Ramona's Revenge - Tom T. Hall перевод на русский

Ramona's Revenge

Ramona lived just down the hill from us
She kept the house, her mother drove the bus
(An old yellow school bus)
Ramona had a handicap, the neighborhood knew well
Ramona couldn't speak or couldn't spell
(And that left Ramona at a considerable disadvantage)
(Among the more fluent)

Although she couldn't write or couldn't talk
Ramona really had a pretty walk
(A four letter figure)
Because she couldn't write or speak nobody asked her out
But 'Bad-Eye' Thompson hung around the house
(He was what you'd call a familiar figure in the neighborhood)

Well, I guess their handicaps were common ground
'Cause 'Bad-Eye' Thompson always hung around
He could squint that eye and spit tobacco thirty feet
Ramona always grinned and stomped her feat
(Because to Ramona this was one of the finer things in life)

One day Ramona found herself with child
She couldn't speak, her mom was going wild
Confusion reigned for half a day as one could understand
The county judge came down to lend a hand
(And I think it should be noted in the interest of justice)
(That the judge was acting in a strictly unofficial capacity)

The neighbors gathered 'round Ramona's porch
The judge said, "Understand, this is not a court"
Ramona squealed as all the breathless neighbors gathered 'round
Then closed one eye and spat upon the ground
(And it's a familiar old phrase that)
"Birds Of A Feather Will Flock Together" and justice will be done

Месть Рамоны

Жила-была Рамона, вниз по склону от нас,
Вела хозяйство, мама её возила автобус
(Старый жёлтый школьный автобус)
У Рамоны был изъян, соседи знали все,
Рамона не могла ни говорить, ни писать совсем.
(И это ставило Рамону в весьма невыгодное положение)
(Среди более разговорчивых)

Хоть говорить и писать она и не могла,
У Рамоны, поверь, походка была весьма хороша.
(Фигурка – что надо)
И потому, что не писала и не говорила,
Никто её не приглашал, но Томпсон "Косой Глаз" ошивался возле дома.
(Он был, как говорится, хорошо знакомой фигурой в округе)

Ну, думаю, их недостатки были общей чертой,
Потому что Томпсон "Косой Глаз" всегда крутился рядом с ней.
Он мог прищуриться и сплюнуть табак на десять метров,
Рамона всегда улыбалась и топала ногой.
(Потому что для Рамоны это было одним из лучших моментов в жизни)

Однажды Рамона обнаружила, что беременна,
Она не могла говорить, её мама сходила с ума.
Полдня царила неразбериха, как ты понимаешь,
Окружной судья приехал, чтобы помочь.
(И я думаю, стоит отметить в интересах справедливости)
(Что судья действовал исключительно в неофициальном качестве)

Соседи собрались у крыльца Рамоны,
Судья сказал: "Поймите, это не суд".
Рамона взвизгнула, когда все затаившие дыхание соседи столпились вокруг,
Затем прищурила один глаз и плюнула на землю.
(И это известная старая поговорка, что)
"Рыбак рыбака видит издалека", и справедливость восторжествует.