Текст и перевод песни Tom T. Hall - America The Ugly

America The Ugly

There was a man, came to see the USA from a foreign land
To photograph the progress of dear old Uncle Sam
He got off the boat in New York, went down to the Bowery
I know what the man went to photograph and to see

There were hopeless, hungry living dead
Winos who sell their souls for a bottle of a cheapest red
That's the picture that he wanted
And that's what he got they say, America the ugly today

He went to the Appalachians and he saw what we all have seen
Where people live on bread and soup, fat back and pinto beans
He saw the hungry children and he photographed the ragged clothes
I guess we're gonna try to tell him that it ain't so

There were good men standin' around with nothing to do
Pregnant young women who didn't even have a pair of shoes
The man got his pictures
And what are we going to say, "America the ugly today"

Then he went to the medicare centers and he saw the old people there
It seems that the young generation just didn't want 'em in their hair
He saw the poor man workin' it out while the mighty rich lives high
And my friend that brings a gleam to the enemy's eyes

There were some folks, had plenty and some had none at all
The enemy knows when a heart gets hard, the country is bound to fall
If we get heads and hearts together we won't have to hear them say
"America the ugly today, America the ugly today"

L'Amérique Laide

Il y avait un homme, venu voir les États-Unis d'Amérique depuis un pays étranger
Pour photographier les progrès de notre cher Oncle Sam
Il a débarqué du bateau à New York, il est descendu sur Bowery
Je sais ce que l'homme voulait photographier et voir

Il y avait des morts vivants désespérés et affamés
Des ivrognes qui vendent leur âme pour une bouteille de vin rouge bon marché
C'est l'image qu'il voulait
Et c'est ce qu'il a obtenu, disent-ils, l'Amérique laide d'aujourd'hui

Il est allé dans les Appalaches et il a vu ce que nous avons tous vu
Où les gens vivent de pain et de soupe, de lard gras et de haricots pinto
Il a vu les enfants affamés et il a photographié les vêtements en lambeaux
Je suppose que nous allons essayer de lui dire que ce n'est pas vrai

Il y avait de bons hommes qui se tenaient là sans rien faire
De jeunes femmes enceintes qui n'avaient même pas une paire de chaussures
L'homme a obtenu ses photos
Et que dire, "L'Amérique laide d'aujourd'hui"

Puis il est allé dans les centres de soins de santé et il a vu les personnes âgées là-bas
Il semble que la jeune génération ne voulait pas les avoir dans les cheveux
Il a vu le pauvre homme travailler dur tandis que les riches vivent en grand
Et mon ami, cela éclaire les yeux de l'ennemi

Il y avait des gens qui avaient beaucoup et d'autres qui n'avaient rien du tout
L'ennemi sait que lorsqu'un cœur s'endurcit, le pays est voué à la chute
Si nous rassemblons nos têtes et nos cœurs, nous n'aurons pas à entendre dire
“L'Amérique laide d'aujourd'hui, L'Amérique laide d'aujourd'hui”