Something Rough - Tom Swifty feat. Casey Moo & Dick V перевод на немецкий

Something Rough

My man asked for a dollar, claiming that he thirsty
I told him, "Drink water," under his breath he cursed me
We all gotta eat, gotta build, gotta cheat, gotta steal
Gotta kill just to get by
I smoke emcees to get high while perceivin the lies
Sayin my drive is all wrong, but at least I can ride
So I feast on ya mind, hungry for brain food
Different ingredients boilin in the same stew
I remain true to roots now decayed beneath me
Never too proud to find out what an elder could teach me
Till the dirt's on my face and my memory's erased
I taste every single flavor that can reach me
It's a cliche, but my big mouth always gets me in trouble
Sometimes it gets me laid, but then the pain gets doubled
Cuz one night turns into nine months
Turns into: Why the fuck did you ever ask me out in the first place
Worst-case scenario: I'm wrong about everything
So I say I'm always right just to stay consistent
See, my consistency is broken down into chemical compounds
And sounds shrouded in mystery
(Here's a mystery:) Is love just synapses misfiring
A neurochemical conjob? Somebody messed with the wiring
You could ask a thousand people, get a thousand different answers
Some say it doesn't matter; some say it's all that does
Meanwhile, my man's thirsty as fuck and no one cares
So he's stuck beggin for change from Bedford Ave squares
Or, if you're in my hometown, that's Calhoun Square
Said he's stuck beggin for change to buy liquor and prayers

Sometime you think you wanna play it easy
Sometime you think you wanna play it safe
Most days you gonna run from this reality
And most of every night you gonna smoke it all away
You hear it time and time again, well, here's another time, my friend
Don't tell me times are hard and tough
If you wanna be sharper than me
You gotta rub against something rough

It's been fifty-five in the right this nifty drive where I try
To find my mind while tires glide on the ice I got a
Violent guy who resides behind a smile and a vice
If I don't find his demise I might just find that it's I
Need to finally define this mighty line that I ride
And siphon life from all the tears I cry for those who have died
A sign that I should survive all I'm looking for
Is more blinding beacons of light I'll be cooking for
And if these feelings cease to exist I mean it I will dismiss
Myself from being leave no reason to live
I need to keep some shoes on my feet what I'm stepping for
Respect every level of life need I mention more
Never set the score limits are needless
I'm just hoping every poor righteous teacher beats their demons
Every question brings fact and if I stop believing that
All my answers in tact will bring uncanny weakness
And I can't have none of that I rip the map to pieces
My path unplanned and it matches only these thirteens it's
Not repeated and non-compete it's possibly
Forever incomplete and it's up to me it's not for pleasing
I thought I needed a cushy spot to lock the dream in
Proud to be undoubtedly lost now I found my reason
I got depleted from self and almost tossed the keys in
Rubbed against the rough and sharpened up that's when I cut the leashes
I'm not a leader savant and I don't fit your thesis
Looking for a fictional god you better step to Jesus
I'm meant to be this at peace with mental tweezers
Dissecting every second to see what it is that I believe in
My end will be when I'm ready I don't foresee nothing steady
Please forget me when I've left and let's be friendly
I've never seen something last and grown acceptant of that
The only fact is death I'd like to leave it at that

Sometime you think you wanna play it easy
Sometime you think you wanna play it safe
Most days you gonna run from this reality
And most of every night you gonna smoke it all away
You hear it time and time again, well, here's another time, my friend
Don't tell me times are hard and tough
If you wanna be sharper than me
You gotta rub against something rough
Sometime you think you wanna play it easy
Sometime you think you wanna play it safe
Most days you think you gonna play the master
But most of every day you know you're gonna play the slave
You hear it time and time again, well, here's another time, my friend
Don't tell me times are hard and tough
If you wanna be sharper than me
You gotta rub against something rough

