Текст и перевод песни Tom T. Hall - Ramona's Revenge

Ramona's Revenge

Ramona lived just down the hill from us
She kept the house, her mother drove the bus
(An old yellow school bus)
Ramona had a handicap, the neighborhood knew well
Ramona couldn't speak or couldn't spell
(And that left Ramona at a considerable disadvantage)
(Among the more fluent)

Although she couldn't write or couldn't talk
Ramona really had a pretty walk
(A four letter figure)
Because she couldn't write or speak nobody asked her out
But 'Bad-Eye' Thompson hung around the house
(He was what you'd call a familiar figure in the neighborhood)

Well, I guess their handicaps were common ground
'Cause 'Bad-Eye' Thompson always hung around
He could squint that eye and spit tobacco thirty feet
Ramona always grinned and stomped her feat
(Because to Ramona this was one of the finer things in life)

One day Ramona found herself with child
She couldn't speak, her mom was going wild
Confusion reigned for half a day as one could understand
The county judge came down to lend a hand
(And I think it should be noted in the interest of justice)
(That the judge was acting in a strictly unofficial capacity)

The neighbors gathered 'round Ramona's porch
The judge said, "Understand, this is not a court"
Ramona squealed as all the breathless neighbors gathered 'round
Then closed one eye and spat upon the ground
(And it's a familiar old phrase that)
"Birds Of A Feather Will Flock Together" and justice will be done

La vengeance de Ramona

Ramona habitait juste en bas de la colline de chez nous
Elle tenait la maison, sa mère conduisait le bus
(Un vieux bus scolaire jaune)
Ramona avait un handicap, le quartier le savait bien
Ramona ne pouvait pas parler ou ne pouvait pas épeler
(Et cela laissait Ramona à un désavantage considérable)
(Parmi les plus éloquents)

Bien qu'elle ne puisse pas écrire ou ne puisse pas parler
Ramona avait vraiment une belle démarche
(Une silhouette à quatre lettres)
Parce qu'elle ne pouvait ni écrire ni parler, personne ne l'a invitée à sortir
Mais 'Bad-Eye' Thompson traînait autour de la maison
(C'était ce qu'on pourrait appeler une figure familière dans le quartier)

Eh bien, je suppose que leurs handicaps étaient un terrain d'entente
Parce que 'Bad-Eye' Thompson traînait toujours
Il pouvait plisser cet œil et cracher du tabac à trente pieds
Ramona souriait toujours et frappait du pied
(Parce que pour Ramona, c'était l'une des choses les plus agréables de la vie)

Un jour, Ramona s'est retrouvée enceinte
Elle ne pouvait pas parler, sa mère était folle
La confusion régnait pendant une demi-journée, comme on pouvait le comprendre
Le juge du comté est venu donner un coup de main
(Et je pense qu'il faut noter dans l'intérêt de la justice)
(Que le juge agissait à titre strictement officieux)

Les voisins se sont rassemblés autour du porche de Ramona
Le juge a dit : "Comprenez, ce n'est pas un tribunal"
Ramona a poussé un cri tandis que tous les voisins à bout de souffle se sont rassemblés
Puis elle a fermé un œil et craché par terre
(Et c'est une vieille expression familière qui)
"Les oiseaux de même plume se rassemblent" et justice sera faite