Текст и перевод песни Tom Smith - Undead Happy Trees

Undead Happy Trees

Life is art, and art is life, that's what I used to think
Till the happy little accident that's pushed Earth to the brink
The dead are rising everywhere, on human flesh they feed,
They always ask for brains because they know that's what they need,
But somehow I got lucky, because I'm still pretty smart,
Either that, or my profession didn't need much brains to start,
The other zombies shamble, they move and think so slow,
So they're the perfect audience for my painting show

Load your two-inch brush with liquid white, but don't you let it dry,
Phthalo Blue and Cadmium Yellow sweeping 'cross the sky
Broad strokes with Mountain Mixture, stippled with Dutch Elm Disease
Pull down and gently brush across, and look there... you've got
Undead happy trees.

As zombies, we don't have the fine control for small details
So stick a number six fan brush
Right through your hand, that never fails,
A palette knife is good for rolling on some Van Dyke Brown
And also slicing pieces off that guy you grabbed uptown
Now add some shrubs and undergrowth and a riverbank with stones
And another layer of Liquid White for all the skulls and bones,
For living flesh, use Alizarin Crimson and Bright Red,
A few circles and some thin dark
Lines, and look there... severed heads!

Now some blue and crimson mixed together finish off that sky,
Just because you're dead and rotting is no reason not to try,
There's an artist deep inside you, he went well with wine and cheese,
And his family is fleeing to be caught by... the
Undead happy trees.

Now, the mountains should be greens
And browns on top of orange streaks
Which represent the glow of towns
That have burned back there for weeks
And the bodies bobbing in the river should be reds and grays
Use Titanium White to highlight those that've been there several days
Add some details to the foreground, broken toys, someone's lost shoe,
Now it's finished, add your signature -- yes, yes, an "X" will do,
Be sure to take care of your tools, don't let palatte knives get dull,
And clean your brushes, whack them dry, on an easel or a skull.

Each painting is a new world, made how I want it to be,
And so my world's a happy place, my zombie friends and me,
Humanity may all succumb, but I will take my ease
And paint the screaming victims of my new friends... the
Undead happy trees.

Arbres heureux morts-vivants

La vie est de l'art, et l'art est la vie, c'est ce que je pensais autrefois
Jusqu'à ce que le petit accident heureux qui a poussé la Terre au bord du gouffre
Les morts se lèvent partout, se nourrissent de chair humaine,
Ils demandent toujours des cerveaux parce qu'ils savent que c'est ce dont ils ont besoin,
Mais d'une manière ou d'une autre, j'ai eu de la chance, parce que je suis toujours assez intelligent,
Ou bien, mon métier ne nécessitait pas beaucoup de cerveau pour commencer,
Les autres zombies traînent, ils se déplacent et réfléchissent si lentement,
Donc, ils sont le public parfait pour mon exposition de peinture

Charge votre pinceau de deux pouces de blanc liquide, mais ne le laissez pas sécher,
Bleu phtalo et jaune cadmium balayant le ciel
Grands traits avec du mélange de montagne, pointillés de maladie de l'orme
Tirez vers le bas et brossez doucement, et regardez... vous avez
Des arbres heureux morts-vivants.

En tant que zombies, nous n'avons pas le contrôle fin pour les petits détails
Donc, colle un pinceau éventail numéro six
Directement à travers ta main, ça ne rate jamais,
Un couteau à palette est bon pour rouler sur du brun Van Dyke
Et aussi pour couper des morceaux de ce type que tu as attrapé en ville
Maintenant, ajoute quelques arbustes et sous-bois et une berge avec des pierres
Et une autre couche de blanc liquide pour tous les crânes et os,
Pour la chair vivante, utilisez de l'alizarine cramoisie et du rouge vif,
Quelques cercles et quelques traits fins sombres
Lignes, et regarde... des têtes coupées !

Maintenant, un peu de bleu et de cramoisi mélangés finissent ce ciel,
Ce n'est pas parce que vous êtes mort et en train de pourrir qu'il n'y a aucune raison de ne pas essayer,
Il y a un artiste au fond de toi, il allait bien avec le vin et le fromage,
Et sa famille est en fuite pour être attrapée par... le
Des arbres heureux morts-vivants.

Maintenant, les montagnes devraient être vertes
Et marrons au-dessus des stries orange
Qui représentent la lueur des villes
Qui ont brûlé là-bas pendant des semaines
Et les corps qui flottent dans la rivière devraient être rouges et gris
Utilisez du blanc de titane pour mettre en évidence ceux qui sont là depuis plusieurs jours
Ajoutez quelques détails au premier plan, des jouets cassés, une chaussure perdue de quelqu'un,
Maintenant, c'est fini, ajoutez votre signature -- oui, oui, un « X » fera l'affaire,
Assurez-vous de prendre soin de vos outils, ne laissez pas les couteaux à palette s'émousser,
Et nettoyez vos pinceaux, frappez-les à sec, sur un chevalet ou un crâne.

Chaque peinture est un nouveau monde, fait comme je le veux,
Et donc mon monde est un endroit heureux, mes amis zombies et moi,
L'humanité peut succomber, mais je vais me mettre à l'aise
Et peindre les victimes hurlantes de mes nouveaux amis... le
Arbres heureux morts-vivants.