I'm a lonely traveler, bones drip marrow in catheters
Corroded livers smoke and quiver beneath the sounds of harrowing laughter
Foment disaster, people shouting: Build that wall
They must be plastered, we last for half the revolution
Before asking Master, we figure it's faster
Lips to the mastermind give service, nervous perpetrators' purpose
Is to hurt this holy healing halo with harangues in cursive
Sang from birth, kid, now we silent, deafened, blind, and wordless
Like it's worthless to mix words with beats without guaranteed purchase
Barkin lyrics like orders, don't give a fuck about borders
Don't think for a sec this is objective-I ain't a reporter
I work hard, I play god, don't tell me don't quit my day job
I spit with the real rap gift like Christmas, yeah, so haters, take off
This is the bloody version, cut up ya buddy version
Bareback, uncensored, doggystyle, slutty version
If you're offended, I guess that's fuckin tough
You wanna be sharp, you gotta rub against something rough

Etwas Raues

Mein Kumpel bat um einen Dollar, behauptete, er sei durstig
Ich sagte ihm, "Trink Wasser", unter seinem Atem verfluchte er mich
Wir müssen alle essen, müssen bauen, müssen betrügen, müssen stehlen
Müssen töten, nur um durchzukommen
Ich rauche MCs, um high zu werden, während ich die Lügen wahrnehme
Sie sagen, mein Antrieb ist falsch, aber wenigstens kann ich fahren
Also labe ich mich an deinem Verstand, hungrig nach Gehirnnahrung
Verschiedene Zutaten köcheln im selben Eintopf
Ich bleibe den Wurzeln treu, die jetzt unter mir verfallen
Nie zu stolz, um herauszufinden, was ein Ältester mich lehren könnte
Bis der Dreck auf meinem Gesicht ist und meine Erinnerung ausgelöscht
Ich schmecke jede einzelne Geschmacksrichtung, die mich erreichen kann
Es ist ein Klischee, aber mein großes Mundwerk bringt mich immer in Schwierigkeiten
Manchmal bringt es mich ins Bett, aber dann verdoppelt sich der Schmerz
Denn eine Nacht wird zu neun Monaten
Wird zu: Warum zum Teufel hast du mich überhaupt gefragt, ob wir ausgehen
Worst-Case-Szenario: Ich liege mit allem falsch
Also sage ich, ich habe immer Recht, nur um konsequent zu bleiben
Siehst du, meine Konsistenz ist in chemische Verbindungen zerlegt
Und Klänge, die in Geheimnisse gehüllt sind
(Hier ist ein Geheimnis:) Ist Liebe nur fehlzündende Synapsen?
Ein neurochemischer Beschiss? Jemand hat an der Verkabelung herumgepfuscht
Du könntest tausend Leute fragen, tausend verschiedene Antworten bekommen
Manche sagen, es spielt keine Rolle; manche sagen, es ist alles, was zählt
Währenddessen ist mein Kumpel verdammt durstig und niemanden kümmert es
Also bettelt er um Kleingeld von Bedford Ave Spießern
Oder, wenn du in meiner Heimatstadt bist, ist das Calhoun Square
Sagte, er bettelt um Kleingeld, um Schnaps und Gebete zu kaufen

Manchmal denkst du, du willst es locker angehen lassen
Manchmal denkst du, du willst auf Nummer sicher gehen
Meistens wirst du vor dieser Realität davonlaufen
Und die meisten Nächte wirst du alles wegrauchen
Du hörst es immer und immer wieder, nun, hier ist noch ein Mal, meine Freundin
Sag mir nicht, dass die Zeiten hart und schwer sind
Wenn du schärfer sein willst als ich
Musst du dich an etwas Rauem reiben

