Текст и перевод песни Tom Smith - The Romance of George and Al

The Romance of George and Al

QUEEN SILVONIA
I thank you, good sir, for the safe return,
Of my daughter, Princess Alishaya,
She has spoken to me of your bravery,
How you saved her from perils most dire.

My scientists say you're from so far away
That our charts do not even list your star,
I regret we cannot send you homeward, but
You are welcome to stay where you are.

GEORGE
I thank you, my queen, for your kindness,
Your offer is gladly accepted.
I pretty much knew I was stuck here with you,
For I felt every mile when I leapt it.

QUEEN SILVONIA
My daughter is quite taken with you --

ALISHAYA
Mother!

QUEEN SILVONIA
Although I find you strangely clothed,
And, as she was legally dead, I am free
To declare you both betrothed.

GEORGE
-- Huh?

ALISHAYA
-- What?

QUEEN SILVONIA, ADVISORS
It's a very fine Old World tradition,
Give the hero our most precious thing,
And I'm sure she will bear several daughters fair
And a son who is worthy to be king.

How this circumstance has led to romance
Is a wonderful hoary cliche.
Blare the horn! Strike the gong! You'll be wed at dawn!

GEORGE, ALISHAYA
Don't I have any say?

Романтика Джорджа и Ал

КОРОЛЕВА СИЛЬВОНИЯ
Благодарю вас, добрый сэр, за благополучное возвращение
Моей дочери, принцессы Алишайи,
Она рассказала мне о вашей храбрости,
О том, как вы спасли ее от страшнейших опасностей.

Мои ученые говорят, что вы прибыли так издалека,
Что на наших картах даже нет вашей звезды,
К сожалению, мы не можем отправить вас домой, но
Мы рады, что вы останетесь здесь.

ДЖОРДЖ
Благодарю вас, моя королева, за вашу доброту,
Я с радостью принимаю ваше предложение.
Я почти наверняка знал, что застряну здесь с вами,
Ведь я чувствовал каждую милю, когда прыгал.

КОРОЛЕВА СИЛЬВОНИЯ
Моя дочь довольно увлечена вами --

АЛИШАЙЯ
Мама!

КОРОЛЕВА СИЛЬВОНИЯ
Хотя ваша одежда мне кажется странной,
И, поскольку она была юридически мертва, я вольна
Объявить вас помолвленными.

ДЖОРДЖ
-- А?

АЛИШАЙЯ
-- Что?

КОРОЛЕВА СИЛЬВОНИЯ, СОВЕТНИКИ
Это прекрасная старинная традиция,
Отдать герою нашу самую драгоценную вещь,
И я уверена, что она родит несколько прекрасных дочерей
И сына, достойного быть королем.

Как это обстоятельство привело к романтике
Это чудесное старое клише.
Трубите в рог! Бейте в гонг! Вы поженитесь на рассвете!

ДЖОРДЖ, АЛИШАЙЯ
А у меня разве нет права голоса?