Текст и перевод песни Tom T. Hall - Royal Annie

Royal Annie

She wore a big yellow bow in her hair
One morning we woke up she was there
We were a little old out of way town
And all us kids were glad to have her around

You know her castle was an old mobile home
She didn't even have a cellular phone
She lived on cigarettes and cookies and tea
And said, she once had a show on TV

And all us kids around town called her Royal Annie
She talked to babies who had never been born
Said she had dresses that she never had worn

She had sweethearts who came out of the air
And said, she had a lock of Elvis' hair
She pushed an old shopping cart around town
She wore sneakers and an old satin gown

She wore diamonds and we knew they were fake
Said she once gave Dolly Parton a break
And all us kids around town called her Royal Annie

She'd sit and stare at the bright morning sun
We were suspicious that she carried a gun
They once considered puttin' Annie in jail
She never ever went to pick up her mail

Then one day there was a big limousine
Came to town and caused a terrible scene
A bunch of doctors and lawyers they say
And they came to take Annie away

And all us kids around town called her Royal Annie
When Royal Annie was gone, I recall
They had a meeting at a community hall

They wrote a letter and were tryin' to say
They hoped that Annie had enjoyed her stay
Well they'd been looking for her over a year
They were surprised to find her living out here

And Royal Annie sent a small note of thanks
And she had 10 million bucks in the bank
And all us kids around town called her Royal Annie
All us kids around town called her Royal Annie

Royal Annie

Elle portait un grand nœud jaune dans ses cheveux
Un matin, on s'est réveillés, elle était là
On était un peu vieux, hors de la ville
Et tous les enfants étaient contents de l'avoir parmi nous

Tu sais, son château était une vieille caravane
Elle n'avait même pas de téléphone portable
Elle vivait de cigarettes, de biscuits et de thé
Et disait qu'elle avait eu une émission à la télé

Et tous les enfants du coin l'appelaient Royal Annie
Elle parlait aux bébés qui n'étaient pas encore nés
Disait qu'elle avait des robes qu'elle n'avait jamais portées

Elle avait des amours qui sortaient de l'air
Et disait qu'elle avait une mèche de cheveux d'Elvis
Elle poussait un vieux chariot de courses dans la ville
Elle portait des baskets et une vieille robe en satin

Elle portait des diamants et on savait qu'ils étaient faux
Disait qu'elle avait donné un coup de pouce à Dolly Parton
Et tous les enfants du coin l'appelaient Royal Annie

Elle s'asseyait et regardait le soleil du matin
On se méfiait qu'elle porte une arme
On a envisagé de mettre Annie en prison
Elle n'est jamais allée chercher son courrier

Puis un jour, il y a eu une grosse limousine
Qui est arrivée en ville et a provoqué une scène terrible
Des tas de médecins et d'avocats, paraît-il
Et ils sont venus chercher Annie

Et tous les enfants du coin l'appelaient Royal Annie
Quand Royal Annie est partie, je me souviens
Ils ont eu une réunion dans une salle communale

Ils ont écrit une lettre et essayaient de dire
Qu'ils espéraient qu'Annie avait apprécié son séjour
Eh bien, ils la cherchaient depuis plus d'un an
Ils ont été surpris de la trouver vivant ici

Et Royal Annie a envoyé un petit mot de remerciements
Et elle avait 10 millions de dollars à la banque
Et tous les enfants du coin l'appelaient Royal Annie
Tous les enfants du coin l'appelaient Royal Annie