Es sind fünfundfünfzig Meilen auf der Rechten, diese flotte Fahrt, wo ich versuche
meinen Verstand zu finden, während Reifen auf dem Eis gleiten, ich habe einen
gewalttätigen Typen, der hinter einem Lächeln und einem Laster wohnt
Wenn ich seinen Untergang nicht finde, finde ich vielleicht, dass ich es bin
Ich muss endlich diese mächtige Linie definieren, auf der ich reite
Und Leben aus all den Tränen saugen, die ich für die Toten weine
Ein Zeichen, dass ich überleben sollte, alles, wonach ich suche
Sind weitere blendende Leuchtfeuer, für die ich kochen werde
Und wenn diese Gefühle aufhören zu existieren, meine ich es ernst, werde ich mich entlassen
Selbst vom Sein, keinen Grund zum Leben lassen
Ich muss Schuhe an meinen Füßen behalten, wofür ich trete
Respektiere jede Ebene des Lebens, muss ich noch mehr erwähnen
Setze niemals die Punktzahl, Grenzen sind unnötig
Ich hoffe nur, dass jeder arme, rechtschaffene Lehrer seine Dämonen besiegt
Jede Frage bringt Fakten, und wenn ich aufhöre, das zu glauben
Werden all meine Antworten intakt unheimliche Schwäche bringen
Und ich kann nichts davon haben, ich zerreiße die Karte in Stücke
Mein Weg ist ungeplant und passt nur zu diesen Dreizehnern, es ist
Nicht wiederholt und kein Wettbewerb, es ist möglicherweise
Für immer unvollständig und es liegt an mir, es ist nicht zum Gefallen
Ich dachte, ich brauche einen gemütlichen Platz, um den Traum einzuschließen
Stolz, zweifellos verloren zu sein, jetzt habe ich meinen Grund gefunden
Ich war von mir selbst erschöpft und hätte fast die Schlüssel eingeworfen
Rieb mich am Rauen und schärfte mich, da schnitt ich die Leinen durch
Ich bin kein Anführer, kein Gelehrter, und ich passe nicht in deine These
Wenn du nach einem fiktiven Gott suchst, wende dich besser an Jesus
Ich bin dazu bestimmt, mit mentalen Pinzetten in Frieden zu sein
Seziere jede Sekunde, um zu sehen, woran ich glaube
Mein Ende wird sein, wenn ich bereit bin, ich sehe nichts Beständiges voraus
Bitte vergiss mich, wenn ich gegangen bin, und lass uns freundlich sein
Ich habe noch nie etwas Dauerhaftes gesehen und akzeptiere das
Die einzige Tatsache ist der Tod, ich möchte es dabei belassen

Manchmal denkst du, du willst es locker angehen lassen
Manchmal denkst du, du willst auf Nummer sicher gehen
Meistens wirst du vor dieser Realität davonlaufen
Und die meisten Nächte wirst du alles wegrauchen
Du hörst es immer und immer wieder, nun, hier ist noch ein Mal, meine Freundin
Sag mir nicht, dass die Zeiten hart und schwer sind
Wenn du schärfer sein willst als ich
Musst du dich an etwas Rauem reiben
Manchmal denkst du, du willst es locker angehen lassen
Manchmal denkst du, du willst auf Nummer sicher gehen
Meistens denkst du, du wirst den Meister spielen
Aber an den meisten Tagen weißt du, dass du den Sklaven spielen wirst
Du hörst es immer und immer wieder, nun, hier ist noch ein Mal, meine Freundin
Sag mir nicht, dass die Zeiten hart und schwer sind
Wenn du schärfer sein willst als ich
Musst du dich an etwas Rauem reiben

Ich bin ein einsamer Reisender, Knochen tropfen Mark in Kathetern
Korrodierte Lebern rauchen und zittern unter den Klängen von erschütterndem Gelächter
Schüre Katastrophen, Leute schreien: Baut diese Mauer
Sie müssen betrunken sein, wir halten für die Hälfte der Revolution durch
Bevor wir den Meister fragen, denken wir, es ist schneller
Lippen zum Mastermind leisten Dienst, nervöse Täter beabsichtigen
Diesen heiligen, heilenden Heiligenschein mit Schimpftiraden in Kursivschrift zu verletzen
Seit der Geburt gesungen, Kind, jetzt sind wir still, taub, blind und wortlos
Als ob es wertlos wäre, Wörter mit Beats zu mischen, ohne garantierten Kauf
Belle Texte wie Befehle, scheiß auf Grenzen
Denk nicht eine Sekunde lang, dass dies objektiv ist - ich bin kein Reporter
Ich arbeite hart, ich spiele Gott, sag mir nicht, ich soll meinen Job nicht kündigen
Ich spucke mit dem echten Rap-Geschenk wie Weihnachten, ja, also Hater, haut ab
Das ist die blutige Version, schneide deinen Kumpel in Stücke Version
Ungeschützt, unzensiert, Doggystyle, schlampige Version
Wenn du dich angegriffen fühlst, ist das wohl verdammt hart
Du willst scharf sein, du musst dich an etwas Rauem reiben