Текст и перевод песни Tom Smith - Idon'tcare

Idon'tcare

Everyone is lining up
To get the latest toy
With every fancy buzzword
The reviewers can deploy

It's a wireless browser,
Music player, and a phone,
Well, listen up, you Apple junkies,
'Cause I've got my own

It's called
IDon'tCare
Amazing gadgetry
IDon'tCare
The latest in ennui
It tells me if what's cool or hot
Actually matters -- usually not

IDon'tCare
The new technology
IDon'tCare
It's more than sophistry
All it does has been done before,
But now it's clumsier and costs more

Every permutation, every
Variance in hue
Is sold across the nation as if
It was bold and new

Slim responsive elegance,
Such sexiness and grace
It's like a high-priced hooker
With a logo on her face

IDon'tCare
'Cause I don't need to own
IDon'tCare
Another telephone,
If it's worth all this noise and hype,
How come it's not as clear as Skype?

IDon'tCare
I haven't got the time
IDon'tCare
To shift a paradigm,
I only want to play a song,
Good thing that my thumbs are strong

So many times we've seen this sort of marketing before
You can buy a brand-new lifestyle at your favorite store
Give up your apartment, your sedan and both your jobs,
To gently stroke the touchscreen and twiddle with the knobs

It may make stuff more fun to do,
But keeping track is hard
Did you just win at Sudoku
Or max out your credit card?

It's guaranteed to change your life,
It really is da bomb
Like Windows ME, the Segway,
PSP and Pets dot com

IDon'tCare
Your life is more compact
IDon'tCare
With a two-year contract
The Steves have got a perfect plan
To feed your short attention span

IDon'tCare
And so I'll muddle through
IDon'tCare
'Cause I've got things to do
And if the future's passed me by
I won't complain 'cause I'll know why
They have new crap to buy and I
Don't care.

Je m'en fiche

Tout le monde fait la queue
Pour avoir le dernier jouet
Avec tous ces mots à la mode
Que les critiques peuvent déployer

C'est un navigateur sans fil,
Un lecteur de musique et un téléphone,
Eh bien, écoute bien, toi, accroc d'Apple,
Parce que j'ai le mien

Il s'appelle
Je m'en fiche
Des gadgets incroyables
Je m'en fiche
Le dernier en matière d'ennui
Il me dit ce qui est cool ou pas
Si ça a vraiment de l'importance -- généralement pas

Je m'en fiche
La nouvelle technologie
Je m'en fiche
C'est plus que de la sophistique
Tout ce qu'il fait a déjà été fait auparavant,
Mais maintenant, c'est plus maladroit et ça coûte plus cher

Chaque permutation, chaque
Variante de teinte
Est vendue dans tout le pays comme si
C'était audacieux et nouveau

Élégance mince et réactive,
Tant de sensualité et de grâce
C'est comme une prostituée haut de gamme
Avec un logo sur son visage

Je m'en fiche
Parce que je n'ai pas besoin de posséder
Je m'en fiche
Un autre téléphone,
Si ça vaut tout ce bruit et ce battage médiatique,
Comment se fait-il que ce ne soit pas aussi clair que Skype ?

Je m'en fiche
Je n'ai pas le temps
Je m'en fiche
De changer de paradigme,
Je veux juste jouer une chanson,
Heureusement que mes pouces sont forts

Tant de fois, nous avons vu ce type de marketing auparavant
Tu peux acheter un tout nouveau style de vie dans ton magasin préféré
Abandonne ton appartement, ta berline et tes deux emplois,
Pour caresser doucement l'écran tactile et jouer avec les boutons

Ça peut rendre les choses plus amusantes à faire,
Mais c'est difficile de garder le suivi
As-tu juste gagné au Sudoku
Ou as-tu épuisé ta carte de crédit ?

C'est garanti pour changer ta vie,
C'est vraiment la bombe
Comme Windows ME, la Segway,
PSP et Pets dot com

Je m'en fiche
Ta vie est plus compacte
Je m'en fiche
Avec un contrat de deux ans
Les Steve ont un plan parfait
Pour nourrir ta courte durée d'attention

Je m'en fiche
Et donc, je vais me débrouiller
Je m'en fiche
Parce que j'ai des choses à faire
Et si l'avenir m'a dépassé
Je ne me plaindrai pas parce que je saurai pourquoi
Ils ont de la merde neuve à acheter et moi
Je m'en fiche.