Текст и перевод песни Tom Smith - The Here and Now

The Here and Now

Welcome, friends! Welcome once again to the
Atheist/Agnostic/Humanist/Realist
Olde-Time Down-Home Gospel Hour!
My friends, I am here to bring to you the GOOD NEWS!
The GOOD NEWS!
That this is a beautiful and dangerous and mysterious world we live in!
That there′s a lot we don't know!
A lot we may NEVER know!
There may be a heaven!
There may be a hell!
There may be a devil!
There may be a GOD!
But there ain′t no PROOF.

No hard-core science!
No Road Map of the Stars to the Pearly Gates!
No interview with Gabriel in Hot Archangels Monthly!
We've got to take it all on faith!
And that's a little difficult for some of us!
You hear about free will!
You hear about making your own choice!
And you′d like just a little bit o′ proof.
And at some point, you realize there may not be no proof a-comin'.

And at that point, you realize
There may NOT be a heaven!
There may NOT be a hell!
There may NOT be a Devil!
There may NOT BE A GOD!
And you say to yourself, well, what am I doin′ here?
If there ain't a god, what am I doin′ here?
What is my purpose in life?
And I am here to tell you that your purpose in life
Is EXACTLY THE SAME either way!
If there's a God, your purpose is to LIVE!
To help people!
To make the world a better place!
And if there′s NOT a God...
Your purpose is to LIVE!
To help people!
To make the world a better place!

Now, I know that some of you out there want there to be a God
For a very different reason.
Because you feel alone.
Because without God, it's a big, bad, scary, random universe out there.
Let me tell you right now,
It's a big, bad, scary, random universe out there WITH God!
Bad stuff happens.
Good stuff happens.
Stuff happens!
If it doesn′t happen, you′re DEAD!

But here's the important part:
You are not alone.
YOU ARE NOT ALONE!
You′ve got a family of SIX BILLION right here with you.
You think they don't know your troubles?
You think they don′t know your heart?
They know yours as well as they know their own.
You think the world ain't a scary place for them?
It′s a scary place for everybody!
But it's also a fantastically beautiful place!
And it's the only place we know for sure we′ve got.
So it is our DUTY, our PURPOSE IN LIFE, our REASON TO BE,
To make this the BEST OF ALL POSSIBLE WORLDS!
Lemme tell ya!

God made the world, so they say,
And he did it in only seven days,
But they can′t tell you if those days were short... or... long,
And they think their God is threatened if the dates... are... wrong.

God made Adam, God made Eve,
Kicked 'em out of Eden ′cause they were deceived (hiss that snake),
They had children, one was good... one... scum,
Cain killed Abel, then got married -- where'd his wife... come... from?

There′s all those little problems where the story doesn't jibe,
If God created all of us, why single out one tribe?
Why weren′t there any dinosaurs on Noah's floating zoo?
Why tell us all these fairy tales when we've got stuff to do?

We′ve got the world (we′ve got the world), the here and now (the here and now),
Things happen, it's only natural to ask how (ask... how)
But there′s no reason to trust mytho... lo... gy,
The world right here and now's enough for me.

God made Commandments, God made rules,
God said "to build a better life, these are the tools",
He said the first four... are to wor... ship... me,
If you don′t, you will be tortured for eter... ni... ty.

But what if this world is all there is,
What if, when you die, there ain't no final quiz,
No hell or heaven? Well, that′s all right... with... me...
We'll make it heaven here on earth, just wait... and... see.

Why punish us forever for an arbitrary rule?
Why set us up for failure? Does God have to be so cruel?
Why give us all these instincts for committing mortal sins?
Why give us all these ways to lose before the game begins?

We've got the world (we′ve got the world), the here and now (the here and now),
There may be nothing, al-Akhirah, or the Tao (eternal Tao)
But I′ve got present responsibi... li... ty,
The world right here and now's enough for me.

We′ve got the world (we've got the world), the here and now (the here and now),
And you know we′re gonna make it somehow (some... how)
But I ain't countin′ on eter... ni... ty,
The world right here and now's enough for me.

