Once Upon a Road - Tom T. Hall перевод на французский

Once Upon a Road

Once upon a road when I was innocent and free
And the back roads of America were like toy land to me
It surely was the promised land and we had ourselves a dream
Oh how the milk and honey flowed once upon a road
Once upon a road we could live off of the land
Watermelons on the vine chicken cookin' in a pan
Water clean and water free you could sleep beneath a tree
Love and freedom was our code that was once upon a road
Once upon a road really was a crazy time
We believed we could move mountains so we moved them in our minds
Blood and sweat and bitter tears took the days and took the years
We have little left to show for being once upon a road
Once upon a road we were young and we were fair
Changed the face of all America
But never hung around in the barber chair
We were fighting for a dream fought a mighty big machine
There ain't nothing that we know for being once upon a road
We have little left to show for being once upon a road

Il était une fois un chemin

Il était une fois un chemin, où j'étais innocent et libre
Et les routes de campagne d'Amérique étaient comme un pays de jouets pour moi
C'était vraiment la terre promise, et nous avions un rêve
Oh, comme le lait et le miel coulaient, il était une fois un chemin
Il était une fois un chemin, où nous pouvions vivre de la terre
Des pastèques sur la vigne, du poulet cuisant dans une poêle
L'eau propre et gratuite, tu pouvais dormir sous un arbre
L'amour et la liberté étaient notre code, c'était il était une fois un chemin
Il était une fois un chemin, c'était vraiment une époque folle
Nous pensions pouvoir déplacer des montagnes, alors nous les avons déplacées dans nos esprits
Le sang, la sueur et les larmes amères ont pris les jours et les années
Il ne nous reste plus grand-chose à montrer pour avoir été il était une fois un chemin
Il était une fois un chemin, où nous étions jeunes et beaux
Nous avons changé le visage de toute l'Amérique
Mais nous ne nous sommes jamais attardés dans le fauteuil du barbier
Nous nous battions pour un rêve, nous combattions une grosse machine
Il n'y a rien que nous sachions pour avoir été il était une fois un chemin
Il ne nous reste plus grand-chose à montrer pour avoir été il était une fois un chemin