Текст и перевод песни Tom Swifty feat. Casey Moo & Dick V - Something Rough

Something Rough

My man asked for a dollar, claiming that he thirsty
I told him, "Drink water," under his breath he cursed me
We all gotta eat, gotta build, gotta cheat, gotta steal
Gotta kill just to get by
I smoke emcees to get high while perceivin the lies
Sayin my drive is all wrong, but at least I can ride
So I feast on ya mind, hungry for brain food
Different ingredients boilin in the same stew
I remain true to roots now decayed beneath me
Never too proud to find out what an elder could teach me
Till the dirt's on my face and my memory's erased
I taste every single flavor that can reach me
It's a cliche, but my big mouth always gets me in trouble
Sometimes it gets me laid, but then the pain gets doubled
Cuz one night turns into nine months
Turns into: Why the fuck did you ever ask me out in the first place
Worst-case scenario: I'm wrong about everything
So I say I'm always right just to stay consistent
See, my consistency is broken down into chemical compounds
And sounds shrouded in mystery
(Here's a mystery:) Is love just synapses misfiring
A neurochemical conjob? Somebody messed with the wiring
You could ask a thousand people, get a thousand different answers
Some say it doesn't matter; some say it's all that does
Meanwhile, my man's thirsty as fuck and no one cares
So he's stuck beggin for change from Bedford Ave squares
Or, if you're in my hometown, that's Calhoun Square
Said he's stuck beggin for change to buy liquor and prayers

Sometime you think you wanna play it easy
Sometime you think you wanna play it safe
Most days you gonna run from this reality
And most of every night you gonna smoke it all away
You hear it time and time again, well, here's another time, my friend
Don't tell me times are hard and tough
If you wanna be sharper than me
You gotta rub against something rough

It's been fifty-five in the right this nifty drive where I try
To find my mind while tires glide on the ice I got a
Violent guy who resides behind a smile and a vice
If I don't find his demise I might just find that it's I
Need to finally define this mighty line that I ride
And siphon life from all the tears I cry for those who have died
A sign that I should survive all I'm looking for
Is more blinding beacons of light I'll be cooking for
And if these feelings cease to exist I mean it I will dismiss
Myself from being leave no reason to live
I need to keep some shoes on my feet what I'm stepping for
Respect every level of life need I mention more
Never set the score limits are needless
I'm just hoping every poor righteous teacher beats their demons
Every question brings fact and if I stop believing that
All my answers in tact will bring uncanny weakness
And I can't have none of that I rip the map to pieces
My path unplanned and it matches only these thirteens it's
Not repeated and non-compete it's possibly
Forever incomplete and it's up to me it's not for pleasing
I thought I needed a cushy spot to lock the dream in
Proud to be undoubtedly lost now I found my reason
I got depleted from self and almost tossed the keys in
Rubbed against the rough and sharpened up that's when I cut the leashes
I'm not a leader savant and I don't fit your thesis
Looking for a fictional god you better step to Jesus
I'm meant to be this at peace with mental tweezers
Dissecting every second to see what it is that I believe in
My end will be when I'm ready I don't foresee nothing steady
Please forget me when I've left and let's be friendly
I've never seen something last and grown acceptant of that
The only fact is death I'd like to leave it at that

Sometime you think you wanna play it easy
Sometime you think you wanna play it safe
Most days you gonna run from this reality
And most of every night you gonna smoke it all away
You hear it time and time again, well, here's another time, my friend
Don't tell me times are hard and tough
If you wanna be sharper than me
You gotta rub against something rough
Sometime you think you wanna play it easy
Sometime you think you wanna play it safe
Most days you think you gonna play the master
But most of every day you know you're gonna play the slave
You hear it time and time again, well, here's another time, my friend
Don't tell me times are hard and tough
If you wanna be sharper than me
You gotta rub against something rough

I'm a lonely traveler, bones drip marrow in catheters
Corroded livers smoke and quiver beneath the sounds of harrowing laughter
Foment disaster, people shouting: Build that wall
They must be plastered, we last for half the revolution
Before asking Master, we figure it's faster
Lips to the mastermind give service, nervous perpetrators' purpose
Is to hurt this holy healing halo with harangues in cursive
Sang from birth, kid, now we silent, deafened, blind, and wordless
Like it's worthless to mix words with beats without guaranteed purchase
Barkin lyrics like orders, don't give a fuck about borders
Don't think for a sec this is objective-I ain't a reporter
I work hard, I play god, don't tell me don't quit my day job
I spit with the real rap gift like Christmas, yeah, so haters, take off
This is the bloody version, cut up ya buddy version
Bareback, uncensored, doggystyle, slutty version
If you're offended, I guess that's fuckin tough
You wanna be sharp, you gotta rub against something rough

Quelque Chose de Rude

Mon pote m'a demandé un dollar, disant qu'il avait soif
Je lui ai dit :« Bois de l'eau », il m'a maudit dans son souffle
On doit tous manger, construire, tricher, voler
Tuer juste pour s'en sortir
Je fume des MCs pour planer tout en percevant les mensonges
Disant que ma motivation est mauvaise, mais au moins je peux rouler
Alors je me régale de ton esprit, affamé de nourriture pour le cerveau
Différents ingrédients bouillant dans le même ragoût
Je reste fidèle à mes racines maintenant décomposées en dessous de moi
Jamais trop fier pour découvrir ce qu'un aîné pourrait m'apprendre
Jusqu'à ce que la terre soit sur mon visage et que ma mémoire soit effacée
Je goûte chaque saveur qui peut m'atteindre
C'est un cliché, mais ma grande gueule me met toujours dans le pétrin
Parfois, ça me fait coucher, mais ensuite la douleur est doublée
Parce qu'une nuit se transforme en neuf mois
Se transforme en : Pourquoi tu m'as invitée à sortir ?
Pire scénario : j'ai tort sur toute la ligne
Alors je dis que j'ai toujours raison juste pour rester cohérent
Tu vois, ma constance se décompose en composés chimiques
Et des sons enveloppés de mystère
(Voici un mystère :) L'amour n'est-il que des synapses qui dysfonctionnent
Une arnaque neurochimique ? Quelqu'un a trafiqué le câblage
Tu pourrais demander à mille personnes, obtenir mille réponses différentes
Certains disent que ça n'a pas d'importance, d'autres que c'est tout ce qui compte
Pendant ce temps, mon pote meurt de soif et tout le monde s'en fout
Alors il est coincé à mendier de la monnaie aux bourgeois de Bedford Ave
Ou, si tu es dans ma ville natale, c'est Calhoun Square
Il a dit qu'il était coincé à mendier de la monnaie pour acheter de l'alcool et des prières

