This Is War - Tom Swifty перевод на немецкий

This Is War

There's 8 million motherfuckers in this rathole
Shaved heads, fauxhawks, dreadlocks, afros
Eyes, empty mouths, toes, elbows, assholes
Suits, bike messengers, cabbies and crack hoes
Hassidic Jews, tattoos, pigeon shit, statues
Hot roasted chestnuts, almonds and cashews
Pizza by the slice, folks living off of cat food
One more day even harder than the last two
It's more laid back where I stayed at way back in the day, Jack
It's fast-paced here
Cats face fears where the rats taste tears
I just keep on riding, hoping that the track stays clear
Illegal cabs, you could say that we driven
Or just take it as a given that it's subway living
Reppin' not a car as I step into the bar
With a misspelled i.d. from (Where?) NYC
And it ain't no going back
Flow on tracks so sick, pull up your ebola mask
This city's nasty, don't ask me directions
With a smartphone in ya hand, pass me a weapon
I'm on the train to Delancey and Essex
With a head full of sentences composed of my restlessness
Helpless in this insomniac city
No time to act pretty, let me tell you bout my residence
Funk Flex got the tunes for you to cruise to
Crazy people talking to themselves or Bluetooth
Get ate alive if you try to act too cute
If you wanna survive, here's some things you better get used to
Stepping over homeless mothers, veterans in wheelchairs
Cigarette butts, subway grates and folks who eat they meals there
It's everyday shit, vagrants pacing, patiently awaiting they fix
Wall Street bankers, movers, shakers, lunch break date with dominatrix
Of course the tourists make the purists wanna throw down
Send em back in body bags regardless of they hometown
They pack them things that go buck to the buck-buck-bang
But sometimes it takes an all-out shutdown to make us slow down
A snow emergency can turn the city quiet
But a summertime blackout can turn into a riot
Car alarm noise can eat into your brain
But the city never sleeps so it's legally insane
What a long strange
Trip it's been, since I was in the Twin Cities, rockin onstage
Now I'm on my grind, working and coveting cash
Findin time to hit the studio, merkin and plundering tracks
Suffer the wrath! Duck and cover! This is war! We under attack
Through it all, I still love Minneap and sometimes I wanna go back
But then I found the truth and transcribed it with my pen
What I really missed wasn't there, it was then

Das ist Krieg

Es gibt 8 Millionen Mistkerle in diesem Rattenloch
Glatzen, Irokesen, Dreadlocks, Afros
Augen, leere Münder, Zehen, Ellbogen, Arschlöcher
Anzüge, Fahrradkuriere, Taxifahrer und Crackhuren
Chassidische Juden, Tattoos, Taubenscheiße, Statuen
Heiß geröstete Kastanien, Mandeln und Cashews
Pizza stückweise, Leute, die von Katzenfutter leben
Ein weiterer Tag, noch härter als die letzten zwei
Es ist entspannter, wo ich früher mal gewohnt habe, damals, Jack
Hier geht es schnell zu
Katzen stellen sich Ängsten, wo die Ratten Tränen schmecken
Ich fahre einfach weiter, in der Hoffnung, dass die Strecke frei bleibt
Illegale Taxis, man könnte sagen, wir sind getrieben
Oder nimm es einfach als gegeben hin, dass es U-Bahn-Leben ist
Ich repräsentiere kein Auto, als ich die Bar betrete
Mit einem falsch geschriebenen Ausweis aus (Wo?) NYC
Und es gibt kein Zurück mehr
Der Flow auf den Tracks ist so krank, zieh deine Ebola-Maske hoch
Diese Stadt ist widerlich, frag mich nicht nach dem Weg
Mit einem Smartphone in der Hand, gib mir lieber eine Waffe, Süße
Ich bin in der Bahn nach Delancey und Essex
Mit einem Kopf voller Sätze, die aus meiner Rastlosigkeit bestehen
Hilflos in dieser schlaflosen Stadt
Keine Zeit, sich hübsch zu machen, lass mich dir von meinem Wohnsitz erzählen
Funk Flex hat die Musik, zu der du cruisen kannst
Verrückte Leute, die mit sich selbst oder Bluetooth reden
Wirst lebendig gefressen, wenn du versuchst, dich zu süß anzustellen
Wenn du überleben willst, hier sind ein paar Dinge, an die du dich besser gewöhnst, meine Kleine
Über obdachlose Mütter, Veteranen in Rollstühlen steigen
Zigarettenkippen, U-Bahn-Gitter und Leute, die dort ihre Mahlzeiten essen
Das ist alltäglicher Scheiß, Landstreicher, die auf und ab gehen und geduldig auf ihren Fix warten
Wall-Street-Banker, Macher, Mittagspause-Date mit Dominas
Natürlich bringen die Touristen die Puristen dazu, ausrasten zu wollen
Schick sie in Leichensäcken zurück, egal woher sie kommen
Sie packen die Dinger, die peng-peng-bang machen
Aber manchmal braucht es eine komplette Stilllegung, um uns zu verlangsamen
Ein Schnee-Notfall kann die Stadt ruhig machen
Aber ein sommerlicher Stromausfall kann zu einem Aufruhr werden
Autoalarm-Lärm kann sich in dein Gehirn fressen
Aber die Stadt schläft nie, also ist sie legal verrückt
Was für eine lange, seltsame
Reise es war, seit ich in den Twin Cities war und auf der Bühne rockte
Jetzt bin ich am Malochen, arbeite und begehre Bargeld
Finde Zeit, ins Studio zu gehen, Tracks zu vernichten und zu plündern, meine Hübsche
Erleide den Zorn! Duck dich und geh in Deckung! Das ist Krieg! Wir werden angegriffen
Trotz allem liebe ich Minneapolis immer noch und manchmal möchte ich zurück
Aber dann fand ich die Wahrheit und schrieb sie mit meinem Stift nieder
Was ich wirklich vermisste, war nicht dort, es war damals