Текст и перевод песни Tom Smith - The Terror of Sis Boom Ba

The Terror of Sis Boom Ba

WAFFLE
If I had not already been beaten up by robots
Or teleported offworld, I′d think I whacked my skull.
Lemme check: Some ninja pirates with dinosaurs for mascots
Have a gorgeous kidnapped princess. Well, this party won't be dull.

PIRATES
Sis Boom Ba! Sis Boom Ba!
Sis Boom Ba! Sis Boom Ba!

ALISHAYA
What are you all chanting? Some ritual or charm?

PIRATE CAPTAIN
No, Princess, we′re just calling on our favorite little pet.
She's as gentle as a kitten -- that's been armed with plasma rifles --
And today, I′m sad to say, she hasn′t had her breakfast yet.

ALISHAYA
... Oh.

PIRATE CAPTAIN
Ah, yer a quick one. For a few more minutes, anyway.

PIRATES
Sis Boom Ba! Sis Boom Ba!

PIRATE CAPTAIN
She's a standard issue monster from a prehistoric time,
Just ignore the thirty tentacles and foul acidic slime.
She′s as harmless as a butterfly, but starving her's a crime...

PIRATES
We′re feeding you to Sis Boom Ba!

PIRATE CAPTAIN
She's a fifty-foot-long bundle of dismemberment and fun,
And her favorite snack is Princess, served upon a toasted bun,
And princesses in the neighborhood -- well, you′re the only one...

PIRATE CAPTAIN, PIRATES
We're feeding you to Sis Boom Ba!

PIRATE CAPTAIN
I can't tell you where she came from, we′re not sure where all she′s been,
And we cannot tell what kinda beast she be.
All we know is, now and then, the poor girl's lookin′ awful thin,
So we has ta go and get some royalty!

She's a evolutionary aberration to the core,
She′d be sweet as any lamb except her taste for blood and gore
And we're telling you about it so you know just what′s in store...

PIRATE CAPTAIN, PIRATES
We're feeding you to Sis Boom Ba!

PIRATES
Hey! Who's that swab upon the altar!
What′s that gadget that he′s got?

WAFFLE
Princess, pull yourself together --
There! I think I've got that knot!
Now let′s --

ALISHAYA
Sir! Look out behind you!

WAFFLE
Only time for one good shot --

PIRATE CAPTAIN
Well, blow me down! She likes it!

WAFFLE, ALISHAYA
Let's get away from Sis Boom Ba!

La terreur de Sis Boom Ba

WAFFLE
Si je n'avais pas déjà été battu par des robots
Ou téléporté hors du monde, je penserais que je me suis cogné la tête.
Laisse-moi vérifier : Des pirates ninjas avec des dinosaures comme mascottes
Ont une magnifique princesse kidnappée. Eh bien, cette fête ne sera pas ennuyeuse.

PIRATES
Sis Boom Ba ! Sis Boom Ba !
Sis Boom Ba ! Sis Boom Ba !

ALISHAYA
Qu'est-ce que vous chantez tous ? Un rituel ou un charme ?

CAPITAINE PIRATE
Non, princesse, nous invoquons juste notre petit animal de compagnie préféré.
Elle est aussi douce qu'un chaton – qui a été armé de fusils à plasma –
Et aujourd'hui, je suis triste de le dire, elle n'a pas encore pris son petit-déjeuner.

ALISHAYA
… Oh.

CAPITAINE PIRATE
Ah, tu es rapide. Pour quelques minutes encore, en tout cas.

PIRATES
Sis Boom Ba ! Sis Boom Ba !

CAPITAINE PIRATE
Elle est un monstre de série standard provenant d'une époque préhistorique,
Ignore simplement les trente tentacules et la sale slime acide.
Elle est aussi inoffensive qu'un papillon, mais la priver de nourriture est un crime…

PIRATES
On te donne à manger à Sis Boom Ba !

CAPITAINE PIRATE
Elle est un paquet de démembrement et de plaisir de cinquante pieds de long,
Et son en-cas préféré est la princesse, servie sur un petit pain grillé,
Et les princesses du quartier – eh bien, tu es la seule…

CAPITAINE PIRATE, PIRATES
On te donne à manger à Sis Boom Ba !

CAPITAINE PIRATE
Je ne peux pas te dire d'où elle vient, on ne sait pas où elle a été partout,
Et on ne peut pas dire quel genre de bête elle est.
Tout ce qu'on sait, c'est que de temps en temps, la pauvre fille a l'air terriblement maigre,
Alors on doit aller chercher de la royauté !

Elle est une aberration évolutive au cœur même,
Elle serait douce comme un agneau à l'exception de son goût pour le sang et les meurtres
Et on te le dit pour que tu saches ce qui t'attend…

CAPITAINE PIRATE, PIRATES
On te donne à manger à Sis Boom Ba !

PIRATES
Hé ! Qui est ce moussaillon sur l'autel ?
Qu'est-ce que c'est ce gadget qu'il a ?

WAFFLE
Princesse, reprends-toi –
Voilà ! Je pense avoir ce nœud !
Maintenant, allons –

ALISHAYA
Monsieur ! Fais attention derrière toi !

WAFFLE
Il n'y a que le temps pour un bon tir –

CAPITAINE PIRATE
Eh bien, me voilà ! Elle aime ça !

WAFFLE, ALISHAYA
Fuyons Sis Boom Ba !