There may be God, and there may not
The world we're livin′ in might just be all we′ve got
That ain't no problem, ′cause, whether spawned... or... made,
The only way to live is not to be... a... fraid.

We've got our minds, we′ve got our hearts,
We've got our souls and they′re the most important parts,
We don't need threatenin' to tell what′s right... from... wrong
Just mind your business, clean things up, and get a... long.

The world is filled with wonderment and beauty near and far,
And trying to understand it is just being who we are,
If there′s a God, he told us that the world he made was ours,
We're almost done exploring here, the next stop is the stars.

We′ve got the world (we've got the world), the here and now (the here and now),
And we′re gonna reach the heavens somehow (some... how)
It's up to us to fulfill our des... ti... ny,
The world right here and now′s enough for me (enough for me).

We've got the world (we've got the world), the here and now (the here and now),
And you know we′re gonna make it somehow (some... how)
Find God within you -- the rest comes na... tura... lly,
The world right here and now′s enough for me.
I say, the world right here and now's enough for me.
That′s right, the world right here and now's enough for me.
Ohhhhh... yeahhhh!

Здесь и сейчас

Добро пожаловать, друзья! Еще раз добро пожаловать на
Атеистический/Агностический/Гуманистический/Реалистический
Старомодный домашний час Евангелия!
Друзья мои, я здесь, чтобы донести до вас БЛАГУЮ ВЕСТЬ!
БЛАГУЮ ВЕСТЬ!
О том, что мы живем в прекрасном, опасном и загадочном мире!
О том, что многое нам неизвестно!
Многое мы можем НИКОГДА не узнать!
Возможно, есть рай!
Возможно, есть ад!
Возможно, есть дьявол!
Возможно, есть БОГ!
Но нет никаких ДОКАЗАТЕЛЬСТВ.

Никакой точной науки!
Никакой карты звездного неба к Вратам Рая!
Никакого интервью с Гавриилом в ежемесячнике "Горячие Архангелы"!
Мы должны принять все это на веру!
И это немного сложно для некоторых из нас!
Вы слышите о свободе воли!
Вы слышите о том, что нужно делать свой собственный выбор!
И вам хочется хоть немного доказательств.
И в какой-то момент вы понимаете, что, возможно, никаких доказательств не будет.

И в этот момент вы понимаете,
Что, возможно, НЕТ рая!
Что, возможно, НЕТ ада!
Что, возможно, НЕТ дьявола!
Что, возможно, НЕТ БОГА!
И вы спрашиваете себя: ну и что я здесь делаю?
Если нет бога, что я здесь делаю?
Какова моя цель в жизни?
И я здесь, чтобы сказать вам, что ваша цель в жизни
ОДИНАКОВА в любом случае!
Если есть Бог, ваша цель — ЖИТЬ!
Помогать людям!
Делать мир лучше!
А если Бога НЕТ...
Ваша цель — ЖИТЬ!
Помогать людям!
Делать мир лучше!

Я знаю, что некоторые из вас хотят, чтобы Бог существовал
По совершенно другой причине.
Потому что вы чувствуете себя одинокими.
Потому что без Бога там большая, плохая, страшная, случайная вселенная.
Позвольте мне сказать вам прямо сейчас,
Там большая, плохая, страшная, случайная вселенная И С Богом!
Плохие вещи случаются.
Хорошие вещи случаются.
Вещи случаются!
Если ничего не происходит, вы МЕРТВЫ!

Но вот что важно:
Вы не одиноки.
ВЫ НЕ ОДИНОКИ!
У вас есть семья из ШЕСТИ МИЛЛИАРДОВ прямо здесь, с вами.
Думаете, они не знают ваших проблем?
Думаете, они не знают ваше сердце?
Они знают ваше так же хорошо, как и свое собственное.
Думаете, мир не страшное место для них?
Это страшное место для всех!
Но это также фантастически красивое место!
И это единственное место, которое у нас точно есть.
Поэтому наш ДОЛГ, наша ЦЕЛЬ В ЖИЗНИ, наша ПРИЧИНА СУЩЕСТВОВАНИЯ,
Сделать этот мир НАИЛУЧШИМ ИЗ ВОЗМОЖНЫХ МИРОВ!
Позвольте мне сказать вам!

