Текст и перевод песни Tom T. Hall - Once Upon a Road

Once Upon a Road

Once upon a road when I was innocent and free
And the back roads of America were like toy land to me
It surely was the promised land and we had ourselves a dream
Oh how the milk and honey flowed once upon a road
Once upon a road we could live off of the land
Watermelons on the vine chicken cookin' in a pan
Water clean and water free you could sleep beneath a tree
Love and freedom was our code that was once upon a road
Once upon a road really was a crazy time
We believed we could move mountains so we moved them in our minds
Blood and sweat and bitter tears took the days and took the years
We have little left to show for being once upon a road
Once upon a road we were young and we were fair
Changed the face of all America
But never hung around in the barber chair
We were fighting for a dream fought a mighty big machine
There ain't nothing that we know for being once upon a road
We have little left to show for being once upon a road

Однажды на дороге

Однажды на дороге, когда я был невинен и свободен,
И просёлочные дороги Америки были для меня как страна игрушек,
Это была, конечно же, обетованная земля, и у нас была мечта,
О, как текли молоко и мёд однажды на дороге.
Однажды на дороге мы могли жить с земли,
Арбузы на лозе, курица готовится в кастрюле,
Вода чистая и бесплатная, ты мог спать под деревом,
Любовь и свобода были нашим кодексом, вот что было однажды на дороге.
Однажды на дороге было по-настоящему безумное время,
Мы верили, что можем двигать горы, поэтому мы двигали их в своих мыслях,
Кровь, пот и горькие слёзы забрали дни и годы,
У нас мало что осталось, чтобы показать, что мы были однажды на дороге.
Однажды на дороге мы были молоды и прекрасны,
Изменили лицо всей Америки,
Но никогда не засиживались в парикмахерском кресле,
Мы боролись за мечту, сражались с могучей машиной,
Мы ничего не знаем о том, чтобы быть однажды на дороге.
У нас мало что осталось, чтобы показать, что мы были однажды на дороге.