This Addiction - Tom Swifty перевод на немецкий

This Addiction

The timing was perfect for me, bad for her, plus I'm sure
There were at least a dozen other factors
It's the same old story, y'all
The same one that's been passed down since time immemorial
She said she never stopped adorin me
There's just some feelings that she can't explore with me
At least for the time bein, I'm seein
My doom, losin my angel while at war with my demons
So, yeah, you mean a lot to me, but right now, you got me
Wishin I could get you out my head with a lobotomy
Late at night, can't fight this old feelin
Workin on healin my soul, but there's a hole in the ceilin
And these thoughts of you keep leakin in
I'm trying to understand this, but havin a hard time even believin it
Just when I thought we were closer than ever
All of a sudden, I guess it's over forever

Ya know, it's hard lovin her when she don't love you
But sometimes it's even harder when she do
Stuck in that F-word situation, can't kick it
Can't quit her, can't get rid of this addiction
I said it's hard lovin her when she don't love you
But sometimes it's even harder when she do
Stuck in that F-word situation, can't kick it
Can't quit her, can't get rid of this addiction

I miss you a lot, I wish we could talk
Pain in my brain and I wish it would stop
It's such a shame to maintain as if it is not
Plaguing my every thought, our last kiss in the dark
Maybe I'm missin the mark, but I believe
That everything that you are is just right for me
I just wish this would work out, the sooner the better
Cuz right now I feel like I could wait forever
And that ain't no productive way to go
But the pain is seductive, it takes control
And leaves me feelin unrehearsed and untrue
Prepared for the worst, this curse ain't somethin I can undo
And I guess that makes me strong, but
What good is that when everything's constantly goin wrong
If you're listenin to this song, I know you know who you are
And I know you also know I love you

Diese Sucht

Der Zeitpunkt war perfekt für mich, schlecht für sie, und ich bin sicher
Es gab mindestens ein Dutzend anderer Faktoren
Es ist die alte Leier, Leute
Dieselbe, die seit Urzeiten weitergegeben wird
Sie sagte, sie hätte nie aufgehört, mich anzuhimmeln
Es gibt nur einige Gefühle, die sie mit mir nicht erforschen kann
Zumindest im Moment sehe ich
Meinen Untergang, verliere meinen Engel, während ich mit meinen Dämonen kämpfe
Also, ja, du bedeutest mir viel, aber im Moment bringst du mich dazu
Zu wünschen, ich könnte dich mit einer Lobotomie aus meinem Kopf bekommen
Spät in der Nacht, kann dieses alte Gefühl nicht bekämpfen
Arbeite daran, meine Seele zu heilen, aber da ist ein Loch in der Decke
Und diese Gedanken an dich dringen immer wieder ein
Ich versuche, das zu verstehen, aber es fällt mir schwer, es überhaupt zu glauben
Gerade als ich dachte, wir wären uns näher als je zuvor
Plötzlich ist es wohl für immer vorbei

Weißt du, es ist schwer, sie zu lieben, wenn sie dich nicht liebt
Aber manchmal ist es noch schwerer, wenn sie es tut
Stecke in dieser verdammten Freundschafts-Situation fest, kann nicht aufhören
Kann sie nicht aufgeben, kann diese Sucht nicht loswerden
Ich sagte, es ist schwer, sie zu lieben, wenn sie dich nicht liebt
Aber manchmal ist es noch schwerer, wenn sie es tut
Stecke in dieser verdammten Freundschafts-Situation fest, kann nicht aufhören
Kann sie nicht aufgeben, kann diese Sucht nicht loswerden

Ich vermisse dich sehr, ich wünschte, wir könnten reden
Schmerz in meinem Gehirn, und ich wünschte, er würde aufhören
Es ist so eine Schande, so zu tun, als ob es nicht
Jeden meiner Gedanken plagt, unser letzter Kuss im Dunkeln
Vielleicht liege ich falsch, aber ich glaube
Dass alles, was du bist, genau richtig für mich ist
Ich wünschte nur, das würde klappen, je früher, desto besser
Denn im Moment fühle ich mich, als könnte ich ewig warten
Und das ist keine produktive Art zu leben
Aber der Schmerz ist verführerisch, er übernimmt die Kontrolle
Und lässt mich unvorbereitet und unwahr fühlen
Auf das Schlimmste vorbereitet, diesen Fluch kann ich nicht rückgängig machen
Und ich schätze, das macht mich stark, aber
Was nützt das, wenn ständig alles schiefgeht
Wenn du dir dieses Lied anhörst, weißt du, wer du bist
Und ich weiß, dass du auch weißt, dass ich dich liebe