Parfois tu penses que tu veux y aller doucement
Parfois tu penses que tu veux jouer la sécurité
La plupart des jours, tu vas fuir cette réalité
Et la plupart des nuits, tu vas tout fumer
Tu l'entends encore et encore, eh bien, c'est encore une fois, mon amie
Ne me dis pas que les temps sont durs
Si tu veux être plus affûtée que moi
Tu dois te frotter à quelque chose de rude

Il est cinquante-cinq à droite de cette sacrée route où j'essaie
De retrouver la raison tandis que les pneus glissent sur la glace, j'ai un
Type violent qui réside derrière un sourire et un vice
Si je ne trouve pas sa perte, je pourrais bien découvrir que c'est moi qui
Dois enfin définir cette ligne puissante que je chevauche
Et siphonner la vie de toutes les larmes que je pleure pour ceux qui sont morts
Un signe que je devrais survivre, tout ce que je recherche
C'est plus de balises lumineuses aveuglantes pour lesquelles je cuisinerai
Et si ces sentiments cessent d'exister, je le pense, je me démettrai
Moi-même d'être, ne laissant aucune raison de vivre
J'ai besoin de garder des chaussures aux pieds, ce pour quoi je me bats
Respecter tous les niveaux de la vie, dois-je en dire plus ?
Ne jamais fixer le score, les limites sont inutiles
J'espère juste que chaque pauvre professeur vertueux vaincra ses démons
Chaque question apporte des faits et si j'arrête de croire que
Toutes mes réponses intactes apporteront une faiblesse étrange
Et je ne peux pas avoir ça, je déchire la carte en morceaux
Mon chemin n'est pas tracé et il ne correspond qu'à ces treize, il n'est
Pas répété et non concurrentiel, c'est possiblement
À jamais inachevé et c'est à moi de décider, ce n'est pas pour plaire
Je pensais avoir besoin d'un endroit douillet pour enfermer le rêve
Fier d'être incontestablement perdu, j'ai maintenant trouvé ma raison
Je me suis épuisé à cause de moi-même et j'ai presque jeté les clés
Je me suis frotté à la rugosité et je me suis affûté, c'est alors que j'ai coupé les chaînes
Je ne suis pas un leader savant et je ne corresponds pas à ta thèse
À la recherche d'un dieu fictif, tu ferais mieux d'aller voir Jésus
Je suis censé être comme ça, en paix avec des pinces à épiler mentales
Disséquant chaque seconde pour voir en quoi je crois
Ma fin sera quand je serai prêt, je ne prévois rien de stable
S'il te plaît, oublie-moi quand je serai parti et soyons amis
Je n'ai jamais vu quelque chose durer et grandir en l'acceptant
Le seul fait est la mort, j'aimerais en rester là

Parfois tu penses que tu veux y aller doucement
Parfois tu penses que tu veux jouer la sécurité
La plupart des jours, tu vas fuir cette réalité
Et la plupart des nuits, tu vas tout fumer
Tu l'entends encore et encore, eh bien, c'est encore une fois, mon amie
Ne me dis pas que les temps sont durs
Si tu veux être plus affûtée que moi
Tu dois te frotter à quelque chose de rude
Parfois tu penses que tu veux y aller doucement
Parfois tu penses que tu veux jouer la sécurité
La plupart des jours, tu penses que tu vas jouer le maître
Mais la plupart du temps, tu sais que tu vas jouer l'esclave
Tu l'entends encore et encore, eh bien, c'est encore une fois, mon amie
Ne me dis pas que les temps sont durs
Si tu veux être plus affûtée que moi
Tu dois te frotter à quelque chose de rude

Je suis un voyageur solitaire, mes os dégoulinent de moelle dans des cathéters
Les foies corrodés fument et tremblent sous les sons de rires poignants
Fomenter le désastre, les gens crient : Construisez ce mur
Ils doivent être plâtrés, nous ne durons que la moitié de la révolution
Avant de demander à Maître, nous pensons que c'est plus rapide
Les lèvres sur le cerveau donnent du service, le but des auteurs nerveux
Est de blesser ce saint halo de guérison avec des harangues en cursive
Chanté dès la naissance, gamin, maintenant nous sommes silencieux, assourdis, aveugles et sans voix
Comme s'il était inutile de mélanger des mots avec des beats sans achat garanti
Aboyer des paroles comme des ordres, se foutre des frontières
Ne pense pas une seconde que c'est objectif, je ne suis pas journaliste
Je travaille dur, je joue à Dieu, ne me dis pas de ne pas quitter mon travail de jour
Je crache avec le vrai don du rap comme Noël, ouais, alors les haineux, dégagez
C'est la version sanglante, découpe ta version de pote
À poil, non censurée, levrette, version salope
Si tu es offensée, je suppose que c'est putain de dur
Tu veux être affûtée, tu dois te frotter à quelque chose de rude