Текст и перевод песни Tom Smith - Waterboardin'

Waterboardin'

Hey, Waterboardin'!
Hey, Waterboardin'!
We've got a lot goin' on in the Middle East
An illegal invasion, one more planned, at least
Homeland Security is a joke
The War on Terror's gonna leave us broke
The country's headed down the road to ruin,
But let's go do what all the kids are doin',
Waterboardin'!

So
Grab your boards and come on 'round,
Grab the nearest guy that's brown,
Tie him up and hose him down,
We're gonna make him think he'll drown,
It used to be inhuman and cruel,
But the Attorney General says it's really cool,
Waterboardin'!

They're waxin' up the boards out at Abu Ghraib (Hey, Waterboardin'!)
And Guantanamo Bay is gonna catch the wave (Hey, Waterboardin'!)
There's other places I could tell you about (Hey, Waterboardin'!)
But the Boarder In Chief won't let the secret out (Hey, Waterboardin'!)
It's not like that many people are dying,
Imagine if we were REALLY trying,
Waterboardin'!

So
Raise his feet up above his head
Put a towel on his face, cover up the dread
Pour water on it till he thinks he's dead
And be sure to write down anything he said
He'll say what you want, but that only shows
You were right in your suspicion 'bout what he knows,
Waterboardin'!

Now the detainees are really scum,
Bush said "Bring it on", and they had to come,
We'll never understand why they're so mean
But we sure know how to make them come clean!

They hate our freedoms, well, that's okay (Hey, Waterboardin'!)
'Cause we weren't gonna give 'em to 'em anyway (Hey, Waterboardin'!)
Don't let the apologists make a fuss (Hey, Waterboardin'!)
'Cause the terrorists wouldn't dare do it to us. (Hey, Waterboardin'!)
Let's make the detainees feel involved,
And if they really drown, well, problem solved,
Who cares if Democracy is dissolved,
Waterboardin'!

So
We'll take away your rights in the name of fear
You'll forget about it within a year
You know it can never happen here
Unless we think you're liberal, Muslim, or queer
You've nothing to worry 'bout unless you've tried
To make a phone call or take an airplane ride,
Or if we think there's a place we can safely hide
Waterboardin'!

America's finally come undone,
Looks like the terrorists finally won,
And the biggest is the son of Forty-One,
Waterboardin'!

Утопление

Эй, утопление!
Эй, утопление!
Много чего творится на Ближнем Востоке,
Незаконное вторжение, ещё как минимум одно в проекте.
Национальная безопасность — это шутка,
Война с террором разорит нас до нитки.
Страна катится в пропасть,
Но давай делать то, что делают все дети,
Утопление!

Так что
Хватай доски и подходи,
Хватай ближайшего смуглого парня,
Свяжи его и окати водой,
Мы заставим его думать, что он тонет.
Раньше это было бесчеловечно и жестоко,
Но Генеральный прокурор говорит, что это круто,
Утопление!

Они натирают доски воском в Абу-Грейб (Эй, утопление!)
И Гуантанамо скоро поймает волну (Эй, утопление!)
Есть и другие места, о которых я мог бы рассказать (Эй, утопление!)
Но Главный Утопитель не выдаст секрет (Эй, утопление!)
Не так уж много людей умирает,
Представь, если бы мы ПОНАСТОЯЩЕМУ старались,
Утопление!

Так что
Подними его ноги над головой,
Положи полотенце ему на лицо, чтобы скрыть ужас,
Лей на него воду, пока он не подумает, что умер,
И обязательно запиши всё, что он скажет.
Он скажет, что ты хочешь, но это лишь доказывает,
Что ты был прав в своих подозрениях насчёт того, что он знает,
Утопление!

Задержанные — настоящая мразь,
Буш сказал: "Вперёд!", и им пришлось прийти.
Мы никогда не поймем, почему они такие злые,
Но мы точно знаем, как заставить их расколоться!

Они ненавидят наши свободы, ну и ладно (Эй, утопление!)
Потому что мы всё равно не собирались им их давать (Эй, утопление!)
Не позволяй адвокатам дьявола поднимать шум (Эй, утопление!)
Потому что террористы не посмели бы сделать это с нами (Эй, утопление!)
Давайте дадим задержанным почувствовать себя причастными,
А если они действительно утонут, ну что ж, проблема решена.
Кого волнует, если демократия разрушена,
Утопление!

Так что
Мы отнимем твои права во имя страха,
Ты забудешь об этом через год,
Ты знаешь, что это никогда не может случиться здесь,
Если только мы не думаем, что ты либерал, мусульманин или гомосексуалист.
Тебе не о чем беспокоиться, если ты не пытался
Позвонить по телефону или сесть на самолет,
Или если мы думаем, что есть место, где мы можем безопасно спрятать
Утопление!

Америка наконец-то развалилась,
Похоже, террористы наконец-то победили,
А самый главный — сын Сорок Первого,
Утопление!