quatre premiers... sont de m'ado... rer...
Si vous ne le faites pas, vous serez torturé pour l'éter... ni... té.

Mais et si ce monde était tout ce qu'il y a,
Et si, quand on meurt, il n'y a pas d'interrogation finale,
Pas d'enfer ni de paradis? Eh bien, ça me va... très... bien...
On fera de ce monde un paradis, attendez... et... vous verrez.

Pourquoi nous punir éternellement pour une règle arbitraire?
Pourquoi nous destiner à l'échec? Dieu doit-il être si cruel?
Pourquoi nous donner tous ces instincts pour commettre des péchés mortels?
Pourquoi nous donner tous ces moyens de perdre avant même le début du jeu?

Nous avons le monde (nous avons le monde), l'ici et maintenant (l'ici et maintenant),
Il n'y a peut-être rien, al-Akhirah, ou le Tao (Tao éternel)
Mais j'ai une responsabi... li... té présente,
Le monde ici et maintenant me suffit.

Nous avons le monde (nous avons le monde), l'ici et maintenant (l'ici et maintenant),
Et tu sais qu'on va y arriver d'une manière ou d'une autre (d'une... manière)
Mais je ne compte pas sur l'éter... ni... té,
Le monde ici et maintenant me suffit.

Il y a peut-être un Dieu, et peut-être pas
Le monde dans lequel nous vivons pourrait bien être tout ce que nous avons
Ce n'est pas un problème, car, qu'on soit né... ou... créé,
La seule façon de vivre est de ne pas avoir... peur.

Nous avons nos esprits, nous avons nos cœurs,
Nous avons nos âmes et ce sont les parties les plus importantes,
Nous n'avons pas besoin de menaces pour savoir ce qui est bien... et... mal
Occupe-toi de tes affaires, mets de l'ordre dans tout ça et sois sympa.

Le monde est rempli de merveilles et de beauté, de près comme de loin,
Et essayer de le comprendre, c'est être qui nous sommes,
S'il y a un Dieu, il nous a dit que le monde qu'il a créé était le nôtre,
Nous avons presque fini d'explorer ici, le prochain arrêt, ce sont les étoiles.

Nous avons le monde (nous avons le monde), l'ici et maintenant (l'ici et maintenant),
Et nous allons atteindre les cieux d'une manière ou d'une autre (d'une... manière)
C'est à nous de réaliser notre des... ti... née,
Le monde ici et maintenant me suffit (me suffit).

Nous avons le monde (nous avons le monde), l'ici et maintenant (l'ici et maintenant),
Et tu sais qu'on va y arriver d'une manière ou d'une autre (d'une... manière)
Trouve Dieu en toi - le reste vient na... turelle... ment,
Le monde ici et maintenant me suffit.
Je dis, le monde ici et maintenant me suffit.
C'est vrai, le monde ici et maintenant me suffit.
Ohhhhh... yeahhhh!