Текст и перевод песни Tom Smith - With Great Power Comes Great Power Bills

With Great Power Comes Great Power Bills

MAXICRON
Gracie!

AMAZING GRACIE
Punkin!

BRITISH SOLDIER
Right! Off to Scotland Yard, you lot!

DR. MALLEVO
Rr! We'd have won if not for that idiot with the syrup!

FENDERBENDER
When you put on the uniform, pull on the tights,
Squeeze into costume, go out in the lights,
You know that you're going to get into fights,
And some of them you lose.

MAXICRON
When you go for the action, there's always the chance
That you'll end up in traction from one deadly dance,
But we're of the faction that finds the romance
In the way of life we choose.

MAXICRON, FENDERBENDER
With great power comes great power bills,
Every day that we play, we must pay for the thrills,
But we're rewarded with curing society's ills,
At least as much as we can,
Don't underestimate the power of one man.

MAXICRON
Without you, those evil cranks
Would have everyone enslaved
Let me be the first to express the thanks
Of the grateful world you've saved.

Endorsement contracts should fill your coffer,
And a TV appearance blitzkreig,
But I'm afraid that all we have to offer
Is membership in our League.

Whaddaya say... um... what's your code name, anyway?

GEORGE
... Well, actually...

ANGELA
HOLD IT!

GEORGE
Angela!

ANGELA
Hold it right there! He's known as... The Waffle!

GEORGE
Honey! You said it!

ANGELA
Hey, if you can save the world, I can say the name.

GEORGE The Waffle.

MAXICRON
Hmmm. Waffle. "Making the world safe for breakfast!" We can work with this. Waffle, welcome to the Hero League!

HEROES

WAFFLE IT'S BATTERIN' TI-

MAXICRON
Ummm... Baby steps.

AMAZING GRACIE
Max!

MAXICRON
... You're right, Gracie. Go for it, hero!

WAFFLE
IT'S BATTERIN' TIME!

FENDERBENDER
... We are so gonna regret this.

WAFFLE, MAXICRON, FENDERBENDER
You can feel the electricity down to your socks,
Don't try something illicit, or you're in for a shock,
We're all summa cum laude in the School of Hard Knocks,
So you better spread the news.

With great power comes a great power bill,
And we know that the program we go with can kill,
But we know we can win, and we know that we will,
We swear we'll make you proud

ALL THE HEROES
So sing it really loud.

You can
Be a superhero, you just have to care,
And leave everyplace better than when you were first there,
Give yourself just one chance, and you'll take to the air,
And you're never gonna fall,
Inside every one of you is the greatest
Su... per... hero of them all!

DR. MALLEVO
This is not over, Waffle! Dr. Thaddeus Mallevo shall have his revenge!

PROF. CARSTAIRS
Be quiet, you fool! The guards will hear!

MAD SCIENTIST
Oh, rapture! It's Body Cavity Search Day...

Avec un grand pouvoir vient une grande facture d'électricité

MAXICRON
Gracie !

AMAZING GRACIE
Mon chou !

BRITISH SOLDIER
Allez ! Direction Scotland Yard, les amis !

DR. MALLEVO
Rr ! On aurait gagné si ce n’était pas pour ce crétin avec le sirop !

FENDERBENDER
Quand tu enfiles l’uniforme, enfiles les collants,
Te serres dans le costume, sors sous les lumières,
Tu sais que tu vas te battre,
Et que tu en perdras certains.

MAXICRON
Quand tu vas chercher l’action, il y a toujours le risque
Que tu finisses en traction à cause d’une danse mortelle,
Mais nous sommes de la faction qui trouve la romance
Dans le mode de vie que nous choisissons.

MAXICRON, FENDERBENDER
Avec un grand pouvoir vient une grande facture d’électricité,
Chaque jour que nous jouons, nous devons payer pour les sensations fortes,
Mais nous sommes récompensés en guérissant les maux de la société,
Au moins autant que nous le pouvons,
Ne sous-estime pas le pouvoir d’un seul homme.

MAXICRON
Sans toi, ces méchants
Auraient tout le monde réduit en esclavage
Permets-moi de te dire merci en premier
Au nom du monde reconnaissant que tu as sauvé.

Les contrats de parrainage devraient remplir tes coffres,
Et une blitzkrieg d’apparitions à la télévision,
Mais j’ai bien peur que tout ce que nous ayons à t’offrir
C’est d’être membre de notre ligue.

Qu’est-ce que tu en dis ? Euh ? Quel est ton nom de code de toute façon ?

GEORGE
… Eh bien, en fait…

ANGELA
ATTENDS !

GEORGE
Angela !

ANGELA
Attends-toi là ! Il est connu sous le nom de… La Gaufre !

GEORGE
Chérie ! Tu l’as dit !

ANGELA
Hé, si tu peux sauver le monde, je peux dire le nom.

GEORGE La Gaufre.

MAXICRON
Hmmm. Gaufre. “Rendre le monde sûr pour le petit déjeuner !” On peut travailler avec ça. Gaufre, bienvenue dans la Ligue des Héros !

HEROES

LA GAFFRE C’EST L’HEURE DE LA BATTERIE -

MAXICRON
Ummm… Petit à petit.

AMAZING GRACIE
Max !

MAXICRON
… Tu as raison, Gracie. Vas-y, héros !

WAFFLE
C’EST L’HEURE DE LA BATTERIE !

FENDERBENDER
… On va tellement le regretter.

WAFFLE, MAXICRON, FENDERBENDER
Tu peux sentir l’électricité jusqu’à tes chaussettes,
N’essaie rien d’illicite, sinon tu vas avoir un choc,
Nous sommes tous summa cum laude à l’École des coups durs,
Alors tu ferais mieux de répandre la nouvelle.

Avec un grand pouvoir vient une grande facture d’électricité,
Et nous savons que le programme avec lequel nous allons peut tuer,
Mais nous savons que nous pouvons gagner, et nous savons que nous allons gagner,
Nous jurons que nous te rendrons fier

ALL THE HEROES
Alors chante-le vraiment fort.

Tu peux
Être un super-héros, il suffit de se soucier,
Et laisser chaque endroit meilleur qu’avant ton arrivée,
Donne-toi une seule chance, et tu prendras ton envol,
Et tu ne vas jamais tomber,
À l’intérieur de chacun de vous est le plus grand
Su… per… héros de tous !

DR. MALLEVO
Ce n’est pas fini, Gaufre ! Le Dr Thaddeus Mallevo aura sa revanche !

PROF. CARSTAIRS
Tais-toi, imbécile ! Les gardes vont entendre !

MAD SCIENTIST
Oh, ravissement ! C’est le jour du fouille corporel…