Бог создал мир, так говорят,
И сделал он это всего за семь дней,
Но они не могут сказать, были ли эти дни короткими... или... длинными,
И они думают, что их Богу угрожают, если даты... не... верны.

Бог создал Адама, Бог создал Еву,
Выгнал их из Эдема, потому что их обманули (проклятый змей),
У них были дети, один был хороший... другой... подонок,
Каин убил Авеля, а потом женился -- откуда взялась его жена...?

Есть много маленьких проблем, где история не сходится,
Если Бог создал всех нас, зачем выделять одно племя?
Почему на плавучем зоопарке Ноя не было динозавров?
Зачем рассказывать нам все эти сказки, когда у нас есть дела?

У нас есть мир (у нас есть мир), здесь и сейчас (здесь и сейчас),
Вещи происходят, естественно спрашивать, как (спрашивать... как)
Но нет причин доверять мифо... ло... гии,
Мира прямо здесь и сейчас достаточно для меня.

Бог дал Заповеди, Бог дал правила,
Бог сказал: "чтобы построить лучшую жизнь, вот вам инструменты",
Он сказал, что первые четыре... для по... кло... нения... мне,
Если ты этого не сделаешь, тебя будут мучить вечно.

Но что, если этот мир — все, что есть,
Что, если, когда ты умираешь, нет никакой финальной проверки,
Ни ада, ни рая? Ну, меня это устраивает...
Мы сделаем рай здесь, на земле, просто подожди... и... увидишь.

Зачем наказывать нас вечно за произвольное правило?
Зачем обрекать нас на провал? Неужели Бог должен быть таким жестоким?
Зачем давать нам все эти инстинкты для совершения смертных грехов?
Зачем давать нам все эти способы проиграть еще до начала игры?

У нас есть мир (у нас есть мир), здесь и сейчас (здесь и сейчас),
Может быть, ничего нет, ни аль-Ахира, ни Дао (вечное Дао)
Но у меня есть настоящая ответ... ствен... ность,
Мира прямо здесь и сейчас достаточно для меня.

У нас есть мир (у нас есть мир), здесь и сейчас (здесь и сейчас),
И ты знаешь, мы как-нибудь справимся (как-нибудь)
Но я не рассчитываю на вечность,
Мира прямо здесь и сейчас достаточно для меня.

Может быть, Бог есть, а может быть, и нет,
Мир, в котором мы живем, может быть, все, что у нас есть,
Это не проблема, потому что, рождены... или... созданы,
Единственный способ жить — это не бояться.

У нас есть наши умы, у нас есть наши сердца,
У нас есть наши души, и они — самая важная часть,
Нам не нужны угрозы, чтобы отличить хорошее... от... плохого,
Просто занимайся своим делом, наводи порядок и живи... дальше.

Мир полон чудес и красоты, ближней и дальней,
И попытка понять его — это просто быть теми, кто мы есть,
Если есть Бог, он сказал нам, что мир, который он создал, наш,
Мы почти закончили исследовать здесь, следующая остановка — звезды.

У нас есть мир (у нас есть мир), здесь и сейчас (здесь и сейчас),
И мы как-нибудь достигнем небес (как-нибудь)
Нам решать, как исполнить свою судьбу,
Мира прямо здесь и сейчас достаточно для меня (достаточно для меня).

У нас есть мир (у нас есть мир), здесь и сейчас (здесь и сейчас),
И ты знаешь, мы как-нибудь справимся (как-нибудь)
Найди Бога в себе — остальное придет само... собой,
Мира прямо здесь и сейчас достаточно для меня.
Я говорю, мира прямо здесь и сейчас достаточно для меня.
Верно, мира прямо здесь и сейчас достаточно для меня.
Ооооо... дааааа!