The Way It Goes - Tom Swifty перевод на немецкий

The Way It Goes

Her daddy raised her, till that word became its homonym
She should have a champion belt the way she fought with men
Keeps her outside pretty polished while she rots within
Smoke plenty trees, but she ain't down with chopping them
A green girl, trying to make the world last
I swear the sun winked at her as we hurled past
World-class words fall bluntly from her mouth like she purled that
Scars tell a dark story traced across this girl's back
She's goin far from home with tales of astronauts and throwing stars
Broken bars around her heart and now she's prone to start shit
Focused all of her attention on the market
Now she makes her living keeping books straight for the art department
Take time, it was written waist high on the ceiling
Of her mind, but she didn't listen--life's unkind
Now she hides herself in her room just to unwind
Smoke in the air, curtains drawn against the sunshine

She's a queen getting schemed on by pawns and rooks
Who judge her story by the picture on the book
Like light, she's a fixture at the coffee nook
Sketchin portraits of the hipsters, cops, and crooks
I stopped to look, not knowing I was rubber-necking
Didn't see the train wreck yet, but I was checkin
If she had a second to listen to the words that I was spitting
I was smitten and she had me in a headspin
So we broke bread with coke-heads known to tote lead
While they promote dread, she spoke of hope instead
Poured liquor to toast dead friends with eyes the most red, then
She'd tilt her head back to drink while her nose bled
Her close friends and foes will sure spread more
Stories than a wrecking ball, yo, what are friends for
She got caught, but the trap never broke her
Even though now I pour out liquor to toast her

So läuft das Leben

Ihr Vater erzog sie, bis dieses Wort zum Homonym wurde
Sie sollte einen Meistergürtel haben, so wie sie mit Männern kämpfte
Hält ihr Äußeres hübsch poliert, während sie innerlich verrottet
Raucht viele Bäume, aber sie ist nicht dafür, sie zu fällen
Ein grünes Mädchen, das versucht, die Welt zu erhalten
Ich schwöre, die Sonne zwinkerte ihr zu, als wir vorbeirasten
Weltklasse-Worte fallen stumpf aus ihrem Mund, als hätte sie sie gestrickt
Narben erzählen eine dunkle Geschichte, die sich über den Rücken dieses Mädchens zieht
Sie geht weit weg von zu Hause mit Geschichten von Astronauten und Wurfsternen
Gebrochene Gitter um ihr Herz und jetzt ist sie anfällig dafür, Scheiße anzufangen
Konzentrierte ihre ganze Aufmerksamkeit auf den Markt
Jetzt verdient sie ihren Lebensunterhalt damit, die Bücher für die Kunstabteilung in Ordnung zu halten
Nimm dir Zeit, es stand hüfthoch an der Decke
Ihres Geistes, aber sie hörte nicht zu – das Leben ist unbarmherzig
Jetzt versteckt sie sich in ihrem Zimmer, nur um sich zu entspannen
Rauch in der Luft, Vorhänge gegen das Sonnenlicht zugezogen

Sie ist eine Königin, die von Bauern und Türmen ausgetrickst wird
Die ihre Geschichte nach dem Bild auf dem Buch beurteilen
Wie Licht ist sie eine feste Größe in der Kaffeeecke
Zeichnet Porträts von Hipstern, Polizisten und Gaunern
Ich hielt an, um zu schauen, ohne zu wissen, dass ich gaffte
Sah das Zugunglück noch nicht, aber ich prüfte
Ob sie eine Sekunde Zeit hätte, um den Worten zu lauschen, die ich spuckte
Ich war hingerissen und sie brachte mich ins Schleudern
Also brachen wir Brot mit Koks-Köpfen, die dafür bekannt sind, Blei zu tragen
Während sie Schrecken verbreiten, sprach sie stattdessen von Hoffnung
Goss Schnaps aus, um auf tote Freunde anzustoßen, mit Augen, die am rötesten waren, dann
Neigte sie ihren Kopf zurück, um zu trinken, während ihre Nase blutete
Ihre engen Freunde und Feinde werden sicherlich mehr verbreiten
Geschichten als eine Abrissbirne, yo, wozu sind Freunde da
Sie wurde erwischt, aber die Falle hat sie nie gebrochen
Auch wenn ich jetzt Schnaps ausgieße, um auf sie anzustoßen